"better now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل الآن
• بتحسن الآن
• افضل الان
• أفضل الأن
• الآن أفضل
• أفضل الان
• بخير الآن
• بتحسن الأن
• بتحسن الان
• بالتحسّن الآن
• بالتحسن الآن
• بتحسّن الآن
• افضل الآن
• الأفضل الآن
• مراهن الآن

So you feel better now you cleared your conscience?
حتى تشعر أنك أفضل الآن قمت بإلغاء ضميرك؟

But things are better now, my dady buys me big potatoes everyday you're not paying the rent, you're not getting her to school
ولكن الأمور أفضل الآن أبي يشتري لي الكثير من البطاطا كل يوم أنت لا تدفع الآجار أنتِ لا تذهبين إلى المدرسة

Just needed an adjustment. I hope it'll be better now.
لقد أحتاجت تعديلاً فقط آمل أنها ستكون أفضل الآن

You feel better now that you got that off your chest?
‫هل تشعر بتحسن الآن ‫بعدما بحت بمكنونات صدرك؟

Needless to say, I was pretty wound up. I feel a lot better now, knowing my family's safe.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان

Petit bourgeois, but that was yesterday. I know better now.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

They ran some tests in the ER. He feels better now.
أجروا بعض الفحوصات في غرفة الطوارئ، هو بحال أفضل الآن.

Uh... that was a rough patch back there, but we're better now.
لقد كانت فترة صعبة ذاك الوقت ولكننا في حال أفضل الآن

But, you know, I'm feeling better now and Brody's back.
ولكن، كما تعلمون، أنا أشعر أفضل الآن والعودة برودي.

For years, I wanted to be as good as you, but... we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون طيبًا مثلك لكني لكن كلانا نعرف أني أفضل الآن

But we both know I'm better now.
لسنوات أردت أن أكون صالحا مثلك لكن كلانا يعرف أني أفضل الآن

Robbed of reason, but I'm better, now... and I'm ready to right my wrongs and serve my family.
فاقد لعقلي, لكني أفضل الآن و أنا مستعد لتصحيح أخطائي و خدمة عائلتي

Thank you, Sheldon, I'm feeling better now.
شكرا لك، شيلدون، أنا أشعر بشكل أفضل الآن.

I feel better now that you're still on the case.
أشعر بتحسن الآن بعد أن كنت لا يزال في هذه القضية.

No need. All that's important is you're feeling better now.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

It was stress-related but feeling a bit better now, hopefully...
لقد كنت أشعر بانفعالات لكنني أشعر بتحسن الآن, آمل ذلك.

All right, that's better. Now, let's light this torch.
حسناً هذا افضل الان دعونا نشعل هذه الشعلة

That you're holding on to it, it makes it so much better now than what it was then.
التي تتمسك بها يجعله أفضل الأن أفضل مما كان من قبل

I have had a cold, but it is better now.
كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل جيد

Two, three, exhale. [exhales deeply] I'm better now.
اثنان, ثلاثة, زفير أنا أفضل الان, أنا أفضل

Well, I didn't say I didn't get my bell rung, but I'm doing better now.
حسنًا، لم أقل بأنني قد خرفت قليلاً، ولكنني بخير الآن.

You could've gotten caught running so slow. Some nerve. Feel better now after running, huh?
كان من الممكن أن يلحقو بك هل تشعري بتحسن الأن بعد الجري ؟

So listen, Doctor, what happened was I was tired, but I'm feeling better now.
اذا اسمع يادكتور، ماحدث اني كنت متعبا ولكنني اشعر بتحسن الان

-Ah Thanks, I feel a lot better now. -You're welcome.
آه شكرا، أنا فقط أشعر بالتحسّن الآن مرحبا بك

Nevertheless, I feel better now... and even feel that a great weight has been lifted from my shoulders.
على الرغم من هذا أشعر بالتحسن الآن و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي

I feel better now. We should go. We have a race to win.
أشعر بتحسّن الآن علينا الذهاب، فأمامنا سباق لنفوز به

Yeah, I'm better now. My legs have stopped tingling.
نعم، انا افضل الآن ساقي توقفتا عن وخزي

But I'm confident I can do better now.
لكني واثق بأني أستطيع فعل الأفضل الآن.

- l had a dry dream, but-- - [Audience Laughing] I'm better now.
- l كَانَ عِنْدَهُ a يُجفّفُ حلماً، لكن - - [ضحك جمهورِ] l'm مراهن الآن.