"between disability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الإعاقة
• تربط الإعاقة

The international community should also deal with the strong relationship between disability and poverty, and include that issue in future political strategies.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى أيضا للعلاقة القوية بين الإعاقة والفقر، وأن يدرج تلك المسألة في الاستراتيجيات السياسية في المستقبل.

Section I discusses the linkages between disability and the Millennium Development Goals.
يناقش الفرع الأول الروابط القائمة بين الإعاقة والأهداف الإنمائية للألفية.

A strong link also exists between disability and education.
وتوجد أيضا صلة قوية بين الإعاقة والتعليم.

However, including persons with active, acute conditions among the set of persons with disabilities highlights the link between disability and health status.
بيد أن إدراج المصابين بأمراض حادة نشطة ضمن مجموعة المعوقين يبرز الصلة بين الإعاقة والحالة الصحية.

The link between disability and poverty and social exclusion is direct and strong throughout the world.
أما الصلة بين الإعاقة والفقر والاستبعاد الاجتماعي فهي صلة مباشرة وقوية في جميع أرجاء العالم.

Several factors can contribute to this correlation between disability and poverty.
ويمكن أن تسهم عدة عوامل في هذا الترابط بين الإعاقة والفقر.

Causality between disability and poverty is not well established owing to limited availability of longitudinal data and the fact that poverty is frequently measured at the household level.
والعلاقة السببية بين الإعاقة والفقر ليست مُثبتة تماما نظرا لمحدودية توافر البيانات الطولية، ولأن الفقر كثيرا ما يقاس على مستوى الأسرة المعيشية.

The UK is also involved in research to provide evidence about the interaction between disability and poverty, water and sanitation and capacity building for disabled people's organisations in Southern Africa.
كما تشارك المملكة المتحدة في بحوث من أجل توفير أدلة بشأن التفاعل بين الإعاقة والفقر، والمياه والمرافق الصحية وبناء قدرات منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في الجنوب الأفريقي.

Although the international community recognized the link between disability and development and the socio-economic impact of exclusion, progress on disability inclusion at the global level remained uneven and children with disabilities often constituted one of the most marginalized groups in society.
ورغم اعتراف المجتمع الدولي بالصلة بين الإعاقة والتنمية والآثار الاجتماعية والاقتصادية للاستبعاد، لا يزال التقدم المحرز نحو إدراج مسائل الإعاقة على الصعيد العالمي غير متكافئ، وغالبا ما يشكل الأطفال ذوو الإعاقة إحدى أكثر الفئات تهميشا في المجتمع.

1. The President drew attention to the connection between disability and poverty.
1 - لفت الرئيس الانتباه في مستهل بيانه إلى الصلة بين الإعاقة والفقر.

133. The President drew attention to the connection between disability and poverty.
133 - لفت الرئيس الانتباه في مستهل بيانه إلى الصلة بين الإعاقة والفقر.

The report elaborates on the interlinkages between disability and the attainment of global development objectives across a wide spectrum of development issues relating to economic, social and environmental factors.
ويتناول التقرير بإسهاب أوجه الترابط بين الإعاقة وبلوغ الأهداف الإنمائية العالمية في مجموعة واسعة النطاق من القضايا الإنمائية ذات الصلة بالعوامل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

B. Interlinkages between disability and sustainable and inclusive development
باء - أوجه الترابط بين الإعاقة والتنمية المستدامة والشاملة للجميع

7. Research on the relationship between disability and development has continued to increase in recent years.
7 - وقد شهدت السنوات الأخيرة زيادة مطردة في إجراء البحوث بشأن العلاقة بين الإعاقة والتنمية.

Although the link between disability and poverty is nuanced, mainly as a result of a lack of adequate data, the multiple barriers facing persons with disabilities are understood and well documented.
ولئن كانت الصلة بين الإعاقة والفقر مبهمة أساساً بسبب عدم كفاية البيانات ذات الصلة، فإن الحواجز المتعددة التي تجابه الأشخاص ذوي الإعاقة هي مفهومةٌ وموثقةٌ توثيقا جيدا.

The limited opportunities facing children with disabilities, and the link between disability and marginalization in education are noted in The Millennium Development Goals Report 2010.
وقد أُشير إلى محدودية الفرص التي تواجه الأطفال ذوي الإعاقة، وإلى العلاقة بين الإعاقة والتهميش في مجال التعليم في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010.

ECLAC also suggested the need to focus on the link between disability and issues of conflict, in particular conflict-related causes of disability, such as landmines and small weapons.
واقترحت اللجنة أيضا ضرورة التركيز على الصلة بين الإعاقة ومسائل الصراع، لا سيما أسباب الإعاقة المتصلة بالصراع، كالألغام الأرضية والأسلحة الصغيرة.

It must also be stressed that a holistic view was needed of the relationship between disability and human rights, and that a disability perspective must be incorporated into national and international development activities.
واستطرد قائلاً إنه ينبغي أيضاً التأكيد على أن الأمر بحاجة إلى نظرة كلية إلى العلاقة بين الإعاقة وبين حقوق الإنسان، وأن النظرة إلى الإعاقة ينبغي أن تدخل ضمن أنشطة التنمية القطرية والدولية.

The paper recognizes the link between disability and poverty and specifically highlights the importance of disability inclusion in order to achieve the Millennium Development Goals.
وتعترف هذه الورقة بوجود صلة بين الإعاقة والفقر وتؤكّد بشكل خاص على أهمية إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

75. The presence of persons with acute conditions among persons with disabilities highlights another critical issue -- the connection between disability and health.
75 - ووجود الأشخاص المصابين بحالات إعاقة حادة بين المعوقين يسلط النور على مسألة أخرى ذات أهمية كبيرة، ألا وهي الصلة بين الإعاقة والصحة.

The links between disability and sustainable development had been addressed at the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012.
وأشار إلى أن الصلات التي تربط الإعاقة بالتنمية المستدامة كانت قد عولجت على مستوى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عُقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في حزيران/يونيه 2012.