"between international migration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الهجرة الدولية

Kenya underscores the close link between international migration and development.
وكينيا تؤكد على الصلة الوثيقة بين الهجرة الدولية والتنمية.

Partnerships at all levels are necessary to address effectively the complex relationship between international migration and development.
وتعد الشراكات على جميع المستويات ضرورية من أجل التصدي بفعالية للعلاقة المعقدة بين الهجرة الدولية والتنمية.

This phenomenon has served to underscore the important nexus between international migration and development.
وأبرزت هذه الظاهرة الصلة المهمة بين الهجرة الدولية والتنمية.

Conceptual frameworks for evaluating the effectiveness of migrant protection policies and for analysing the links between international migration and development are also needed.
وتدعو الحاجة أيضا إلى وضع أطر مفاهيمية لتقييم كفاءة سياسات حماية المهاجرين وتحليل الصلات بين الهجرة الدولية والتنمية.

102. The world still has only a weak understanding of the interplay between international migration and development.
102- ولا يزال العالم لا يوجد لديه سوى فهم ضعيف للتفاعل بين الهجرة الدولية والتنمية.

We can all learn from each other's experience and engage in a dialogue to widen our common understanding of the interrelationship between international migration and development.
يمكن أن نتعلم من خبرات بعضنا البعض، ونقوم بحوار لتوسيع فهمنا المشترك للعلاقة المتبادلة بين الهجرة الدولية والتنمية.

Civil society was also key in advancing the understanding and awareness of the linkages between international migration and development.
وذُكر أن المجتمع المدني يؤدي كذلك دورا رئيسيا في تحسين فهم الصلات بين الهجرة الدولية والتنمية وفي زيادة الوعي بها.

The research community played a crucial role in promoting better understanding of the nexus between international migration and development.
وقد أدت دوائر البحوث دورا محوريا في تعزيز تحسين فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية.

It has also underscored the strong linkages between international migration and development.
كما أنه أبرز الصلات القوية بين الهجرة الدولية والتنمية.

Guatemala welcomes the endeavour at this High-level Dialogue to understand the relationship between international migration and development, and to remedy the limitations that exist in many countries of origin.
وترحب غواتيمالا بالمسعى الذي يبذل في هذا الحوار الرفيع المستوى للتمكين من فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية، ومعالجة القيود القائمة في العديد من بلدان المنشأ.

Portugal recognizes that the linkages between international migration and development are complex.
وتدرك البرتغال أن الروابط بين الهجرة الدولية والتنمية معقدة.

In a small way, our country's experience has demonstrated the important nexus between international migration and development.
وتُظهر تجربة بلدنا ولو بدرجة محدودة أهمية الصلة بين الهجرة الدولية والتنمية.

My country can, therefore, only be gratified to see the United Nations so clearly spell out the relationship between international migration and development.
وبالتالي، لا يسع بلدي إلا الإعراب عن الارتياح لرؤية الأمم المتحدة تبرز بكل وضوح العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية.

Until 2006, no major event at the United Nations had focused exclusively on the interrelations between international migration and development.
وحتى عام 2006، لم يكن قد أقيم أي محفل رئيسي في الأمم المتحدة يركّز حصرا على الروابط بين الهجرة الدولية والتنمية.

Nonetheless, there was no international global mechanism devoted to the multiple and complex links that existed between international migration and development.
ولكن ليست هناك آلية دولية شاملة تهتم بالروابط العديدة والمتشابكة بين الهجرة الدولية والتنمية.

The Division also conducts studies on the interrelationships between international migration and socio-economic and political changes.
وتضطلع الشعبة أيضا بدراسات عن العلاقات المتبادلة بين الهجرة الدولية والتغيرات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

Notes the need to continue strengthening synergies between international migration and development.
يلاحظ ضرورة مواصلة تعزيز أوجه التآزر بين الهجرة الدولية والتنمية.

International migration and gender issues are discussed in section VIII. Finally, section IX discusses the complex interrelationships between international migration and development.
وتجري مناقشة الهجرة الدولية والقضايا المتعلقة بالجنسين في الفرع الثامن. وختاما، يناقش الفرع التاسع الصلات المعقدة بين الهجرة الدولية والتنمية.

579. The Ministers recognized the relationship between international migration, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of migrants and development.
579- أقرّ الوزراء بالعلاقة بين الهجرة الدولية وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين والتنمية.

" 3. Recognizes the need to strengthen synergies between international migration and development at the global, regional and national levels;
" 3 - تقر بضرورة تعزيز أوجه التآزر بين الهجرة الدولية والتنمية على الصعد العالمي والإقليمي والوطني؛