"between population and development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين السكان والتنمية
• وبين السكان والتنمية

Strategies for promoting the link between population and development proved less successful.
واتضح أن إستراتيجيات تعزيز الروابط بين السكان والتنمية كانت أقل نجاحا.

19. Percentage of developing countries that indicated interrelationships between population and development in their national reports . 122
النسبة المئوية للبلدان النامية التي أشارت في تقاريرها الوطنية الى وجود صلات متبادلة بين السكان والتنمية

In the end, the overarching goal is to create greater balance between population and development and to improve the lives of current and future generations.
وأخيرا، يتمثل الهدف الرئيسي في إقامة قدر أكبر من التوازن بين السكان والتنمية وتحسين حياة الأجيال الحالية والقادمة.

The right to sexual and reproductive health and women's empowerment are core to the linkages between population and development.
إن حق الحصول على الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، وتمكين النساء، هما أساس الارتباط القائم بين السكان والتنمية.

To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
زيادة فهم طبيعة الظاهرة الديمغرافية ولا سيما العلاقات المتداخلة بين السكان والتنمية.

It was, however, at the Cairo Conference of 1994 that the linkage between population and development was finally acknowledged.
إلا أن الصلة بين السكان والتنمية اعترف بها في نهاية اﻷمر في مؤتمر القاهرة الذي عقد في عام ٤٩٩١.

Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
الهدف: زيادة فهم طبيعة الظواهر الديمغرافية، وبخاصة علاقات الترابط بين السكان والتنمية

The International Population Conference held in Mexico in 1984, however, drew attention to the linkage between population and development.
فالمؤتمر العالمي للسكان والتنمية المعقود في المكسيك في ١٩٨٤، استرعى الانتباه إلى الصلة بين السكان والتنمية.

Economists now have a better understanding of the linkages between population and development and of the importance of investments in the social sector.
ولدى الاقتصاديين في الوقت الحاضر فَهْم أفضل للصلات القائمة بين السكان والتنمية وﻷهمية الاستثمار في القطاع الاجتماعي.

The Programme of Action is a vital mechanism that clearly emphasizes the links between population and development.
إن برنامج العمل آلية حيوية تؤكد بوضوح على الصلات بين السكان والتنمية.

Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
الهدف: زيادة تفهم طبيعة الظواهر الديموغرافية، وبخاصة أوجه الترابط بين السكان والتنمية.

First, we aimed to secure international acceptance of the interlinkage between population and development.
أولا، لقد هدفنا الى كفالة قبول دولي للربط بين السكان والتنمية.

The Programme of Action is a comprehensive package aimed at achieving a delicate balance between population and development.
فبرنامج العمل رزمة كاملة تهدف إلى تحقيق توازن دقيق بين السكان والتنمية.

In addition, majority of the reports attempted to trace linkages between population and development.
وبالاضافة إلى ذلك، حاولت غالبية التقارير تتبع الصلات القائمة بين السكان والتنمية.

It merely indicates general interrelationships drawn between population and development.
فهو يشير فقط إلى الصلات العامة القائمة بين السكان والتنمية.

The topic of interrelationships between population and development will be dealt with in considerably more depth in the final synthesis.
وسيعالج موضوع العلاقات المتبادلة بين السكان والتنمية بقدر أكبر من العمق في التجميع النهائي.

In addition, the majority of the reports attempted to trace linkages between population and development.
وبالاضافة إلى ذلك، حاولت غالبية التقارير تتبع الصلات القائمة بين السكان والتنمية.

The Cairo Conference on Population and Development will enable us to give more thorough consideration to this problem; for the present, we must recognize that the link between population and development is crucial for Africa.
وسيمكننا مؤتمر القاهرة المعني بالسكان والتنمية من إيلاء المزيد من النظر الوافي لهذه المشكلة؛ وفي الوقت الراهن، علينا أن نسلم بأن الصلة بين السكان والتنمية لها أهمية حاسمة بالنسبة لافريقيا.

G. The interrelationships between population and development
زاي - العلاقات المتبادلة بين السكان والتنمية

44. Table 2 illustrates the principal linkages made in the reports between population and development.
٤٤ - يبين الجدول ٢ الصلات اﻷساسية المحددة في التقارير بين السكان والتنمية.

It points to the increasing connection between environmental concerns and developmental issues, to the delicate balance between the environment and development, between population and development, and between good government and development.
إنها رسالة تشير الى الصلة المتزايدة بين الشواغل البيئية ومسائل التنمية. والى التوازن الدقيق بين البيئة والتنمية، وبين السكان والتنمية وبين صلاح الحكم والتنمية.