"between health and development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الصحة والتنمية

The topic for 1998 is health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age.
والموضوع المحدد لعام ١٩٩٨ هو الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والسن.

4. The links between health and development have long been acknowledged.
4- وقد تم الإقرار منذ وقت طويل بالصلات القائمة بين الصحة والتنمية.

The fact that three out of the eight Millennium Development Goals focus on health exemplifies the close link between health and development and signifies the pressing need for assistance in that field.
ويصور تركيز ثلاثة من بين الأهداف الثمانية الإنمائية للألفية على الصحة الصلة الوثيقة بين الصحة والتنمية ويشير إلى ضرورة تقديم المساعدة بشكل ملحّ في هذا المجال.

98. The Conference could provide important insights into the linkages between health and development in LDCs.
98- ويمكن للمؤتمر أن يلقي نظرات ثاقبة هامة على الصلات بين الصحة والتنمية في أقل البلدان نمواً.

Its central theme was health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender issues and the family.
وكان موضوعها الرئيسي هو الصحة ومعدلات الوفيات، مع التشديد بصورة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا الجنسين واﻷسرة.

WHO/PAHO is interested in working on these issues, as this work may serve to further the understanding of the interrelationship between health and development.
ومنظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية مهتمة بالعمل بشأن هذه المسائل لأن هذا العمل قد يفيد في تحقيق مزيد من التفهم للعلاقة المتبادلة بين الصحة والتنمية.

UNDP was also able to take initiatives that show the critical link between health and development in the HIV/AIDS epidemic.
وتمكن البرنامج اﻹنمائي أيضاً من اتخاذ مبادرات توضح الصلة الحاسمة بين الصحة والتنمية في وباء فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

The report also summarized the evidence on the interrelations between health and development and underlined the need to expand the health workforce and provide work incentives to attract and retain health workers in rural areas and low-income countries.
وعرض التقرير أيضا بإيجاز الدليل على أوجه الترابط القائمة بين الصحة والتنمية وشدد على ضرورة توسيع قاعدة القوى العاملة في مجال الصحة وتوفير حوافز العمل لجذب واستبقاء الأخصائيين الصحيين في المناطق الريفية والبلدان المنخفضة الدخل.

Under the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission, the topic for 1998 is “Health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age”.
وبموجب برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات ذي المنحى المواضيعي واﻷولويات المحددة، سيكون موضوع عام ١٩٩٨ " الصحة والوفيات مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا نوع الجنس والعمر " .

In its draft decision, it decided that in 1998, at its thirty-first session, the focus would be " Health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development and on gender and age " .7
وقررت في مشروع مقررها أن يكون التركيز في دورتها الحادية والثلاثين، التي ستعقد في عام ١٩٩٨، على " الصحة واﻷخلاق، مع التأكيد بصفة خاصة على الروابط القائمة بين الصحة والتنمية وعلى المسائل المتصلة بنوع الجنس والسن " )٧(.

For the thirty-first session of the Commission on Population and Development, the Population Division has prepared the 1998 edition of World Population Monitoring which covers health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development and on gender and age.
وقد أعدت شعبة السكان، من أجل الدورة الحادية والثلاثين للجنة السكان والتنمية، طبعة عام ١٩٩٨ من منشور " رصد سكان العالم " World Population) (Monitoring الذي يشمل الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الروابط بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والعمر.

39. At its thirty-first session, the Commission on Population and Development will have before it a concise report on world population monitoring, focusing on health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development and on gender and age (E/CN.9/1998/2).
٩٣ - سيكون معروضا على لجنة السكان والتنمية، في دورتها الحادية والثلاثين، تقرير موجز عن رصد السكان في العالم، يركز على عنصري الصحة والوفيات، مع توجيه اهتمام خاص إلى الصلات القائمة بين الصحة والتنمية وإلى عنصري نوع الجنس والسن )E/CN.9/1998/2(.

41. The theme of the thirty-first session of the Commission on Population and Development (23-27 February 1998) was “Health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age”.
٤١ - كان موضوع الدورة الحادية والثلاثين للجنة السكان والتنمية )٢٣-٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨( هو " الصحة ومعدلات الوفيات، مع التشديد بصورة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا نوع الجنس والسن " .

1. This report is intended to provide a broad overview of the range of activities in the areas of health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age, which have been implemented in programme countries of the United Nations Population Fund (UNFPA) since the International Conference on Population and Development (ICPD), which was held in Cairo, Egypt, in September 1994.
أولا - مقدمة ١ - الغرض من هذا التقرير هو تقديم نظرة عامة على نطاق اﻷنشطة التي اضطلع بها في مجالي الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والسن، في البلدان التي يتضمنها برنامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وذلك منذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بالقاهرة، مصر، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)١(.