"best for me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفضل لي
• أفضل بالنسبة لي
• أفضل لي
• الافضل لي
• الأفضل بالنسبة لي
• الأفضل لى
• أفضل ليّ
• لمصلحتي

I'm sick of men in coats deciding what is best for me.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.

And then act like you know what's best for me.
وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

But I guess she thought she was doing what was best for me.
ولكن اعتقد انها تعتقد انها كانت تفعل ما هو أفضل بالنسبة لي.

You know,maybe you don't have a clue what's best for me.
أتعلمين , ربما ليس لديكِ فكرة عمّا هو أفضل لي

I-I mean, there's no hard feelings, um, I just feel like this is best for me, and this is best for those cancerous dicks.
انا اعني , ليس هناك ذغائن لكن انا اشعر ان هذا من الافضل لي والافضل لهؤلاء الاوغاد

I'm glad you know what's best for me.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

I don't think being in the field is the best for me.
لا أعتقد أن التواجد في الميدان هو الأمر الأفضل لي

So I reckon it's best for me work alone.
لذا أعتقد أن العمل بمفردي هو الأفضل لي.

Mary wanted the best for me, but now she hates me because of you!
ماري تـُـريد الأفضل لي ولكنها الآن بدأت تكرهني بسببك

You presumed to decide what was best for me.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

Mom, you're supposed to want what's best for me.
من المفترض أنك تتمنين الأفضل لي يا أمي.

I am trying to figure out which school is best for me in a vacuum.
انت لم تفهم ما قلته انا أحاول إيجاد أي جاممعة هي الأفضل لي

I know that they both want what's best for me.
أعرف أنّهما يريدان ما هو أفضل بالنسبة لي.

I had to do what was best for me and my kids.
وجب عليّ فعل ماهو أفضل بالنسبة لي ولأولادي.

I blame you for thinking you knew what was best for me
أنا ألومك للتفكير كنت تعرف ما هو أفضل بالنسبة لي

You think what's best for you is best for me, and I do the same thing with Edie.
تعتقد ما هو أفضل لك هو أفضل لي وسأفعل نفس الشيء مع .. إيدي

Not really, but ... i guess it's probably what's best for me.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

I think it'll be best for me to stop here.
أعتقد أنه من أفضل لي أن أتوقف إلى هنا

I told the chief M.E. what's been going on, and, uh, we decided it might be best for me to take medical leave till I can get my head straight.
لقد اخبرت الرئيس بما كان يحدث. ولقد قررنا انه من الافضل لي الحصول على اجازة طبية حتى استعيد توازني

He's doing what he thinks is best for me.
انه يفعل الامور التي يظن انها الافضل لي

- when it was you that was best for me.
- عندما كان لكم أن من الأفضل بالنسبة لي.

But I'm asking you to let me decide what's best for me, okay, Karen?
و لكننى أطلب منك أن تجعلينى اُقرر ما هو الأفضل لى حسناً , يا كارين ؟

I was looking out for myself, doing what was best for me, and I'm not gonna apologize for that.
كنت أبحث عن تحقيق كيانى , و القيام بما هو أفضل ليّ ، و لن أعتذر على ذلك.

That's good, Dick. I'm just trying to figure out what's best for me.
ذلك جيد يا (ديك)، أنا فحسب أبحث عن الأفضل لمصلحتي.