"better that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفضل أن
• أفضل بهذه
• الافضل ان
• الأفضل ان
• الافضل أن
• ذلك أفضل
• أفضل بتلك
• أفضل بهذا
• الأفضل بأن
• الأفضل ألا
• الأفضل لو
• أفضل على هذا

It's better that you find out who they are now than when you're halfway across the country.
من الأفضل أن تكتشف حقيقتهم الآن .أفضل من أن تكون في الطرف الآخر من القارة

better that this President die than undermine our nation's security.
الأفضل أن يموت هذا الرئيس بدلاًمن تقويض أمن أمتنا.

But it's better that we deal with this business personally.
ولكن من الأفضل أن نتعامل في هذا الأمر شخصياً

I listen, and I remember things better that way.
أنا أصغي ، وأتذكر الأشياء بشكل أفضل بهذه الطريقة

It's better that we don't attract any attention to ourselves.
من الافضل ان لا نجلب اي انتباه الى انفسنا

I mean, better that the guy lives a lie than he inconvenience the family. I mean...
من الأفضل ان الرجل يعيش الكذبة ليزعج الأسرة

The CCW regime is not well known and perhaps it is better that way.
ونظام اتفاقية الأسلحة التقليدية ليس معروفا على نطاق واسع، وربما من الأفضل أن يكون الأمر كذلك.

It is much better that we hold up a mirror.
ومن الأفضل أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة.

better that we let her do it and have the monks make copies so we know what web she weaves.
‫من الأفضل أن نسمح لها بالقيام بذلك ‫ونترك رجال الدين ينسخونها ‫حتى نعرف ما الذي تخطط له

Which is exactly why it's better that you know nothing about it.
وذلك بالضبط سبب أنه من الأفضل أن لا تعلمي شيء عن الأمر

Forgive me, Ma'am, I thought it better that I come in person.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

It is better that we use his impulsiveness as a distraction.
فمن الأفضل أن نستخدم له الاندفاع باعتباره الهاء.

But he doesn't know that we know, and, for now, it's better that way.
لكنه لا يعرف أننا نعرف، و، في الوقت الراهن، فمن الأفضل أن الطريق.

better that someone wins than everybody dies.
من الأفضل أن يفوز أحدٌ على أن يموت الجميع.

I-I think it'll be better that way.
أنا أعتقد أنه سيكون أفضل بهذه الطريقة.

Okay, yeah, it's -- it's probably better that way.
حسنًا, أجل, ذلك أفضل بهذه الحالة

better that thing be on its own than you.
من الافضل ان تبقى الدراجة لوحدها بدلا عنك

No, I think it's better that we remain strangers
لا، أعتقد انه من الأفضل ان نبقى غرباء

It's better that I'm outside, and the house is free.
إنه لمن الافضل أن أكون بالخارج وإبقاء البيت خالي

There's potential respiratory distress and some damage to her vocal chords, but better that than damage to your brain tissue, which can't be repaired.
ربما تحدث أضرار في التنفس وبعض الأضرار في الأحبال الصوتية ولكن ذلك أفضل من إحداث ضرر في دماغك

Work is work, and personal's personal. It's much better that way.
العمل عمل والحياة الشخصية خاصة، الحال أفضل بتلك الطريقة.

"Next Sunday I'll fix it for you. It will be better that way."
يوم الاحد القادم سأقوم بتعديله لكِ سيكون أفضل بهذا الحال

Circuit it's better that Bapu is not in reality lf today he's here, then he'll cry after seeing this scary nation
سيركيت كان من الأفضل بأن بابو ليس موجود هنا بالحقيقة لو كان هنا اليوم، فهو سيبكي لرؤية هذه الأمة الخائفة

Like I got... Like, I need to drink. Um, so I just thought, that, um, it was better that I wasn't alone.
شعرت أنني بحاجة لاحتساء شراب فقلت إنه من الأفضل ألا أكون وحدي

And maybe tell yourself it's better that they never happened.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.

I shall never find out and perhaps it is better that way.
لن أعرف أبداً و ربما فان ذلك سيكون أفضل على هذا النحو