"between departments and offices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الإدارات والمكاتب
• بين إدارات ومكاتب

Only two staff members, at the G-5 and G-7 levels, moved laterally between departments and offices at Headquarters.
ولم ينتقل سوى موظفين، بالرتبتين ع - 5 و ع - 7، انتقالا أفقيا بين الإدارات والمكاتب في المقر.

While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization's culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.
ومع أنه لا يمكن لأحد أن ينكر أن نهج الاستناد إلى النتائج أخذ يترسخ وأنه أصبح إحدى السمات الدائمة لثقافة المنظمة فإن من الصحيح أيضا القول إن درجة قبول وتمثل هذا المفهوم الجديد وفهم مكنوناته تتفاوت كثيرا بين الإدارات والمكاتب.

59. The experience in preparing the present report revealed once again that the acceptance of and expertise in reporting on programme performance varies considerably between departments and offices.
59 - وكشفت التجربة في إعداد هذا التقرير مرة أخرى عن أن قبول الإبلاغ عن أداء البرامج الخبرة به يختلف بصورة كبيرة فيما بين الإدارات والمكاتب.

Only 17 staff (14 women and 3 men) moved between departments and offices on promotion.
ولم يتنقل سوى 17 موظفا (14 سيدة و 3 رجال) بين الإدارات والمكاتب لدى الترقي.

Of 331 promotion cases, 34 entailed the transfer of staff between departments and offices (10.3 per cent).
فمن بين 331 حالة ترقية، هناك 34 حالة استوجبت نقل الموظفين بين إدارات ومكاتب (10.3 في المائة).

25. During the period under review, a total of only 94 General Service staff (73 women and 21 men) moved between departments and offices in the Secretariat.
25 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، تنقل 74 موظفا بفئة الخدمات العامة إجمالا (73 امرأة و 21 رجلا) بين الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة.

Of the total of 519 promotion cases at levels G-2 to G-7, only 25 staff members (19 women and 6 men) moved between departments and offices.
ومن بين 519 حالة ترقية إجمالا بالرتب من ع - 2 إلى ع - 7، تنقل 25 موظفا فقط (19 امرأة و 6 رجال) بين الإدارات والمكاتب.

It also considers that it is necessary to strengthen the capacity of the Unit by expanding its cadre and by strengthening its authority to demand that information be provided to it rapidly by departments or offices and its authority to fast-track negotiations between departments and offices and staff, and by placing limits on the supplementary submissions that staff can make.
ويرى المجلس أيضا من الضروري تعزيز قدرات الوحدة بتوسيع ملاكها، وتعزيز سلطتها على أن تطلب من الإدارات أو المكاتب إمدادها على وجه السرعة بمعلومات وسلطتها على الإسراع بالمفاوضات التي تجرى بين الإدارات والمكاتب والموظفين، وبوضع حدود على عدد الطلبات التكميلية التي يمكن أن يقدمها الموظف.

32. During the period under review, a total of only 83 General Service staff (64 women and 19 men) moved between departments and offices in the Secretariat.
32 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم ينتقل سوى ما مجموعه 83 موظفا من موظفي الخدمات العامة (64 موظفة و 19 موظفا) بين الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة.

Of the total of 219 promotion cases at the G-5 to G-7 levels reviewed by the Appointment and Promotion Panel at Headquarters, only 16 staff members (11 women and 5 men) moved between departments and offices.
ومن مجموع 219 حالة من حالات الترقيـة في الرتبتين ع - 5 إلى ع - 7 والتي استعرضها فريق التعيين والترقية في المقر، لم ينتقل سوى 16 موظفا (11 موظفة و 5 موظفين) بين الإدارات والمكاتب.

Although results-based budgeting has become standard procedure, " it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices " .7
وعلى الرغم من أن الميزنة على أساس النتائج قد أصبحت إجراء موحدا، " فإنه من الصحيح كذلك أن درجة قبول وامتلاك هذا المفهوم والتمكُّن منه يختلف بصورة كبيرة بين الإدارات والمكاتب " ().

28. Mobility among staff in the Professional and higher categories remains low.11 Of 358 promotion cases, 32 entailed transfers between departments and offices (8.9 per cent).
28 - لا يزال الحراك بين الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا منخفضا(11). ومن أصل 358 ترقية، تضمنت 32 ترقية منها تنقلات بين الإدارات والمكاتب (8.9 في المائة).

A total of 17 General Service staff (14 women and 3 men) moved between departments and offices on promotion, indicating that there is only very marginal upward mobility among General Service staff.
وتنقّل 17 من موظفي فئة الخدمات العامة (14 امرأة و 3 رجال) بين الإدارات والمكاتب في إطار عملية للترقية، وهو ما يشير إلى الضيق الشديد لهامش الحراك إلى أعلى بين موظفي الخدمات العامة.

42. The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series of Staff Rules with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
42 - يستند التحليل المقدم أدناه إلى حركة الموظفين المعينين في إطار المجموعة 100 لمدة سنة واحدة أو أكثر في الأمانة العامة خلال الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليو 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، وتتضمن التعيين وانتهاء الخدمة والترقية والنقل بين الإدارات والمكاتب.

(c) Sharing of best practices in emergency management and organizational resilience between departments and offices of the Secretariat and agencies, funds and programmes, other United Nations entities and the private sector;
(ج) تبادل أفضل الممارسات في مجال إدارة حالات الطوارئ ومرونة المنظمة بين الإدارات والمكاتب في الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج وكيانات الأمم المتحدة الأخرى والقطاع الخاص؛

10. The Department of Political Affairs is taking several steps to promote synergies between departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations and the funds, programmes and other entities of the United Nations.
10 - وبدأت إدارة الشؤون السياسية في اتخاذ عدة خطوات لتعزيز التآزر بين الإدارات والمكاتب التابعة للأمانة العامة، والشركاء الإقليميين وعمليات حفظ السلام والصناديق والبرامج والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

42. The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series of the Staff Rules with appointments of one year or longer in the Secretariat during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
42 - يستند التحليل الوارد أدناه إلى حركة الموظفين المعينين في إطار المجموعة 100 من النظام الإداري للموظفين لمدة سنة واحدة أو أكثر في الأمانة العامة خلال الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، وتتضمن التعيين وانتهاء الخدمة والترقية والنقل بين الإدارات والمكاتب.

10. The Department of Political Affairs continues to take steps to promote synergies between departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations and the funds, programmes and other entities of the United Nations.
10 - وتواصل إدارة الشؤون السياسية اتخاذ خطوات لتعزيز أوجه التآزر بين الإدارات والمكاتب التابعة للأمانة العامة، والشركاء الإقليميين، وعمليات حفظ السلام، والصناديق والبرامج والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

40. The analysis below is based on movements, including recruitment, separation, promotion and transfer between departments and offices, of staff under the 100 series with appointments of one year or more in the Secretariat during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007. That population includes staff in both the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
40 - يستند التحليل المقدم أدناه إلى حركة الموظفين المعينين في إطار المجموعة 100 لمدة سنة أو أكثر في الأمانة العامة خلال الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليو 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، وتتضمن التعيين وانتهاء الخدمة والترقية والنقل بين الإدارات والمكاتب وتشمل هذه المجموعة موظفين في كل من الفئة الفنية والفئات العليا، وفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Of the 304 promotion cases reviewed by the appointment and promotion bodies, 32 (10.5 per cent) entailed the transfer of staff between departments and offices.
ومن بين 304 حالات ترقية قامت هيئات التعيين والترقية باستعراضها، فإن هناك 32 حالة (10.5 في المائة) استوجبت نقل موظفين بين إدارات ومكاتب.