"between right" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الصواب
• بين الحق
• بين الصحيح
• بين الحقّ

You believe there's a judge between right and wrong?
أتؤمن بأن هناك من يحكم بين الصواب والخطأ؟

Society makes these distinctions between right and wrong, but the heart doesn'T.
المجتمع جعل هذه الفروق بين الصواب والخطأ لكن القلب لم يفعل

Law is, above all, about tradition and about differentiating between right and wrong, between truth and lies.
والقانون، بشكل خاص، يتعلق بالتقليد والتفرقة بين الصواب والخطأ، بين الحقيقة واﻷكاذيب.

Free to choose between right and wrong, good and evil.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

We must focus our assistance in order to reduce the gap between right and reality.
ويجب أن نركز مساعدتنا من أجل الحد من الفجوة بين الحق والواقع.

The good Lord has always told me the difference between right and wrong.
الرب دائما ما أخبرني الفرق بين الصحيح و الخطأ

As for the distinction between right and wrong, he stated that it depended, as in any society, on the philosophy underlying legislation.
أما فيما يتعلق بالتمييز بين الصواب والخطأ، فقد ذكر أنه يتوقف، كما في أي مجتمع آخر، على الفلسفة التي يقوم عليها التشريع.

They can draw a sharp line between right and wrong.
يُمكنهم التمييز بقوة بين الصواب و الخاطئ

And I'm not gonna try to justify it by telling you I was raised in the foster system with no one to teach me the difference between right and wrong, or that I ran away when I was 13, lived on the streets,
ولن أحاول تبرير فعلتي بإخبارك أني تربيت بنظام تبني بدون أن يعلمني أحد الفرق بين الصواب والخطأ أو أني هربت

And with the help of a leather crop, learning the difference between right and wrong.
وتعلم الفرق بين الصواب والخطأ بقليل من الساعدة

His psych evaluation said he knew the difference between right and wrong.
لقد بيّن تقييمه النفسي أنه يعرف الفارق بين الصواب والخطأ.

She knew how to toe the line between right and raunchy.
على الأغلب مفعمة بالطاقة ولا تنضب ومتبجحة هي تعرف كيف تطوي الخط بين الصواب والشبق

You know the difference between right and wrong, real and imaginary.
وتفرقّين بين الصواب والخطأ الحقيقة والخيال

And I believe he understood the difference between right and wrong when he opened fire on that bus.
و أؤمن أنه فهم الفرق بين الصواب والخطأ عندما أطلق الرّصاص على الحافلة

- between right and wrong and good and evil.
و بالتالي إزالة نفسك من هذا الصراع, بين الحق و الباطل, و الخير و الشر

Every day, every man has a choice between right and wrong, between love and hate, sometimes between life and death.
في كل يوم لكل رجل خياراته بين الحق والصواب بين الحب والحقد وبعض الاحيان بين الحياة والموت

If they can see the difference between right and wrong"
"إذا أنها يمكن أن نرى الفرق بين الحق والباطل"

A child between 10 years and 14 years may be prosecuted for a criminal offence only after an inquiry has been conducted and established that the child appreciates the difference between right and wrong and is able to act in accordance with that appreciation.
ولا تجوز مقاضاة أي طفل يتراوح عمره ما بين عشر سنوات و14 سنة على ارتكاب جناية إلاّ بعد أن يُفرغ من التحقيق ويُثبَت أن الطفل قادر على التمييز بين الحق والباطل وأنه قادر على التصرف وفقاً لذلك التمييز.

The draft resolution had the practical value of helping to foster awareness among young people of the difference between right and wrong, and their ability to learn from history.
ويتمتع مشروع القرار بقيمة عملية تتمثل في المساعدة على تعزيز الوعي لدى الشباب لمعرفة الفرق بين الحق والباطل، وتعزيز قدرتهم على الاستفادة من دراسة التاريخ.

Additionally, empirical data that demonstrates the links between right to adequate housing and violence against women, particularly for different vulnerable groups of women, must be collected.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب تجميع معلومات عملية تبين الصلة بين الحق في السكن اللائق وبين العنف ضد المرأة، ولا سيما المعلومات المتعلقة بمختلف الفئات المستضعفة من النساء.

- i'm asking you if you know the difference between right and wrong.
أنا أسألك ان كنت تعرف الفرق بين الصحيح والخطأ

But you're saying that he still knew the difference between right and wrong.
لكنك تقول أنه مازال على دراية بالفرق، بين الحقّ والباطل.