"between poverty and human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الفقر وحقوق الإنسان

The Secretary-General's report had appropriately discussed the linkages between poverty and human rights.
ولقد تولّى تقرير الأمين العام، على نحو مناسب، مناقشة الروابط القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

This is followed by a discussion of key elements of the relationship between poverty and human rights.
ويتبع ذلك مناقشة للعناصر الرئيسية للعلاقة بين الفقر وحقوق الإنسان.

27. The Bretton Woods institutions are increasingly considering the existing relationship between poverty and human rights.
27 - وما برحت مؤسسات بريتون وودز تنظر، بشكل متزايد، في العلاقة القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

Links between poverty and human rights
الصلات بين الفقر وحقوق الإنسان

Both the documents have been well received and have been generally commended for the conceptual advance that they constitute in clarifying the linkages between poverty and human rights.
وقد لقيت هاتان الوثيقتان ترحيباً حسناً وأُوصي بهما عموماً لأنهما تمثلان تقدماً مفاهيمياً في توضيح الروابط القائمة بين الفقر وحقوق الإنسان.

15. Important linkages between poverty and human rights are recognized in the outcomes of various world summits and conferences, including the 2000 United Nations Millennium Declaration and 2005 World Summit.
15- وقد أُقر بوجود صِلات كبيرة بين الفقر وحقوق الإنسان في نتائج شتى مؤتمرات القمة والمؤتمرات العالمية، بما فيها إعلان الأمم المتحدة لعام 2000 بشأن الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Special attention should be devoted to the human-rights-based approach to poverty reduction in the poverty reduction strategy papers (PRSPs) aimed at empowering the poor, and she called on the Bretton Woods institutions to devote increased attention to the relationship between poverty and human rights.
وينبغي تكريس اهتمام خاص للنهج القائم على حقوق الإنسان للحد من الفقر في ورقات استراتيجية الحد من الفقر الرامية إلى التمكين للفقراء، وطلبت من مؤسسات بريتون وودز أن تكرس مزيدا من الاهتمام للعلاقة بين الفقر وحقوق الإنسان.

I write to you to signal an issue of the first importance which does not appear to be attracting the attention it deserves in the context of the current discussion about the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers - the relationship between poverty and human rights.
إني أكتب إليكم لأشير إلى قضية بالغة الأهمية لا يبدو أنها تلقى ما تستحقه من اهتمام في سياق المناقشة الراهنة بشأن المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وبشأن ورقات استراتيجية الحد من الفقر - وهي العلاقة بين الفقر وحقوق الإنسان.