"better to do" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل لتفعله
• أفضل لفعله
• أفضل للقيام به
• أفضل لأفعله
• افضل لتفعله
• افضل لفعله
• أفضل لتفعليه
• أفضل لتعمله
• أفضل لعمله
• الأفضل أن تفعل
• أفضل تفعله
• افضل ليفعلوه
• افضل لتفعليه
• أفضل أقوم به
• أفضل لأقوم به

'Cause as far as I can tell, you got nothing better to do.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Do you really have nothing better to do than stand there all day and watch me write in cursive?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

I'm like the loser that graduates from high school and then hangs around in the parking lot all the time,'cause I have nothing better to do.
أنا أشبه بذاك الفاشل الذي تخرج من الثانوية وبعدها يتسكع في المنتزه طوال الوقت لأن ليس لديَّ شيء أفضل لفعله

Oh, I bet we can think of something better to do.
أوه، وأراهن يمكن أن نفكر من شيء أفضل للقيام به.

But thanks for eating up 20 minutes of my day'cause I've got nothing better to do with my time.
لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي.

You got something better to do than absorb a little truth and wisdom?
لديك شيء افضل لتفعله من الاستماع لبعض الحقيقة والحكمة ؟

Don't you have anything better to do, little girl?
ليس لديك شيئ افضل لفعله ايتها الفتاة الصغيرة ؟

You have nothing better to do than to stalk me?
ليس لديكِ شيء أفضل لتفعليه بدلاً من ملاحقتي ؟

I thought I told you to find something better to do.
و أعتقد أني أخبرتك ايضاَ انه ليس لديك شيئاَ أفضل لتفعله

You're a piece of shit that's got nothing better to do than steal my dad's dog and use it as your own private fuck-toy.
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة

Can't you think of something better to do than corrections, son?
ألا تستطيع ان تفكر في شيئ أفضل لتفعله من العقوبات، بني؟

No, nothing better to do while the computer analyzes my blood.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

I have nothing better to do and nowhere else to go.
ليس عندي ما هو أفضل لفعله ولا مكان آخر للذهاب إليه.

You have something better to do?
لديك شيئاً أفضل لفعله ؟ لدي , بالحقيقة

Of course, I have nothing better to do.
بطبيعة الحال، ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

You're telling me that you had nothing better to do this morning than to come by here and hang out with my horse?
تحول إخباري إنه ليس عندك شيء أفضل للقيام به هذا الصباح ثم تأتي هنا لتسكع مع حصاني؟

It's great because I have nothing better to do.
جيد، لأنه لا يوجد لدي شيء أفضل لأفعله

I've spent the entire cruise reading these maintenance brochures because as a lonely single woman, I've had nothing better to do.
اقرأ كتيبات الصيانة هذه لأنني امرأة عزباء وحيدة وليس لدي شيء أفضل لأفعله

You're so happy with your life you've got nothing better to do at midnight than to come back into work to yell at me?
انت سعيد للغاية بحياتك بحيث انه ليس لديك شيء افضل لتفعله في منتصف الليل الا ان تأتي الى العمل لتصرخ في؟

My sisters may write to me. They will have nothing better to do.
يمكن لاخواتي بان يراسلنني، اذ ليس لديهن شيئا افضل لفعله.

I wouldn't mind, if you've nothing better to do.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Never mind. You probably have something better to do.
لاتهتم , من الأرجح أن لديك شيئ أفضل لتعمله

I just had nothing better to do this weekend.
أنا فقط لا أجد شىء أفضل لعمله فى عطلة نهاية هذا الأسبوع

Since if you're going to marry me, it would be more better to do it early.
منذ إذا كنت تسير في الزواج مني، فإنه سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك في وقت مبكر.

Do you really have nothing better to do at 6:00 A.M.?
أليس لديكَ من شيءٍ أفضل تفعله بالسادسة صباحاً سوى ذلك؟

I mean, everyone jumping on the conveyor belt to do it'cause they have nothing better to do.
اقصد الجميع يقفز لفعل ذلك لإنهم ليس لديهم شيئ افضل ليفعلوه

Ain't you got anything better to do with yourself?
أليس لديك شيء افضل لتفعليه لنفسك؟

Having nothing better to do, I returned to Vespers.
لعدم وجود شيء أفضل أقوم به فقد ذهبت الى القُداس عند صلاة الغروب

And as for the "going to school" idea... I've got nothing better to do.
وبالنسبة لفكرة الذهاب للمدرسة، فليس لديّ أمر أفضل لأقوم به.