"between the council and the commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين المجلس واللجنة
• بين المجلس ولجنة بناء السلام

The Council members also extended their support for strengthening interaction between the Council and the Commission.
كما أعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم لتعزيز التفاعل بين المجلس واللجنة.

The Council members also extended their support for strengthening interaction between the Council and the Commission.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن تأييدهم لتعزيز التفاعل بين المجلس واللجنة.

Essentially, it should be noted that there has been a constant exchange of views and interaction between the Council and the Commission throughout the drafting process.
وتجدر الملاحظة، بشكل أساسي، أن تبادل الآراء والتفاعل بين المجلس واللجنة كان مستمرا طوال عملية صياغة المشروع.

He had addressed the Security Council on several occasions in order to convey the Committee's views on the areas that could benefit from closer interaction between the Council and the Commission.
وقد خاطب (أي المتكلم) مجلس الأمن في مناسبات عدة من أجل نقل آراء اللجنة التنظيمية بشأن المجالات التي يمكن أن تستفيد من تفاعل أوثق بين المجلس ولجنة بناء السلام.

As a compromise, an understanding was reached between the Council and the Commission that a limited number of observers could be present at meetings of the Commission relating to discussions on the draft regulations, but that such observers would not participate in the discussions.
وكحل وسط، تم التوصل إلى اتفاق بين المجلس واللجنة يقضي بالسماح لعدد محدود من المراقبين بحضور جلسات اللجنة التي تجري فيها مناقشات بشأن مشاريع اللوائح، ولكن دون أن يشاركوا في المناقشة.

The participation of permanent members in the Commission's field visits to the Central African Republic and Liberia represented another important development during the reporting period aimed at strengthening the links between the Council and the Commission.
ومثلت مشاركة الأعضاء الدائمين في الزيارتين الميدانيتين اللتين أجرتهما اللجنة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى وليبريا، تطورا هاما آخر حدث أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بهدف تعزيز الروابط بين المجلس واللجنة.

47. Several attempts have been made since 2006 to define the scope and content of the interaction between the Council and the Commission and to strengthen their institutional linkages.
47 - وقد بُذِلَت عدة محاولات منذ عام 2006 لتحديد نطاق ومحتوى التفاعل القائم بين المجلس واللجنة ولتعزيز الروابط المؤسسية القائمة بينهما.

:: Economic and Social Council: building on the initial work undertaken in 2013, identify and propose practical ways of strengthening the relationship between the Council and the Commission and continue to discuss issues of common interest from the peacebuilding perspective, in such a way as to add value to the work of both bodies
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي: استنادا إلى العمل الأولي الذي جرى الاضطلاع به في عام 2013، تحديد واقتراح سبل عملية لتعزيز العلاقة بين المجلس واللجنة ومواصلة مناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك من منظور بناء السلام، بما يزيد من قيمة العمل الذي تقوم به الهيئتان

(Number of meetings between the Council and the Commission)
(عدد الاجتماعات بين المجلس واللجنة)

55. The stock-taking discussions have pointed to three main principles that should underpin the modality of interaction between the Council and the Commission, namely: (a) flexibility and informality; (b) engaging ambassadors, as well as country experts, on the Council; and (c) active follow-up by the Commission on the outcome of the Council's deliberation.
٥٥ - وأبرزت المناقشات المعقودة في إطار التقييم أن طريقة التفاعل بين المجلس واللجنة ينبغي أن تستند إلى ثلاثة مبادئ رئيسية، هي: (أ) المرونة والطابع غير الرسمي؛ (ب) إشراك السفراء والخبراء القطريين في أعمال المجلس؛ (ج) متابعة اللجنة لنتائج مداولات المجلس متابعة نشطة.