"between jobs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الوظائف
• بين الأعمال

I was a hospital administrator, but I'm in between jobs right now.
كنت ادارية بالمستشفى ولكنني بحالة انتقال بين الوظائف في الوقت الراهن

Yeah, it's a good thing you got me between jobs.
نعم , من الجيد انك استطعت إيجادي بين الوظائف

Measures should, therefore, be introduced to facilitate the movement of staff between jobs and across occupations and departments.
ولذلك ينبغي اتخاذ تدابير لتيسير حركة الموظفين بين الوظائف ومن مهنة إلى أخرى وبين اﻹدارات.

16. There is a clear parallel between jobs as units in an LAS and " transactions " as units in the national accounts.
16 - وهناك تواز واضح بين الوظائف كوحدات في النظام المحاسبي لليد العاملة وبين " المعاملات " كوحدات في الحسابات القومية.

My dad always checked on us in between jobs:
:ولكن دائماً ما يتفقّدنا والدي بين الأعمال

Spatial mismatches between jobs and populations were also structurally hindering youth employment.
كما أن التفاوتات المكانية بين الوظائف والسكان تعتبر عائقاً هيكلياً أمام توظيف الشباب.

Has always been on my list... I'm also between jobs,
لطالما كان في قائمتي ، وأنا أيضًا مُتنقّلة بين الوظائف

But I've had a week off in between jobs, and I've been cooking up something pretty big.
ولكن لدي اسوع اجازة بين الوظائف ولقد كنت اصنع شيئا كبيرا

The last time he was in between jobs, he got deep into claymation, so this should be different, hopefully.
في اخر مرة كان في اجازة بين الوظائف تعلق جدا في صناعة الرسوم المتحركة لذا هذا يجب ان يكون مختلف , آمل ذلك

Now, by the looks of things, I'd say you were between jobs.
الآن، لو نظرنا للأمور، سنجد أنك كنت مشتتاً بين الوظائف.

Labour is not always allocated among sectors, enterprises and occupations in such a way as to maximize both output and income, and by services that facilitate the job search, occupational choices and mobility between jobs.
ولا يتم توزيع العمل دائما فيما بين القطاعات والمشاريع والمهن بالطريقة التي تحقق الحد اﻷقصى من الانتاج والدخل، وبحسب الخدمات التي تسهل البحث عن الوظائف والخيارات المهنية والحراك بين الوظائف.

K. Growing mismatch between jobs and people
كاف - تزايد عدم التوافق بين الوظائف والأشخاص

In the aftermath of the financial and economic crisis, retraining has become increasingly important for job seekers to respond to changing demands in the labour market and bridge gaps between jobs.
وفي أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية، ازدادت أهمية إعادة تدريب الباحثين عن عمل للتجاوب مع الطلبات المتغيرة في سوق العمل وسد الفجوات بين الوظائف.

Across the world, a key aspect of a labour statistics system is understanding the match between jobs and skill levels of employers in order to achieve maximum productivity.
ويعتبر فهم التواؤم بين الوظائف وبين مستويات مهارات الموظفين من أجل تحقيق أقصى قدر ممكن من الإنتاجية، أحد الجوانب الأساسية لنظام إحصاءات العمل على نطاق العالم.

The Commission was informed that the established process called for a comparison between jobs at the headquarters/base of the two systems.
وأُبلغت اللجنة بأن العملية المتبعة تقتضي إجراء مقارنة بين الوظائف الموجودة في مقر/قاعدة النظامين.

Oh, Anderson's between jobs right now, Mom.
اندرسون الآن ما بين الوظائف, امي

I refuse to say I'm between jobs.
أرفض القول أنني أتنقل بين الوظائف ... ليس له

Gaps in the substantive or managerial backgrounds of eligible women candidates could then be addressed through targeted training programmes, the redesign of work plans to broaden women’s skills and experience, or the rotation of women between jobs and organizational units.
ويمكن عندئذ معالجة الثغرات في الخلفية الفنية أو اﻹدارية للمرشحات المؤهلات عن طريق برامج التدريب الهادفة وإعادة تصميم خطط العمل بغية توسيع مهارات الموظفة وخبرتها أو انتقال الموظفات بين الوظائف والوحدات التنظيمية.

The Committee asked the Government to consider expanding the scope of section 5 of the Equal Status Act to permit comparisons between jobs in different enterprises and asked the Government to keep it informed of developments in this respect and to supply a copy of the Equal Status Act, once amendments are adopted.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تنظر في أمر توسيع نطاق البند 5 من قانون المساواة في المركز بالسماح بإجراء المقارنة بين الوظائف في مشاريع مختلفة كما طلبت إلى الحكومة أن تبقيها على اطلاع على التطورات الجارية في هذا الصدد وأن تزودها بنسخة من قانون المساواة في المركز حالما يتم اعتماد التعديلات.

I'm in between jobs at the moment.
إني الآن في فترة راحه بين الأعمال