"bestow honor upon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

When she graduated, in 1905, the university nominated her for its highest distinction, an award marked by the presentation of a ring engraved with the initials of the emperor. But no woman had previously been nominated for such an honor, and Emperor Franz Joseph refused to bestow the award upon one.
برينستون ــ كانت جدتي واحدة من أوليات النساء اللاتي درسن الرياضيات والفيزياء في جامعة فيينا. وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور. ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.

It is my honor to bestow upon him
يشرفني أن أمنحه

Would you at least bestow upon me the honor of signing my Yang book?
على الأقل إمنحاني شرف التوقيع (على كتاب (يانج

I'd like to bestow upon you our highest honor -- my mustache.
اريد ان اعطيك الشرف الاكبر شاربي

I have an honor to bestow upon you.
‫لي الشرف بتكريمك

I would like to bestow upon you the honor of the Genovian Order of the...
أود أن أمنحك وسام النظام الجنوفي

Then I bestow upon you the honor of saving me. For a small donation.
إذن، سأمُنّ عليك بشرف إنقاذي مقابل تبرع صغير منك

Today, it is my distinct honor to bestow upon you a small acknowledgement of the great debt that the world owes to you all.
واليوم، من دواعي سروري أن أمنحكم إقرارًا صغيرًا من الدين العظيم الذي يدين به العالم لكم.

If you guys are trying to think of what honor to bestow upon me, don't need it.
يارفاق، إن كُنتم تُحاولن التفكير بمقدار الأحترام الذي ستمنحوني إيها، أنا لستُ بحاجة إليه.