"benefit to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فائدة
• استفادة
• تعود بالنفع على
• بالفائدة على
• الفائدة
• التي تفيد
• تستفيد منها
• منفعة
• الاستحقاق
• يستفيد منه
• يعود بالنفع على
• التي تفيدها
• للاستحقاقات بالنسبة
• يستفيد منها
• النفع

A direct benefit to troop-contributing countries has been more reactive and flexible scheduling of the newly established long-term charter aircraft.
وثمة فائدة مباشرة للبلدان المساهمة بقوات تتمثل في جدولةٍ أكثر نشاطا ومرونة للطائرة المستأجرة حديثاً بعقد طويل الأجل.

I think there's a benefit to educating the genders separately.
أعتقد بأنه هنالك فائدة من تعليم الجنسين بشكل منفصل

Article 15. Prohibition of benefit to an aggressor State 195
المادة 15 منع استفادة الدولة المعتدية 229

It has been proven that without governance and good policymaking, one cannot achieve results that are of benefit to public well-being.
وقد ثبت أنه في غياب الحوكمة وحسن صنع القرار، يتعذر تحقيق نتائج تعود بالنفع على عامة الناس.

Financial investment in the urban poor in developing countries was of benefit to the entire international economic system.
فالاستثمارات المالية من أجل فقراء الحضر في البلدان النامية تعود بالفائدة على النظام الاقتصادي الدولي بأكمله.

The committee chose the location that would bring the greatest benefit to the greatest number of people.
اللجنة هي من اختارت الموقع وهذا سيجلب أكبر قدر من الفائدة لأكبر قدر من الأشخاص

The United Kingdom does not see any benefit to be gained in adopting a convention.
ولا ترى المملكة المتحدة فائدة في اعتماد اتفاقية.

It is our view that, in order for the Court to be truly universal, it should be of benefit to victims everywhere in the world.
ونرى أنه لكي تكون المحكمة عالمية حقاً، ينبغي أن تكون ذات فائدة للضحايا في كل مكان في العالم.

It is of definite benefit to the insolvent as well as stakeholders.
وهو ما يحقق فائدة مؤكدة للمعسرين فضلا عن أصحاب الحقوق.

A side benefit to these processes is that emissions of sulfur dioxide, as well as other pollutants including mercury can be reduced.
وتوجد فائدة جانبية لهذه العمليات، وهي أن انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت وكذلك الملوثات الأخرى، بما فيها الزئبق، يمكن أن تنخفض.

But one can also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.
لكنَّ المرء عليه أن يسأل أيضا إن كانت هذه الخطوات تعود بأي إغاثة أو فائدة ملموسة للفلسطينيين.

Draft article 15 on prohibition of benefit to an aggressor State also had the support of his delegation.
وأشار إلى أن وفده يؤيد أيضا مشروع المادة 15 المتعلق بمنع استفادة الدولة المعتدية.

The process of globalization has been unable to ensure benefit to all in an equitable and judicious manner.
ولم تتمكن عملية العولمة من كفالة استفادة الجميع بطريقة عادلة وحكيمة.

It is questionable how much of it is of direct benefit to policy makers, decision makers and local communities.
ويمكن التساؤل عن مدى المناقشات التي يمكن استفادة صانعي السياسات وصانعي القرارات والمجتمعات المحلية مباشرة منها.

16. At the local level, civil society organizations should be encouraged to design, plan and monitor activities of benefit to the community.
١٦ - وعلى الصعيد المحلي، ينبغي تشجيع منظمات المجتمع المدني على تصميم وتخطيط ورصد اﻷنشطة التي تعود بالنفع على المجتمع.

They each focus on achieving objectives and results that will be of benefit to the beneficiaries of the activities.
إذ إن كلا منها يركز على تحقيق اﻷهداف والنتائج التي من شأنها أن تعود بالنفع على المستفيدين باﻷنشطة.

It has been noted that this activity is of particular benefit to single female heads of household.
ولوحظ بصورة خاصة أن هذا النشاط يعود بالفائدة على الأمهات الوحيدات من رئيسات الأسر المعيشية.

The test catches conduct that tends to eliminate competition when the sole economic benefit to the firm is due to that tendency.
ويلتقط هذا الاختبار السلوك الذي يتجه إلى القضاء على المنافسة عندما تكون الفائدة الاقتصادية الوحيدة للشركة ناجمة عن هذا الاتجاه.

The draft Convention established a comprehensive legal framework, filled gaps in existing transport regimes and incorporated some new features of benefit to parties to a contract of carriage.
فمشروع الاتفاقية يضع إطارا قانونيا شاملا، ويسد الثغرات الموجودة في نظم النقل القائمة وينطوي على بعض السمات الجديدة التي تفيد منها الأطراف في عقد للنقل.

While private investment flows have a role to play in the development process, they are still far too selective to be of benefit to weak economies.
وبينما لتدفقات الاستثمار الخاص دور تؤديه فــي عملية التنمية، إلا أنها لا تزال مفرطة الانتقائية مما لا يسمح بأن تستفيد منها الاقتصادات الضعيفة.

There's no benefit to being the devil's son at all?
لا توجد منفعة أن تكون ابن الشيطان على الإطلاق؟

Special regular benefit to a substitute parent caring for a child with a serious health problem
الاستحقاق العادي الخاص لوالد بديل يتولى رعاية طفل يعاني من مشكلة صحية خطيرة

However, he acknowledged that there had not been substantial progress of obvious benefit to the population of Darfur and that other groups had yet to be included in the process begun with the signing of the Doha Document.
ولكنه أقر بأنه لم يتحقق تقدم كبير يستفيد منه سكان دارفور بشكل واضح، وبأن هناك مجموعات أخرى لم يتم ضمها بعد إلى العملية التي بدأت بالتوقيع على وثيقة الدوحة.

It could also be of benefit to our neighbouring States and in due course to Africa as a whole.
ومن الممكن أيضا أن يعود بالنفع على الدول المجاورة لنا، وعلى أفريقيا بأسرها في الوقت المناسب.

(b) To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
(ب) مواصلة الاستفادة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأنشطة الأسرية بغرض تقديم المساعدة المالية إلى الأنشطة المعنية بالأسرة والمشاريع التي تفيدها بشكل مباشر، مع التركيز بوجه خاص على أقل البلدان نموا والبلدان النامية؛

The maximum benefit to participants at the equivalent level of UnderSecretary-General or Assistant Secretary-General is the greater of 60 per cent of pensionable remuneration at the date of separation or the maximum benefit that would be payable, at that date, to a participant at the D-2 level (i.e., who has been at the top step for the preceding five years).
والحد الأقصى للاستحقاقات بالنسبة للمشتركين الذين هم برتبة تعادل رتبة وكيل الأمين العام أو الأمين العام المساعد هو أكبر المبلغين التاليين 60 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند انتهاء الخدمة؛ أو الحد الأقصى للاستحقاقات التي كانت ستسحق الدفع في ذاك التاريخ، للمشترك الذي هو برتبة مد-2 (أي، الذي كان في أعلى درجة خلال السنوات الخمس السابقة).

It stressed the importance of investments in youth, which would be of benefit to all society.
ويتم التأكيد في التقرير على أهمية الاستثمارات لصالح الشباب، وهي الاستثمارات التي يستفيد منها المجتمع برمته.

It would be of additional benefit to move forward on system-wide coordination in implementation of the Beijing Platform for Action.
وذكر أن المضي في التنسيق على صعيد المنظومة في تنفيذ منهاج عمل بيجين من شأنه أن ينطوي على مزيد من النفع.