"better world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عالم أفضل
• العالم الأفضل
• عالمي أفضل
• لعالم أفضل
• عالم افضل
• عالماً أفضل
• العالم أفضل
• وعالماً أفضل
• بلوغ عالم
• عالمًا أفضل
• العالم اﻷفضل الذي

Together, we can share the hope that a better world is possible.
معا، يمكننا أن نشارك الأمل بأنه من الممكن وجود عالم أفضل.

Cuba will continue to work tirelessly for a better world for all.
ستواصل كوبا العمل من دون كلل من أجل عالم أفضل للجميع.

The international community faces many challenges to which we need to provide tailored responses in order to together build a better world.
المجتمع الدولي يواجه تحديات كثيرة يلزمنا أن نضع لها استجابات مناسبة من أجل أن نتمكن من بناء عالم أفضل معا.

Here in the United Nations, we have an institution that can help us create this better world.
يوجد لدينا هنا في الأمم المتحدة مؤسسة يمكن أن تساعدنا على إيجاد هذا العالم الأفضل.

The European Union is also an active participant in the process of shaping a better world order for everyone.
والاتحاد الأوروبي مشارك نشط أيضاً في عملية تشكيل نظام عالمي أفضل للجميع.

It has thousands of members, volunteers, activists and allied organizations invested in a vision for a better world.
ولدى المنظمة آلاف الأعضاء والمتطوعين والنشطاء والمنظمات المتحالفة معها، المكرسين لرؤية تهدف إلى تحقيق عالم أفضل.

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

The end of the cold war raised hopes for a better world free of war, bloodshed, privation, famine and pestilence.
لقد كانت نهاية الحرب الباردة مدعاة أمل في عالم أفضل خال من الحرب وسفك الدماء والحرمان والمجاعة واﻷوبئة.

His life is a witness to the magnificent contributions the disabled have made and can make to a better world.
وإن حياته لتقف شاهدا على اﻹسهامات الرائعة التي قدمها ويمكن أن يقدمها المعوقون من أجل بلوغ عالم أفضل.

Tolerance was a prerequisite for a better world and much had been done since 1991 to increase public awareness of its importance.
وأضاف قائلا إن التسامح متطلب أساسي لوجود عالم أفضل وقد بذلت جهود كثيرة منذ عام ١٩٩١ لزيادة الوعي الجماهيري بأهميته.

Disarmament issues continue to have an important place in overall efforts to secure a better world for future generations.
إن مسائل نزع السلاح لا تزال تحتل موضعا هاما في الجهود الشاملة لكفالة عالم أفضل لﻷجيال المقبلة.

The United Nations is much more than an Organization; it is a living idea for a better world.
بل إن اﻷمم المتحدة أكثر بكثير من كونها منظمة؛ إنها فكرة حيﱠة من أجل عالم أفضل.

As we leave this century of unparalleled suffering and violence, we look forward to creating a better world in the next.
وبينما نترك قرنا ساده عنف ومعاناة لم يسبق لهما مثيل، نتطلع قدما نحو إقامة عالم أفضل في القرن المقبل.

When the first ended, the survivors emerged from the trenches, searching for a better world so that war would not recur.
وعندما انتهت الحرب اﻷولى خرج الناجون منها من خنادقهم يبحثون عن عالم أفضل حتى لا تندلع الحروب مرة أخرى.

Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

Disarmament issues continue to play an important role in overall efforts to secure a better world for future generations.
لا تزال قضايا نزع السلاح تضطلع بدور هام في الجهود العامة المبذولة لكفالة عالم أفضل للآجال المقبلة.

The framework for the construction of a better world is this very Organization of which we are all Members.
إطار العمل من أجل تشييد عالم أفضل يتمثل في هذه المنظمة ذاتها التي نحن جميعا أعضاء فيها.

Now we must build this better world to which we all aspire.
والآن يجب أن نبني العالم الأفضل الذي نتطلع إليه جميعا.

Report on the fifth UNCTAD Public Symposium - A better world economic order for equality and sustainable development post-2015
تقرير عن ندوة الأونكتاد العامة الخامسة - نحو نظام اقتصادي عالمي أفضل تحقيقاً للمساواة والتنمية المستدامة بعد عام 2015*

An Africa at peace and on the road of development, is the best guarantee for a better world.
إن أفريقيا التي تنعم بالسلام وتسير على طريق التنمية هي أفضل ضمان لعالم أفضل.

We're just all different with all different stories looking for a better world,'cause the world out there, it's...
نحن مجرد اناس مختلفون ولدينا قصص حياه مختلفه نبحث عن عالم افضل لان العالم الحالى

We know well that cooperative enterprises build a better world.
ونعرف جيداً أن الأعمال التجارية التعاونية تبني عالماً أفضل.

Made me feel better. World was a better place for having him.
لقد جعلنى أشعر بأنى أحسن كان العالم أفضل وهو موجود فيه

Let us bequeath to our children, and their children an Earth that is resilient and a better world for them.
فلنترك لأطفالنا وأطفالهم أرضاً قادرة على البقاء، وعالماً أفضل لهم.

to unlock the prisons of thought in which we trap ourselves, all in the hope that a better world or a better version of ourselves, perhaps, may lie on the other side of the door.
في فتح سجون الفكر، التي حبسنا فيها أنفسنا، كله على أمل أن عالمًا أفضل

In this way we would be contributing to the social progress of our peoples and would be helping to build the better world which all of us hold dear.
وبهذه الطريقة نسهم في التقدم الاجتماعي لشعوبنا، ونساعد في بناء العالم اﻷفضل الذي نتوق إليه جميعا.