"between gender inequality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين عدم المساواة بين الجنسين
• بين انعدام المساواة بين الجنسين

Link between gender inequality and uneven development
الصلة بين عدم المساواة بين الجنسين والتنمية غير المتكافئة

The education system should include curricular material showing the links between gender inequality and violence against women and that violence against women is not legitimate but rather criminal behaviour.
كما ينبغي أن يشمل النظام التعليمي مواد دراسية تبين الصلة بين عدم المساواة بين الجنسين والعنف ضد المرأة، وتبين كذلك أن العنف ضد المرأة ليس سلوكا مشروعا وإنما سلوك إجرامي.

The intersection between gender inequality and other inequalities is highlighted across all 12 critical areas of concern.
ويُسلط الضوء على التقاطع بين عدم المساواة بين الجنسين والأوجه الأخرى لعدم المساواة في جميع مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر.

The World Bank had also found a clear link between gender inequality and persistent poverty. The Commonwealth Secretariat had similarly stated that only by expanding women's access to assets could countries widen women's share in growth.
كما أن البنك الدولي وجد علاقة واضحة بين عدم المساواة بين الجنسين وبين استمرار الفقر وأضافت أن أمانة الكمنولث قد أعلنت بالمثل أن البلدان لن تستطيع زيادة نصيب المرأة في النمو إلا بزيادة فرص حصولها على الأصول.

It will address critical links between gender inequality and HIV/AIDS, and the concerns of civil society, people living with HIV/AIDS, women, and marginalized groups.
كما سيعالج الروابط الحاسمة بين عدم المساواة بين الجنسين وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وشواغل المجتمع المدني، والأشخاص المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والنساء، والمجموعات المهمشة.

54. In all partnership fora and networks, the global programme will facilitate dialogue and actions to address critical links between gender inequality and HIV/AIDS, and include civil society, communities, people living with HIV/AIDS, women and marginalized groups in this effort.
54 - وفي جميع منتديات وشبكات الشراكة، سييسر البرنامج العالمي حوارا وأعمالا لمعالجة الصلات الهامة بين عدم المساواة بين الجنسين والإيدز، وإشراك المجتمع المدني والمجتمعات المحلية والمصابين بالإيدز والنساء والفئات المهمشة في هذا الجهد.

10. Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
10 - تشجع العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في تقديم المعلومات المنتشرة حول بُعد جائحة الإيدز من حيث نوع الجنس، والتوعية بالتشابك الحاسم للعلاقة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

" 9. Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
" 9 - تشجع العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في تقديم معلومات موسعة بشأن بُعد وباء الإيدز من حيث نوع الجنس، والتوعية بالتداخل الشديد في العلاقة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

" 12. Further encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of sex-disaggregated data, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
" 12 - تشجع كذلك الأعمال الجارية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في تقديم المعلومات المنتشرة حول بُعد الإيدز من حيث نوع الجنس، بما في ذلك عن طريق تجميع بيانات تفصيلية عن نوعي الجنس، والتوعية بالتشابك الحاسم للعلاقة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

10. Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
10 - تشجع العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في تقديم معلومات على نطاق واسع عن البُعد الجنساني لجائحة الإيدز، والتوعية بالصلة الحاسمة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

" 10. Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
" 10 - تشجع العمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة في تقديم المعلومات على نطاق واسع بشأن البعد الجنساني لجائحة الإيدز والتوعية بالصلة الحاسمة بين عدم المساواة بين الجنسين والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛