"between love" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الحب
• بين الحبّ

Maybe it's finally the difference between love and lust.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

It's a fine line, isn't it, between love and hate?
إنه خيط رفيع، أليس كذلك؟ بين الحب و الكره

Sometimes you have to choose between love and talent.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

Do you believe that there's a thin line between love and hate?
هل تظنين أنه ثمة خيط رفيع بين الحب والكره؟

You see, my son, there's a fine line between love and nausea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Every day, every man has a choice between right and wrong, between love and hate, sometimes between life and death.
في كل يوم لكل رجل خياراته بين الحق والصواب بين الحب والحقد وبعض الاحيان بين الحياة والموت

You know I made my decision between love and love of country a long time ago.
أنت تعلم بأني اتخذت قراري بين الحب و حب بلدي منذ زمن بعيد

How fine is the line between love and like, between best friend and lover?
ماهو الخط الرفيع بين الحب والاعجاب بين الصديق الصدوق والمحب ؟

This experiment is nothing less than a battle between love and Death, gentlemen.
هذه التجربة ليت أكثر من معركة بين الحب و الموت أيه السادة

Yes, kids, sometimes there's a fine line between love and hate.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

You know, there's a fine line between love and hate.
كما تعلم، هناكل خط فاصل بين الحب والكراهية

I think she is okay... and the line between love and okay is pretty fine.
أعتقد أنه لا بأس بها و الخط بين الحب و لابأس مقبول

Doctor Uncle,There's no differnce between love photograph
ما من فرق بين الحب وصورة ، يا عمي الطبيب

Well, there's a big difference between love and mindless, animalistic, carnal lust.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

You know that song, "thin line between love and hate"?
هل تعرف الاغنية التي تقول ان بين الحب والكره خط ضعيف

♫ stranded between love and duty
♫ تقطعت بهم السبل بين الحب والواجب

I once asked you to choose between love and friendship I didn't know I'm such a good friend of yours... that you sacrificed your love for the sake of my friendship
عندما طَلبَت مِنْك ان تختار بين الحبّ والصداقة لم اعرف انى الصديق الجيد لك بأنّك ضَحّيتَ بحبِّكَ لأجل صداقتي

Well, there's a very thin line between love and hate.
ثمّة خطّ رفيع ما بين الحبّ والكراهية