"between men and women in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الرجل والمرأة في
• بين الرجال والنساء في
• بين المرأة والرجل في
• بين الرجل والمرأة فيما
• بين النساء والرجال في
• بين الجنسين في
• بين الرجال والنساء من
• بين الرجال والنساء فيما
• بين الرجل والمرأة من
• للرجل والمرأة في
• بين الرجل والمرأة بصفة
• بين النساء والرجال عند
• بين الرجال والنساء بالنسبة
• بين الرجل والمرأة على
• بين الرجل والمرأة لا تزال قائمة في

Gender refers to the socially constructed differences between men and women in every age and in every culture.
ويشير نوع الجنس إلى الاختلافات التي يفرضها المجتمع بين الرجل والمرأة في جميع الأعمار وجميع الثقافات.

One representative suggested mentioning the equality of rights between men and women in achieving and maintaining peace.
واقترح أحد الممثلين ذكر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في تحقيق السلم والحفاظ عليه.

The current Constitution, like the preceding basic acts, clearly recognizes equality between men and women in all areas of life.
وبالتأكيد فإن الدستور الحالي، على غرار القوانين الأساسية السابقة. يقر المساواة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.

Please provide information on the full range of measures taken to address occupational segregation between men and women in employment.
كما يرجى تقديم معلومات عن النطاق الكامل للتدابير المتخذة لمعالجة الفصل المهني بين الرجال والنساء في مجال الاستخدام.

No significant differences exist between men and women in this respect.
ولا توجد فوارق مؤثرة بين الرجال والنساء في هذا الشأن.

Currently a national action plan for equality between men and women in the labour market is in preparation.
ويجري حاليا إعداد خطة عمل وطنية لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمل.

It would continue to do everything possible to achieve the objective of equality between men and women in political life and at all levels of decision-making.
وستواصل الجماعة الإنمائية من ناحيتها بذل كل جهد لبلوغ هدف تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في الحياة السياسية وفي جميع مجالات صنع القرار.

According to the State party report, a number of articles of the Egyptian Penal Code still discriminate between men and women in crimes of prostitution.
فوفقا لتقرير الدولة الطرف، ما زال عدد من المواد في قانون العقوبات المصري يميز بين الرجل والمرأة في جرائم الدعارة.

The wage disparity between men and women in Japan has been narrowing over the long term.
ما برح التفاوت في الأجر بين الرجل والمرأة في اليابان يضيق على المدى الطويل.

The Government pays attention to the equality between men and women in marriage and family relations which are reflected in its policies and laws.
تولي الحكومة الاهتمام بالمساواة بين الرجل والمرأة في الزواج والعلاقات الأُسرية وهو ما تعبِّر عنه سياساتها وقوانينها.

Section 32 of the Constitution of Malta guarantees equality between men and women in the enjoyment of fundamental rights and freedoms of the individual.
يضمن القسم 32 من دستور مالطة المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بالحريات والحقوق الأساسية للفرد.

Support for equality and balance between men and women in the event of the termination of the marital relationship with provision for two new procedures: divorce by mutual consent and divorce on grounds of discord.
تدعيم المساواة والتوازن بين الرجل والمرأة في مجال إنهاء العلاقة الزوجية مع إضافة مسطرتين جديدتين هما: الطلاق الاتفاقي والتطليق للشقاق، وهو ما انعكس إيجاباً على مستوى سرعة البت في قضايا الأسرة.

Banking institutions in the United Arab Emirates do not discriminate between men and women in their financial dealings.
إن المؤسسات المصرفية في دولة الإمارات العربية المتحدة لا تفرق في تعاملاتها بين الرجل والمرأة في التعاملات المالية.

Secure equal opportunities and treatment between men and women in the field of employment
' 3` تأمين فرص متساوية ومعاملة متساوية بين الرجل والمرأة في ميدان العمل

The report also described significant differences between men and women in the hours worked in the home.
وأضافت أن التقرير يفيد أيضاً بوجود تفاوتات كبيرة بين الرجال والنساء في ساعات العمل بالمنزل.

It observed that there is still de facto gender-based discrimination, particularly in the labour market, and recommended that Montenegro adopt all necessary measures to fully ensure equality between men and women in all circumstances.
ولاحظت استمرار وجود تمييز فعلي قائم على أساس نوع الجنس، ولا سيما في سوق العمالة، وأوصت الجبل الأسود باعتماد جميع التدابير الكفيلة بتحقيق المساواة الكاملة بين الرجال والنساء في جميع الظروف.

The authors, therefore, submit that there are no effective remedies that would ensure substantive equality between men and women in transmitting family names.
وبالتالي، تسلّم مقدمات البلاغ بعدم وجود سبل انتصاف فعّالة من شأنها كفالة المساواة الفعلية بين الرجال والنساء في انتقال الاسم العائلي.

In the interest of promoting equality between men and women in the pension system, the following changes were made:
وخدمة لصالح تعزيز المساواة بين المرأة والرجل في نظام المعاشات التقاعدية، أدخلت التغييرات التالية:

The Committee is also concerned at the inequalities that exist between men and women in matters of inheritance.
ومن دواعي القلق أيضاً انعدام المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالميراث.

As such, none of the Kingdom's laws discriminate between men and women in respect of rights, whether economic or social.
وبناء على ذلك فإن جميع أنظمة المملكة لا تميز بين النساء والرجال في الحقوق سواء كانت اقتصادية أو اجتماعية.

This article makes no distinction between men and women in terms of the naturalization procedure and therefore is non-discriminatory.
ولا تميز هذه المادة بين الجنسين في إجراءات التجنيس ولا تتسم بالتالي بطابع تمييزي.

There is also a significant difference between men and women in terms of employment status.
وثمة اختلاف ملموس أيضا فيما بين الرجال والنساء من حيث مركز العمالة.

There are considerable differences between men and women in terms of earning.
وثمة اختلافات كبيرة بين الرجال والنساء فيما يتصل بالدخل.

The Government had laid the foundations for achieving the goal of equality between men and women in terms of their access to opportunities and the elimination of discrimination and violence.
وقد أرست الحكومة الأسس اللازمة لتحقيق هدف المساواة بين الرجل والمرأة من حيث تكافؤ الفرص، والقضاء على التمييز، والعنف.

The delegations for which he spoke did not question the principle of equality between men and women in that area, but they did not interpret paragraph 9 to mean that men and women must receive equal shares; otherwise, they would have voted against the draft because it would have been incompatible with their domestic legislation.
وقال إن الوفود المشار إليها أعلاه لا تجادل في مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في هذا المجال إلا أن هذا لا يعني، حسب مفهومها أن الفقرة المشار إليها تنص على المساواة في النصيب الذي يعود للرجل والمرأة في اﻹرث ﻷنه لو كان اﻷمر كذلك لصوتت ضد مشروع القرار ﻷنه لا يتفق مع تشريعاتها.

399. In the teacher training area, specific activities are planned on equality between men and women in general and, more specifically, on the early prevention of gender violence.
399 - ويجري في مجال تدريب المعلمين تخطيط أنشطة معينة بشأن المساواة بين الرجل والمرأة بصفة عامة، وبشأن المنع المبكر للعنف الجنساني بصفة أكثر تحديدا.

Ongoing action to achieve justice and equality of opportunity between men and women in the preparation and implementation of developmental programmes and activities;
:: العمل باستمرار على تحقيق العدالة وتكافؤ الفرص بين النساء والرجال عند وضع وتنفيذ الخطط والبرامج والأنشطة التنموية؛

Therefore, there exists no difference between men and women in terms of salaries.
ولهذا فإنه لا يوجد فرق بين الرجال والنساء بالنسبة للمرتبات.

The French Community has financed a number of research studies with the purpose of illuminating the phenomena that give rise to inequalities between men and women in higher education.
قام المجتمع الفرنسي بتمويل عدد معين من الأبحاث الكفيلة بإلقاء الضوء على ظواهر تعمل على إيجاد أشكال لعدم المساواة بين الرجل والمرأة على مستوى التعليم العالي.

11. The Committee notes that, despite the persistence of disparities between men and women in the field of employment, there has been an increase in the percentage of women employed at higher levels.
11- وتأخذ اللجنة علماً، على الرغم من أن أوجه التفاوت بين الرجل والمرأة لا تزال قائمة في مجال التوظيف، بحدوث زيادة في نسبة توظيف المرأة في مستويات أعلى.