"best offer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل عرض
• افضل عرض
• العرض الأفضل
• احسن سعر
• أفضل العروض

You're a businessman now... and this is the best offer you are ever going to get.
أنت رجل أعمال الآن، وهذا أفضل عرض ستتلقاه.

And at this point in your career, that is the best offer that we're gonna get.
، وفي تلك المرحلة من مسيرتك ذلك هو أفضل عرض يُمكننا الحصول عليه

Oil on canvas. 80 x 100 cm. This one goes to the best offer.
زيتية على قماش 80 × 100 تذهب إلى أفضل عرض

Look, I've sat across the table from these two four times in the last six years, and when they say this is their best offer, it's their best offer, and we're recommending it.
انظر, لقد جلست في مواجهة هؤلاء الاثنين اربع مرات في آخر ست سنوات و عندما يقولون ان هذا اخر افضل عرض لهم

The latter was considered to be misleading since it was the procuring entity who determined the best offer on the basis of the evaluation of final offers.
واعتبر هذا المصطلح الأخير مضللا بما أن الجهة المشترية هي التي تقرر ما هو العرض الأفضل على أساس تقييم العروض النهائية.

I have friends who can double your best offer... on deposit in Zurich... within one hour of delivery and confirmation.
فانا لدى اصدقاء يمكنهم مضاعفة احسن سعر لديك على الإيداعِ في زيوريخ. خلال ساعة واحدة من التسليم

That's the best offer I've had today. I didn't say it was an offer.
ـ هذا أفضل عرض حصلتُ عليه اليوم ـ لم أقل أن ذلك عرضاً

They're here now. And this is the best offer you've gotten.
إنهم جاءوا إلى هنا وهذا أفضل عرض حصلتم عليه.

Let's not negotiate like a contract. I came over here with no subterfuge, and presented my best offer.
دعونا لا نناقش كأنه عقد أتيت لهنا بدون توقعات مسبقة و قدمت أفضل عرض

It was the best offer at the time for a rookie police psychologist.
كان أفضل عرض في حينه لعالم نفساني مجند في الشرطة

It's like the best offer I've had ever.
ذلك يبدو كأنه أفضل عرض قُدم إلي على الإطلاق

This will lead you to the tomb. It's the best offer I can make.
هذا سوف يدلك على مكان المدفن هذا أفضل عرض يمكننى تقديمه لك

I gave her the best offer we could afford.
لقد أعطيتُها أفضل عرض نستطيع تحمّله.

I'll do that for you, Mr. Ford. I'll make you my best offer.
سيد فورد ساقدم لك أفضل عرض لدي

Okay. My best offer ten bucks for everything.
حسنا.أفضل عرض عشرة دولارات لكل شيء.

Most attorneys don't list their hourly fees with "or best offer" next to it.
معظم المحامين لا يضعون اجر ساعاتهم "مقابل " أو افضل عرض

Wow, that is the best offer you could ever make, but I had to miss my husband's birthday party for this, so I think I'll be spending the evening with him.
حسنا , هذا افضل عرض تستطيعين عمله بالفعل ولكن توجب علي ان افوت حفلة عيد ميلاد زوجي لهذا لذلك اظن بأنه يجب علي ان اقضي الليلة معه

That's probably the best offer anyone is ever likely to make me, but I refuse to give into that bullying.
على الارجح هذا , افضل عرض طرح علي على الاطلاق , لكن ... لكني ارفض الانصياع لهذا التنمر ...

The procuring entities are incentivized to comply with the procedure and select the " best " offer in order not to see their decisions challenged by frustrated bidders and face delays in the procurement process caused by an appeal process.
وتُحفز الكيانات المختصة بالمشتريات على التقيد بالإجراءات واختيار العرض " الأفضل " حتى لا يطعن مقدم العرض المستاء في قراراتها وتتعرض الاشتراء للتأخير بسبب إجراء الطعن.

Terms of Reference for only one contractor, selection of the best offer in only one instance, instead of several actions relating to each individual input (supply of equipment, contracting consultancy services, recruiting experts)
:: تحديد الإطار المرجعي لمتعاقد واحد فقط، واختيار العرض الأفضل مرة واحدة، بدلاً من عدة إجراءات لكل مدخل على حدة (توريد المعدات، والتعاقد بشأن الخدمات الاستشارية، وتعيين الخبراء)

An example is mobile telephony services, where the plethora of time of day, on-/off-network, starting-/subsequent- minute, voice/text/data and other pricing variations makes it difficult for a consumer to choose the best offer for his use pattern.
والمثال على ذلك هو خدمات الهواتف المحمولة حيث سيكون من الصعب على المستهلك أن يختار العرض الأفضل لنمط استخدامه بسبب كثرة العروض التي تختلف باختلاف أوقات اليوم والتغطية داخل الشبكة أم خارجها ودقيقة البداية والدقيقة اللاحقة والصوت/النص/البيانات وغير ذلك من التغيرات في الأسعار.

I took the best offer while I had a chance.
أخذت أفضل العروض عندما أتيحت لي الفرصة