"besmirch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلطيخ
• تلويث
• بتلطيخ

And not only are you scumbums responsible for his death, but now you-you want to besmirch his good name.
وليس فقط أنتم أيها الحثالة مسؤولون عن موته، لكنك الآن تريدين تلطيخ سمعته الحسنة

Turkey thus argues that the charge of genocide is designed to besmirch Turkey’s honor and impede its progress towards EU accession. There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany.
ومن هنا فإن تركيا تزعم أن تهمة الإبادة العرقية ملفقة، وأن الغاية من ورائها تلطيخ سمعة تركيا وإعاقة جهودها الرامية إلى التقدم نحو الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. هذا علاوة على المخاوف المفهومة من أن يؤدي الانحراف عن الخط الرسمي إلى إحداث فيضان لا ينقطع من مطالبات التعويض، كما حدث ضد ألمانيا.

It's so sad the way you try to besmirch my accomplishments.
محزنة جدا الطريقة التي تحاولين بها تلويث إنجازاتي.

You are a general! How can you besmirch my honor?
إنك جنرال كيف تقدم على تلويث شرفي؟

It dictates that you will never, ever besmirch the Hawthorne name with any outlandish notions regarding you genealogical origins.
إنها تملي بأنك لن تقوم أبداً بتلطيخ إسم (هاوثورن) بأي أفكار غريبة

Is it right your authors, who besmirch the name of the Prophet-- peace be unto him-- are allowed to spread their filth in your universities?
هل من الصواب أن يقوم المؤلفون بتلطيخ إسم الرسول (صلى الله عليه وسلم) ؟ ويُسمح لهم بنشر قذارتهم في جامعاتكم ؟

3.6 The third myth and stereotype is that a Filipina rape victim " summons every ounce of her strength and courage to thwart any attempt to besmirch her honour and blemish her purity " .
3-6 والنوع الثالث من الأفكار الوهمية والقوالب النمطية هو أن على الفتاة الفلبينية التي تتعرض للاغتصاب أن " تستعمل كل ذرة من قوتها وشجاعتها لدفع أي محاولة تفضي إلى تلطيخ شرفها والنيل من طهارتها " .

To besmirch our national pastime.
"تلطيخ سمعة رياضتنا الشعبية...

The court further noted that the author's " demeanour was inconsistent with that of an ordinary Filipina whose instinct dictates that she summons every ounce of her strength and courage to thwart any attempt to besmirch her honour and blemish her purity. [...] It is unnatural for an intended rape victim [...] not to make even a feeble attempt to free herself despite a myriad of opportunities to do so " .
ولاحظت المحكمة كذلك " أن سلوك صاحبة البلاغ لا يتوافق مع سلوك الفتاة الفلبينية العادية التي تملي عليها غريزتها اللجوء إلى استعمال كل ذرة من قوتها وشجاعتها لدفع أي محاولة تفضي إلى تلطيخ شرفها والنيل من طهارتها. [...] وأنه من غير الطبيعي ألا يصدر عن أي ضحية تتعرض للاغتصاب ولو محاولة طفيفة للانفكاك رغم تنوع الفرص المتاحة لعمل ذلك " .

How dare you besmirch the reputation of a British Lady.
كيف تجرؤ على تلويث سمعة سيّدة بريطانية