"berlin conference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤتمر برلين
• بمؤتمر برلين
• المؤتمر الذي عقد في برلين

Berlin Conference -- Children in Europe and Central Asia
مؤتمر برلين المعني بالأطفال في أوروبا وآسيا الوسطى

B. The Berlin Conference trial 88 - 94 19
باء- محاكمة المشتركين في مؤتمر برلين 88-94 23

The 1885 Berlin Conference split Africa up, without due regard to the long-term interests of the African peoples.
لقد أدى مؤتمر برلين لعام 1885 إلى تقسيم أفريقيا، بدون إيلاء الاعتبار الواجب للمصالح الطويلة الأجل للشعوب الأفريقية.

At the Berlin Conference this year, the international community renewed its commitment to rebuilding Afghanistan.
وفي مؤتمر برلين الذي عقد هذا العام، جدد المجتمع الدولي التزامه بإعادة بناء أفغانستان.

The military intervention by a foreign Power reminds Africa of the infamous Berlin Conference of 1884, when Africa was carved up by imperial Powers.
إن التدخل العسكري من قبل دولة أجنبية يذكّر أفريقيا بمؤتمر برلين سيء الصيت لعام 1884، الذي تم فيه تقسيم أفريقيا من قبل القوى الإمبريالية.

At the same time, the agreements reached at the Berlin Conference should be taken into account.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن تؤخذ في الحسبان الاتفاقات التي جرى التوصل إليها في مؤتمر برلين.

1985 Government representative at the Berlin Conference on the Law of the World.
1985 ممثل الحكومة في مؤتمر برلين بشأن قانون العالم.

Berlin Conference on the Syrian Refugee Situation: Supporting Stability in the Region
مؤتمر برلين المعني بحالة اللاجئين السوريين: دعم الاستقرار في المنطقة

Its borders correspond by and large to those fixed at the 1885 Berlin Conference, which assigned the territory of the Congo to the Belgian Crown.
وحدودها مماثلة عموما لتلك الحدود التي ثبتها مؤتمر برلين لعام ٥٨٨١ الذي خصص إقليم الكونغو للتاج البلجيكي.

At the 1994 Berlin Conference, cooperation between the SADC and the European Union was raised to a new level.
ففي مؤتمر برلين المعقود في ٤٩٩١، ارتقى التعاون بين الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي والاتحاد اﻷوروبي إلى مستوى جديد.

At the Berlin Conference with the States of the Southern African Development Community (SADC) early this month the European Union initiated a new phase of cooperation with southern Africa.
وفي مؤتمر برلين الذي انعقد في وقت سابق من هذا الشهر بحضور دول اتحاد الجنوب الافريقي للتنمية شرع الاتحاد اﻷوروبي في مرحلة جديدة من التعاون مع الجنوب الافريقي.

Portugal has from the very beginning supported the project for a dialogue between the European Union and that region of Africa, an idea that has just been expressed in the recent Berlin Conference between the European Union and the Southern African Development Community (SADC).
ولقد أيدت البرتغال منذ البداية مشروع إجراء الحوار بين الاتحاد اﻷوروبي وتلك المنطقة من افريقيا، وهي فكرة تم اﻹعراب عنها مؤخرا في مؤتمر برلين الذي ضم الاتحاد اﻷوروبي، ومجموعة تنمية الجنوب الافريقي.

12. Berlin Conference on the United Nations Framework
٢١ - مؤتمر برلين المعني باتفاقية اﻷمـم المتحدة

The recent Berlin Conference on the Syrian Refugee Situation had also highlighted the need to prioritize the provision of education to children affected by the conflict.
وقد سَلَّط أيضاً مؤتمر برلين المعني بحالة اللاجئين السوريين المعقود مؤخراً الضوء على ضرورة إيلاء الأولوية لتوفير التعليم للأطفال المتضررين من النزاع.

Kenya also attended the Berlin Conference on the Destruction of Cluster Munitions in June 2009.
وحضرت كينيا كذلك في حزيران/يونيه 2009، مؤتمر برلين المعني بتدمير الذخائر العنقودية.

Even after 1945, it would appear that the Berlin Conference of 1884, through which Africa was parcelled out to colonial European powers, has remained stronger than the Universal Declaration of Human Rights.
وحتى بعد عام 1945، بدا وكأن مؤتمر برلين لعام 1884، الذي من خلاله قُسمت أفريقيا على القوى الأوروبية المستعمرة، قد ظل أقوى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Berlin Conference would try to provide a regional implementation scheme for the plan developed by the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.
وسوف يحاول مؤتمر برلين تقديم مشروع إقليمي لتنفيذ الخطة التي ستضعها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة والمقرر عقدها في مدريد في عام 2002.

Norway welcomes the partnership between Afghanistan and the international community that was reconfirmed at the Berlin Conference earlier this year.
وترحب النرويج بالشراكة القائمة بين أفغانستان والمجتمع الدولي التي أُعيد تأكيدها في مؤتمر برلين في وقت سابق من هذا العام.

Representatives of 52 countries from the region, non-governmental organizations (NGOs), children and youth representatives participated in the Berlin Conference, which confirmed once again that child rights do not divide but unite.
وقد شارك في مؤتمر برلين ممثلون عن 52 بلدا من المنطقة، إلى جانب ممثلي المنظمات غير الحكومية والأطفال والشباب أنفسهم، وأكد هذا المؤتمر مرة أخرى أن حقـوق الطفـــــل لا تُفَرِّق بل إنها توحد.

D. The Berlin Conference trial 52 53 12
دال - محاكمة المشاركين في مؤتمر برلين 52-53 14

It was precisely in that spirit that reference was made at that time to the second Berlin Conference, which was intended at least to endorse the legal acceptance of the populations which some States, such as Zaire, had inherited from the first Berlin Conference.
وكان ذلك أساسا المنطلق الذي جرى التلميح منه آنذاك الى عقد مؤتمر برلين ثان الذي يتعين أن يقر على اﻷقل بالقبول القانوني للسكان الذين ورثتهم بعض الدول مثل زائير مرة أخرى بمؤتمر برلين اﻷول.

8. The implementation of the Bonn Agreement was thoroughly reviewed at the March 2004 Berlin Conference.
8 - جرى استعراض شامل لتنفيذ اتفاق بون في المؤتمر الذي عقد في برلين في آذار/مارس 2004.