"between persons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الأشخاص
• بين أشخاص
• بين شخصين
• بين الأفراد

Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.
فالشريعة الإسلامية لا تفرق بين الأشخاص على أساس العرق، أو الجنس أو اللغة، وهي تساوي بين الغني والفقير في المساءلة.

In other words, a right for there to be no discrimination based on sex between persons in the same conditions.
وبعبارة أخرى الحق في ألا يكون هناك تمييز على أساس نوع الجنس بين الأشخاص في ظل ظروف مماثلة.

Marriage is possible only between persons who have not entered into any other marriage relationship or who have not registered any other partnership.
والزواج ممكن فقط بين الأشخاص الذين لم يدخلوا في أي علاقة زواج أخرى أو الذين لم يسجلوا أية علاقة معاشرة أخرى.

Indeed, that prohibition, rather than referring to sexual relations between persons of the same sex, concerned homosexuality and therefore identity.
فالحظر القائم لا يقتصر على العلاقات الجنسية بين أشخاص من نفس الجنس، بل يشمل المثلية الجنسية، وبالتالي الهوية.

Sweden was however concerned about this act that criminalizes consensual sexual activity between persons of the same sex.
غير أنها أعربت عن قلقها إزاء هذا القانون الذي يجرم النشاط الجنسي القائم على التراضي بين أشخاص من نفس الجنس.

Furthermore, a marriage contracted between persons either of whom is bound by a previous marriage shall be void.
وفضلا عن ذلك، فإن الزواج الذي يعقد بين شخصين أي منهما مقيد بعقد زواج سابق باطل.

(iii) Ensure that unity and cooperation between persons prevail society, and not confrontation and mistrust and;
`3` ضمان انتشار روح الوحدة والتعاون بين الأشخاص في المجتمع، وليس روح المواجهة وانعدام الثقة؛

In its policies, his Government placed much emphasis on the promotion of mutual respect between persons of different ethnic backgrounds and religious faiths.
وأضاف أن الحكومة شددت في سياساتها على تعزيز الاحترام المتبادل بين الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات إثنية مختلفة، ويعتنقون ديانات متباينة.

A marriage contract concluded between persons entering into matrimony enters into force on the date of registration of the marriage by the civil registration authorities.
ويبدأ سريان العقد المبرم بين الأشخاص الذين يعتزمون الزواج من تاريخ تسجيل الزواج في السجل المدني.

Distinctions, exclusions, restrictions or preferences between persons or groups of persons 112 - 117 29
الفوارق أو الاستثناءات أو القيود أو الأفضليات بين الأشخاص أو جماعات الأشخاص

In addition, there is difference between persons under the age of 18 and persons over the age of 18.
وعلاوة على ذلك، يتم التمييز بين الأشخاص دون سن الثامنة عشرة ومن هم فوقها.

The provisions on nationality apply uniformly and do not distinguish between persons on the grounds of disability.
وينص في مجال الجنسية على معايير تنطبق بشكل عام، دون فوارق بين الأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص غير المعاقين.

We often find references to psychoanalysis embodied in the very relations between persons.
غالباً نجد إحالات كثيرة للتحليل النفسي متضمنة في العلاقات الوثيقة بين الأشخاص

The approach of the draft articles in this context also departs from the existing distinction in international law between persons who are lawfully and unlawfully in a State's territory.
كذلك لا يلتزم النهج المتَّبع في مشاريع المواد، في هذا السياق، بالتمييز القائم في القانون الدولي بين الأشخاص المقيمين بصورة قانونية والأشخاص المقيمين بصورة غير قانونية في إقليم دولة ما.

120.41 Proceed to the abolition of existing legislation criminalizing relations between persons of the same sex (Spain);
120-41 والمضي في إلغاء التشريعات القائمة التي تجرم العلاقات بين الأشخاص من نفس الجنس (إسبانيا)؛

The police view expressions of affection between persons of the same sex as an offence against morality.
وتعتبر الشرطة أن إبداءَ التعبيرات العاطفية بين الأشخاص من نفس نوع الجنس مخالف للآداب العامة(53).

The law punishes sexual activity between persons of the same sex.
وقالت إن القانون يعاقب على النشاط الجنسي بين أشخاص من نفس الجنس.

This dialogue should be multidirectional: it must involve persons belonging to minorities as well as majority populations, and it also must be between persons belonging to minorities and the authorities.
وينبغي أن يكون هذا الحوار متعدد الاتجاهات: فيجب أن يشرك الأشخاص المنتمين إلى أقليات وكذلك سكان الأغلبية، ويجب أيضاً أن يجري بين أشخاص ينتمون إلى أقليات والسلطات.

The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.
ويطبق مبدأ الملكية المشتركة أيضا في حالات الزواج الذي يعقد في الخارج بين شخصين يستقران فيما بعد في مالطة فيما يتعلق بأية ممتلكات يقتنيانها بعد وصولهما إلى مالطة.

between persons at least one of whom is already in a registered marriage;
بين شخصين واحد منهما على الأقل في زواج مسجل فعلا؛

It is argued that obligations arise between persons by virtue of the global social and economic processes that connect them across national jurisdictions.
ويُدعى أن الالتزامات تنجم بين الأفراد بسبب عمليات اجتماعية اقتصادية عالمية تربطهم عبر الولاية القضائية الوطنية.