"best value" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل قيمة
• بأفضل سعر
• جودة بأفضل
• أعلى قيمة
• الجودة الأعلى
• أفضل مردود
• أحسن قيمة
• أعلى جودة
• القيمة الأفضل
• القيمة المثلى
• أفضل عائد
• وأفضل قيمة
• بأفضل قيمة
• تحقيق أفضل
• بأفضل الأسعار

best value for money does not necessarily mean the lowest cost.
فمبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن لا يعني بالضرورة أقل تكلفة.

An appropriate internal control structure had been established to attain best value in reviewing guaranteed maximum price contracts.
وقد أنشئ هيكل مناسب للرقابة الداخلية للحصول على أفضل قيمة لدى استعراض عقود السعر الأقصى المضمون.

It also did not ensure that the United Nations obtained the best value for money in this particular procurement action.
كما أنه لم يكفل أن تحصل الأمم المتحدة على أعلى جودة بأفضل سعر في عملية الشراء هذه تحديداً.

Accordingly, such procurement did not represent best value for money.
وبناء عليه، فإن عملية الشراء هذه لم تمثل مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر.

The exclusion of a lower bidder may have resulted in failure to obtain the best value.
وربما يكون استبعاد أحد مقدمي العطاءات المتدنية قد أفضى إلى عدم الحصول على أفضل قيمة.

Furthermore, the UNFPA Procurement Services Section might not have received the best value for money from the supplier.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز ألا يكون قسم خدمات المشتريات التابع للصندوق قد حصل من المورد على أفضل قيمة مقابل الثمن المدفوع.

The training includes fundamental procurement, ethics and best value, among others.
وشمل التدريب، من بين جملة مواضيع، عمليات الشراء الأساسية والأخلاقيات والحصول على أفضل قيمة.

A new search tool, created in 2008, allows customers to find the `best value option'to meet their needs.
وتتيح أداة جديدة للبحث، أنشئت عام 2008، للعملاء أن يعثروا على " خيار أفضل قيمة " للوفاء باحتياجاتهم.

In a context of limited financial resources, we must strive hard to show results and achieve the best value for money.
وفي سياق الموارد المالية المحدودة، يجب أن نبذل المزيد من الجهد لإظهار النتائج وتحقيق أفضل قيمة مقابل النقد.

It could be concluded, therefore, that the United Nations may not have received the best value for its money for aviation services in the period dominated by the single vendor.
ولذلك، يمكن للمرء أن يستنتج أن اﻷمم المتحدة ربما لم تحصل على أفضل قيمة مقابل ما دفعته لقاء خدمات الطيران في الفترة التي استأثر بها مورد واحد.

For 14 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $3.4 million, which represent a higher value business solution.
وفي 14 حالة، منحت المنظمة عقودا على أساس أفضل قيمة مقابل النقود، وكانت قيمة الصفقة أعلى من أقل العروض المستوفية للشروط التقنية سعرا بما يناهز 3.4 ملايين دولار، وهو ما يعد أفضل الحلول التجارية قيمةً.

Acceptance of the lowest price is not necessarily an indicator of best value for money.
ولا يعتبر قبول أرخص الأسعار مؤشرا بالضرورة على أفضل قيمة مقابل النقود.

Clarify the best value for money principle and provide training to procurement staff
توضيح مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن وتوفير التدريب لموظفي المشتريات

:: 20 International Tribunal for the Former Yugoslavia: best value for money principle and ethics in procurement training
:: 20 من موظفي المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة: مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن، والتدريب على أخلاقيات الشراء

The concept of sustainable procurement complements the best value for money principle which was already adopted by the Organization.
ويكمل هذا المفهوم مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر الذي سبق أن اعتمدته الأمانة العامة.

Improved internal controls for technical and commercial evaluations will ensure best value for money and safeguard the interests of the Organization
سيكفل تحسين الضوابط الداخلية لعمليات التقييم الفني والتجاري تحقيق أعلى جودة بأفضل سعر ويحمي مصالح المنظمة

The Secretariat would continue to develop tools, templates and checklists to improve the application of the best value for money principle.
وستواصل الأمانة العامة وضع أدوات ونماذج وقوائم مرجعية من أجل الارتقاء بمستوى تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر.

He took it that such issues encompassed the concepts of best value for money, transparency, flexibility and accountability.
وإنه يعتبر أن تلك المسائل تكتنف مفاهيم الحصول على أعلى قيمة بأقل سعر والشفافية والمرونة والمساءلة.

II. best value for money principle versus best value evaluation method
ثانيا - مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر مقابل أسلوب التقييم على أساس الجودة الأعلى

How to achieve the best value for money was cited as an example of the issues that remained valid for all jurisdictions.
وذُكرت كيفية تحقيق أفضل مردود للنقود كمثال للمسائل التي لا تزال صالحة لجميع الولايات القضائية.

Considerations of equitable geographical distribution should not be stressed at the expense of the best value for money.
غير أنه لا ينبغي التشديد على اعتبارات التوزيع الجغرافي العادل على حساب الحصول على أحسن قيمة للنقود.

Obviously, the 12-ounce is the best value.
ومن الواضح أن وزن اثنتا عشرة هو ذو القيمة الأفضل

OIOS identified a number of cases where there was no evidence that goods had been received, or competitive tendering had taken place or that best value for money had been obtained.
وقد حدَّد المكتب عدداً من الحالات التي تخلو من أي أدلة على استلام البضائع أو طرح العطاءات على أساس تنافسي أو تحصيل القيمة المثلى للأموال المنفقة.

This principle, it was said, was a cornerstone to ensure best value for money and would assist in curbing abuse.
وقيل إن هذا المبدأ هو حجر الزاوية لضمان الحصول على أفضل عائد قيمة من المال وأنه سيساعد على تحجيم التعسف.

:: 120 staff in field operations trained in: ethics and integrity in procurement; best value for money; the fundamentals of procurement; and the procurement manual module
:: تدريب 120 موظفا في العمليات الميدانية على مبادئ الأخلاقيات والنزاهة في المشتريات؛ وأفضل قيمة للأموال مقابل الثمن؛ وأساسيات المشتريات؛ ووحدة دليل المشتريات

A management plan is in place to systematically dispose of these at best value.
وتوجد خطة إدارة للتصرف فيها بصورة منهجية بأفضل قيمة.

The courses are Advanced Procurement Training and Contract Management and best value Procurement.
والدورتان هما الدورة التدريبية المتقدمة في مجال المشتريات وإدارة العقود والشراء بأفضل الأسعار.