"berrocal soto" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيروكال سوتو

Mr. Fernando Berrocal Soto 1–31 December 1997
السيد فرناندو بيروكال سوتو ١ - ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Mr. Berrocal Soto (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا(.

(Signed) Fernando Berrocal Soto (Signed) Ricardo G. CASTANEDA
)توقيع( فرناندو بيروكال سوتو )توقيع( ريكاردو ج.

In the absence of the President, Mr. Berrocal Soto (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا(

We would also like to encourage the future Presidents of the Council to follow the very good example set by Ambassador Berrocal Soto of Costa Rica during his December 1997 presidency and submit the monthly assessment for publication and distribution as a separate document of the General Assembly and of the Security Council.
ونود أيضــا أن نشجــع رؤساء المجلس في المستقبل على الاقتداء بالمثال الجيد جدا الذي ضربه السفير بيروكال سوتو ممثل كوستاريكا خلال رئاسته في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ وأن يقدموا التقييم الشهري لنشره وتوزيعه بوصفه وثيقة منفصلة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

14. Mr. Berrocal Soto (Costa Rica) said that his delegation fully shared the position of the Rio Group, and reiterated his Government’s firm commitment to the establishment of an independent, impartial and effective international criminal court in 1998.
١٤ - السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا(: قال إن وفده يؤيد تماما موقف مجموعة ريو، ويعيد تأكيد التزام حكومته الراسخ بإنشاء محكمة جنائية دولية مستقلة ونزيهة وفعالة في ١٩٩٨.

Mr. Berrocal Soto (Costa Rica) (interpretation from Spanish): My delegation is pleased to be able to take the floor in this debate on the report of the International Court of Justice (document A/52/4).
السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يسر وفدي أن تتاح له الفرصة للكلام في هذه المناقشة بشأن تقرير محكمة العدل الدولية )الوثيقة A/52/4(.

Mr. Berrocal Soto (Costa Rica) (interpretation from Spanish): Let me begin by congratulating the President of the General Assembly on the fine way in which he is guiding the work of this body.
السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: دعوني أبدأ بتهنئة رئيس الجمعية العامة على الطريقة الطيبة التي يرشد بها عمل هذه الهيئة.

For 1998, the bureau of the Committee consisted of Fernando Berrocal Soto (Costa Rica) as Chairman, who following his departure was succeeded by Bernd Niehaus Quesada (Costa Rica), the delegations of Japan and Sweden providing the two Vice-Chairmen.
وبالنسبــــة لعـــام ١٩٩٨، تألف مكتب اللجنة من فرنانــــدو بيروكال سوتو )كوستاريكا( رئيسا، والذي خلفه عقب رحيلـــه برنـــد نيهاوس كيزادا )كوستاريكا(، وقدم وفدا اليابان والسويــــد نائبي الرئيس.

13. Mr. Berrocal Soto (Costa Rica) said that everyone was well aware that a decision on the scale must be reached by the end of 1997, as it was fundamental to the Organization’s future and to the reform and restructuring currently under way.
١٣ - السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا(: قال إن الكل يدرك أنه لا بد من التوصل إلى قرار بشأن الجدول قبل نهاية عام ١٩٩٧، ﻷنه أمر أساسي لمستقبل المنظمة ولعملية اﻹصلاح وإعادة التشكيل الجارية حاليا.

For 1997, the bureau of the Committee consisted of H.E. Mr. Fernando Berrocal Soto (Costa Rica) as Chairman, the delegations of Japan and Sweden providing the two Vice-Chairmen.
وفي عام ١٩٩٧ تألف مكتب اللجنة من سعادة السيد فرناندو بيروكال سوتو )كوستاريكا( رئيسا وقدم وفدا اليابان والسويد نائبي الرئيس.

(Signed) Fernando Berrocal Soto
)توقيع( فرناندو بيروكال سوتو

Mr. Berrocal Soto (Costa Rica) (interpretation from Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China regarding the adoption by the Assembly at its fiftieth session of the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development.
السيد بيروكال سوتو )كوستاريكا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فيما يتعلق باعتماد الجمعية في دورتها الخمسين لتقرير الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بخطة للتنمية.

3. At its 4th meeting, held on 6 January 1997, the Committee elected its bureau for 1997, which consisted of Ambassador Fernando Berrocal Soto (Costa Rica) as Chairman, with the delegations of Japan and Sweden providing the two Vice-Chairmen.
٣ - في الجلسة ٤ المعقودة في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، انتخبت اللجنة أعضاء مكتبها لعام ١٩٩٧، ويتألف المكتب من السفير فرناندو بيروكال سوتو )كوستاريكا( رئيسا، ونائبين للرئيس يعيﱢنهما وفدا السويد واليابان.