"between citizens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين المواطنين
• بين مواطني
• بين مواطنين
• بين المواطن
• وبين المواطنين

Distinctions, exclusions, restrictions and preferences made between citizens and non-citizens;
:: التفرقة والاستبعاد والتقييد والتفضيل بين المواطنين وغير المواطنين؛

Democracy serves the cause of development because it reinforces the social contract between citizens and decision-makers.
وتخدم الديمقراطية قضية التنمية لأنها تعزز العقد الاجتماعي بين المواطنين وصناع القرار.

Morocco had established institutions to protect human rights, including the rights of children and the disabled, and to arbitrate between citizens and the administration.
وقد أنشأ المغرب مؤسسات لحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأطفال والمعوقين، وللتحكيم بين المواطنين والإدارة.

The forthcoming creation of administrative courts will contribute to enhance the judicial process in cases of conflict between citizens and the administration.
وسيساهم إنشاء المحاكم الإدارية لاحقاً في تعزيز العملية القضائية في حالات النزاع بين المواطنين والإدارة.

Human rights governed relationships within society, particularly those between citizens and the State.
وأوضح أن حقوق الإنسان هي ما ينظم العلاقات داخل المجتمع، لا سيما الحقوق التي تربط ما بين المواطنين والدولة.

Greece referred to the introduction of egovernment and similar initiatives to facilitate interaction between citizens and the State in a transparent environment.
وأشارت اليونان إلى جملة أمور منها الأخذ بالحكومة الإلكترونية ومبادرات مماثلة لتسهيل التفاعل بين المواطنين والدولة في بيئة سمتها الشفافية.

The right to equal treatment is one of the pillars of social interaction between citizens and between citizens and government.
والحق في المساواة في المعاملة هو أحد دعامات التفاعل الاجتماعي بين المواطنين وبين المواطنين والحكومة.

Responsible for mobile consulates which provide institutional support to Guatemalan migrants and facilitate communication between citizens and the authorities.
مسؤول عن القنصليات المتنقلة التي توفر الدعم المؤسسي للمهاجرين الغواتيمالايين وتسهل الاتصال بين المواطنين والسلطات.

Article 1, paragraph 2 provides for the possibility of differentiating between citizens and non-citizens.
والفقرة 2 من المادة 1 تنص على إمكانية التمييز بين المواطنين وغير المواطنين.

In regard to employment, there are no laws which distinguish between citizens in the performance of work, in which connection reference may be made to the information provided in this report in respect of article 2 of the Covenant.
وفيما يتعلق بالعمل فلا توجد قوانين تمييز بين المواطنين في ممارسة العمل ويمكن العودة إلى المادة 2 من التقرير.

He advises the President of the Republic on disputes between citizens and the administration.
كما أن رئيس الجمهورية يلجأ إلى الوسيط لاستشارته بشأن النزاعات بين المواطنين والإدارة العامة.

He saw no justification for discriminating between citizens and non-citizens where rights guaranteed under the Covenant were concerned.
وقال إنه لا يجد أي مبرر للتمييز بين المواطنين وغير المواطنين فيما يتعلق بالحقوق التي يكلفها العهد.

Ukraine was interested in the existence of free and democratic mass media, since only thus could it achieve real accord between citizens and the State power.
وتهتم أوكرانيا بوجود وسائط إعلامية حرة وديمقراطية حيث أنها بذلك فقط تستطيع تحقيق وفاق بين المواطنين وسلطة الدولة.

In one the Committee notes that restrictions that had been applied to non-citizens have been lifted, but in the others refers to reports which allege the existence of unjustified differences between citizens and non-citizens.
ففي إحداهما تلاحظ اللجنة أن القيود التي كانت مفروضة على غير المواطنين قد رفعت، وفي الفقرة اﻷخرى تشير إلى تقارير تدعي وجود فروق لا مبرر لها بين المواطنين وغير المواطنين.

Relations between citizens and between citizens and the State are indeed governed by law, but also by ethical and moral principles.
أما العلاقات فيما بين المواطنين والعلاقات بينهم وبين الدولة، فإن تنظيمها يخضع للقانون بالتأكيد، ولكن تحكمه أيضا مبادئ أخلاقية.

Consequently, the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed, without discrimination between citizens and aliens.
وبالتالي فإن القاعدة العامة تقضي بكفالة كل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد دون تمييز بين المواطنين والأجانب.

This project was also a test intended to support interaction between citizens and public administration.
وقد شكّل هذا المشروع أيضاً اختباراً يهدف إلى تعزيز التفاعل بين المواطنين والإدارة العامة.

In Belarus, there is a clearly defined system of interaction between citizens and the State.
تم إيجاد نظام فعال لكفالة العلاقات بين المواطنين والدولة.

The role of this institution is to mediate between citizens and public authorities in order to respect the rules of equality, equity and the primacy of law.
ويتمثل دور هذه المؤسسة في الوساطة بين المواطنين والسلطات العامة، لكفالة احترام قواعد المساواة والإنصاف وسيادة القانون.

The above provision is a distinction between citizens of Lesotho and non—citizens.
إن الحكم الوارد أعلاه يميز بين مواطني ليسوتو وغير مواطنيها.

Once again, imperial pride and arrogance aimed to cut short a respectful and fruitful encounter between citizens of the two nations.
ومرة أخرى حاولت الغطرسة والطغيان الإمبرياليان إلغاء لقاء محترم ومثمر بين مواطنين من البلدين.

However, given that urgent matters generally have priority over important ones, these governments had little choice but to manage business, which has not allowed the required level of trust to develop between citizens and politicians.
وباعتبار أنه لم يكن لهذه الحكومات من خيارات سوى تلك المتعلقة بتسيير الأعمال إذ طغى في غالب الأحيان العاجل على الهام، فإنّ هذا الأمر لم يسمح ببلوغ المستوى المطلوب من الثقة بين المواطن والسياسي.