"best day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل يوم
• افضل يوم
• أفضل أيامي
• أفضل يومٍ
• أفضل يومِ
• اليوم الأفضل
• أفضل أيام
• أفضل أيامه
• بأفضل يوم
• يوم قصارى
• أجمل يوم
• أفضل أيامك
• أفضل أيامها
• أفضلُ يومٍ
• أسعد يوم

That was the best day of your life. Right, buddy.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Actually,I think the dayI graduated high school was my best day ever.
في الواقع، أعتقد بأن يوم تخرجي كان أفضل يوم في حياتي

You ruined what could have been the best day of my life.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

best day of my life, the day my father lost everything.
افضل يوم في حياتي اليوم الذي خسر والدي كل شيء

Valentine's Day is the best day to do whites.
عيد الحبّ هو أفضل يوم لغسيل الثياب البيضاء.

But yesterday was the best day I've had at work yet.
لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق

! I literally missed the best day in Rear D history to take a photo you could've gotten at the mall!
لقد فوتُ حرفيا أفضل يوم في تاريخ الكتيبة الاحتياطية لألتقط لك صورة كان بإمكانك الحصول عليها في المركز التجاري

I can honestly tell you this has been the best day of my whole life.
أستطيع أن أقول لكم بصراحة كان هذا أفضل يوم في حياتي كلها.

Dr. Crawford... what was the best day of your life?
الدكتور كراوفورد ... ما هو أفضل يوم في حياتك؟

There's only one thing that can keep you inside on the best day of the year... the dorm lottery.
لا يوجد سوى شيء واحد يبقيك في الداخل أثناء أفضل يوم في السنة إنها قُرعة توزيع الحجرات في السكن الجامعي

- I'm just saying, respectfully... that maybe Valentine's wasn't the best day to take a bunch of people to see your gig at a bar.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

- This might be the best day of my life.
- هذا أفضل يوم في حياتي والآن ماذا نفعل؟

I don't know about you, but I'm not having the best day today.
أنا لا أَعْرفُ عنك لكن لَنْ سيكون اليوم أفضل يوم

Well, how about I give my daughter the best day ever?
حسنٌ ، مـاذا عن أنّ أقدم أنـا لإبنتي أفضل يوم قطّ ؟

I mean, besides the best day ever, right?
أعني, وإلى جانب أفضل يوم من أي وقت مضى , أليس كذلك؟

Hands down, this is the best day of my life. And, quite possibly, the last.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

Look, I want to say that today was the best day of my life...
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي

I was exhausted, not myself, but even on my best day,
كنت مرهقة لم اكن على طبيعتي ولكن حتى في أفضل أيامي

And text her telling her you're having the best day you've ever had in your life with your old man whom you love so much.
وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا.

Catching that ball must have been the best day of your life.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

I thought, uh... this is gonna end up being the best day of my life.
اعتقدت أن هذا اليوم سينتهي بكونه اليوم الأفضل في حياتي

The day my momma died was the best day of my life.
اليوم التي توفيت فيه والدتي كان أفضل أيام حياتي

Kevin's an honest, decent guy who never on his best day could pull a hotter chick than Robin.
(كيفين) رجل محترم وصريح والذي في أفضل أيامه لن يوقع بمن هي أكثر إثارة من (روبِن)

You know, I know you haven't exactly had the best day yourself.
أتعلم, أعلم أنك لم تحظى بأفضل يوم في حياتك أيضاً

You're not catching me on my best day.
أنت لا اصطياد لي في يوم قصارى جهدي.

- That was the most beautiful day. - best day of my life.
ذلك كان يوم جميل أجمل يوم في حياتي

Okay, so it wasn't your best day.
حسنًا، لم يكن أفضل أيامك.

Joan Crawford, on her best day wished she had the emotion, the intensity that you had.
(جوان كراوفرد)، تمنى وهي في أفضل أيامها أن تحظى بعاطفة بقدر العاطفة التي لديكِ.

best day ever!
اليومُ أفضلُ يومٍ على الإطلاقْ.

It should be the best day of my life, right?
ينبغي أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي، صحيح؟