"between the country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين البلد
• بين بلد
• بين البلدان
• بين هذا البلد
• بين الدولة

The High Council of Beninese Abroad was established to that end, seeking to ensure a link between the country and its diaspora.
وأنشئ المجلس الأعلى لأبناء بنن في الخارج لتحقيق تلك الغاية، وهو يسعى لضمان وجود صلة بين البلد والمهجر.

Thus, travel permits facilitated the movement of persons in this group to and fro between the country and its immediate neighbours.
لذلك كانت تصاريح السفر تسهّل حركة الأشخاص في هذه الفئة - ذهابا وإيابا بين البلد والبلدان المجاورة له مباشرة.

Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the country under review and the experts.
وقد شُدّد على أهمية إجراء حوار نشط بين البلد قيد الاستعراض والخبراء.

Coordination between the country of origin and the country of asylum as well as with the Office and other organizations was essential.
ومن الضروري في هذا الصدد أن يكون هناك تنسيق بين بلد المنشأ وبلد اللجوء وكذلك مع المفوضية وغيرها من المنظمات.

The regional office is to provide the working linkages between the country Parties and the secretariat and the GM.
وينبغي أن يوفر المكتب الإقليمي روابط العمل بين البلدان الأطراف والأمانة والآلية العالمية.

Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the country under review and the experts of the other two countries.
وتم التشديد على أهمية الحوار النشط بين البلد قيد الاستعراض والخبراء من البلدين الآخرين.

An alternative, when one or more regional hubs are already well established, is to ensure good connections between the country and the regional hubs.
ومن البدائل المتاحة لذلك، عند وجود محور إقليمي أو أكثر من قبل، كفالة اتصالات جيدة بين البلد والمحاور اﻹقليمية.

(v) Interactive dialogue between the country under review and the Council would take place in the working group;
' 5` تعقد جلسات التحاور بين البلد قيد الاستعراض والمجلس في إطار الفريق العامل؛

Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the Working Group;
:: سيجري في إطار الفريق العامل حوار تفاعلي بين البلد موضع الاستعراض والمجلس؛

With adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, communications between the country and the Committee have become faster and more effective.
ومع إقرار التعديل على الفقرة 1 من المادة 20، أصبحت الاتصالات بين البلد واللجنة أكثر سرعة وفعالية.

The scheme calls for a sharing of expenses between the country providing the experts, the beneficiary country and FAO.
ويدعو المشروع الى تقاسم النفقات بين البلد الذي يقدم الخبراء والبلد المستفيد والفاو.

The effectiveness of the action for recovery would then depend, inter alia, on whether provision was made by agreement for judicial cooperation between the country where the action was instituted and the country where the fraud occurred.
وتتوقف فعالية دعوى الاسترداد آنذاك، في جملة أمور، على ما إذا كان هناك اتفاق للتعاون القضائي بين البلد الذي أقيمت فيه الدعوى والبلد الذي حدث فيه الغش.

Indonesia continued to encourage the international community to work more collaboratively in order to create an environment that fostered dialogue and cooperation between the country concerned and the international community.
وتواصل إندونيسيا تشجيع المجتمع الدولي على العمل بمزيد من التعاون من أجل تهيئة بيئة تعزز الحوار والتعاون بين البلد المعني والمجتمع الدولي.

In some cases, legislation may specify this to be an " extradition treaty " between the country and a foreign State.
وقد تَصِفُها التشريعات في بعض الحالات وَصْفاً خاصًّا بأنها " معاهدة تسليم " بين البلد المعني ودولة أجنبية.

In doing so, the programme will help to boost food security and develop sustainable jobs for the poorest and most vulnerable groups, including women, in the next five years as part of the agreement between the country and UNIDO.
وسوف يساعد بذلك على تعزيز الأمن الغذائي وتهيئة فرص عمل مستدامة لفائدة أضعف الفئات وأفقرها، بما في ذلك النساء، خلال فترة الخمس سنوات المقبلة كجزء من الاتفاق المبرم بين البلد واليونيدو.

Malaysia does not distinguish between the country and the region of origin of migrants.
فماليزيا لا تميز بين بلد ومنطقة منشأ المهاجرين.

Air travel between the country of destination and countries of origin typically increases as the expatriate community grows.
ويزداد السفر الجوي بين بلد المقصد وبلدان المنشأ عادة بتنامي مجتمعات المغتربين.

Otherwise, a special regime would have to be agreed between the country of origin and the country of destination.
وبخلاف ذلك، سوف يتعين الاتفاق بين بلد المنشأ وبلد المقصد على قواعد قانونية خاصة.

The fundamental idea behind this approach is to solidify the partnership between the country Parties, the secretariat and the GM, and all the subregional and regional institutions in support of UNCCD implementation at all levels.
والفكرة الأساسية التي يقوم عليها هذا النهج هي تمتين الشراكة بين البلدان الأطراف والأمانة والآلية العالمية وجميع المؤسسات دون الإقليمية والإقليمية دعماً لتنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات.

A stronger in-depth linkage of all TPNs seems to be necessary, as it would certainly contribute to a better exchange of information between the country Parties involved.
ويبدو أن إقامة صلة أقوى وأعمق في كافة شبكات البرامج المواضيعية تعدّ أمراً ضرورياً، حيث سيساهم بالتأكيد في تبادل المعلومات بين البلدان الأطراف المعنية على نحو أفضل.

In that respect, bilateral contacts between the country of origin and the host country must be encouraged in order to provide a suitable atmosphere for refugees to return to their homes in security and dignity.
لذا يلزم تشجيع الاتصالات بين البلدان اﻷصلية والبلدان المستقبلة بغية تهيئة الظروف المناسبة لعودة اللاجئين في ظروف تتسم باﻷمن والكرامة.

63. Trinidad and Tobago noted that the Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 39 of 1997 had been enacted to regulate mutual assistance matters between the country and the other Commonwealth countries.
63- وأشارت ترينيداد وتوباغو إلى أن قانون تبادل المساعدة في المسائل الجنائية رقم 39 لسنة 1997 صدر لتنظيم تبادل مسائل المساعدة بين هذا البلد والبلدان الأخرى في رابطة الكومنولث.

- Interactive dialogue between the country under review and the Council should take place;
- ينبغي أن يجري حوار تفاعلي بين الدولة موضع الاستعراض والمجلس؛