| Most cases remain untreated owing to a combination of limited resources and insufficient coordination between the Government and civil society. | UN | ويظل معظم الحالات دون معالجة لمزيج من الأسباب منها محدودية الموارد وعدم كفاية التنسيق بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| Partnerships had been forged between the Government and civil society, including NGOs, to promote and protect the rights of children. | UN | وجرت صياغة شراكات بين الحكومة والمجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز حقوق الطفل وحمايتها. |
| They hoped that the next steps of recommended collaboration between the Government and civil society would be effective and not superficial. | UN | وأعرب التجمع عن أمله في أن تكون الخطوات المقبلة للتعاون المحمود بين الحكومة والمجتمع المدني فعالةً وبعيدةً عن السطحية. |
| For instance, in Ecuador, UN-Women worked with the national machineries to support and facilitate discussions between the Government and civil society. | UN | وفي الإكوادور، مثلاً، عملت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الآليات الوطنية لدعم وتيسير إجراء مناقشات بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| There was a regular framework for consultation and dialogue between the Government and civil society. | UN | ويوجد إطار منتظم للتشاور والحوار بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| The Office offered to facilitate dialogue between the Government and civil society prior to the development of the law. | UN | وعرضت المفوضية تيسير حوار بين الحكومة والمجتمع المدني قبل إقرار القانون. |
| In addition, a strong partnership between the Government and civil society has been established. | UN | وإضافة إلى ذلك، تم التأسيس لشراكة قوية بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| She also highlighted the fruitful collaboration between the Government and civil society in the preparation of the report. | UN | كذلك أبرزت التعاون المثمر بين الحكومة والمجتمع المدني في إعداد التقرير. |
| She also highlighted the fruitful collaboration between the Government and civil society in the preparation of the report. | UN | كذلك أبرزت التعاون المثمر بين الحكومة والمجتمع المدني في إعداد التقرير. |
| These forms of popular participation have advanced the reconstruction process and improved relations between the Government and civil society in both countries. | UN | وقد أدت أشكال المشاركة الشعبية هذه إلى تعزيز عملية إعادة البناء وتحسين العلاقات بين الحكومة والمجتمع المدني في كلا البلدين. |
| From the moment the elections were announced by President Habibie the year before, UNDP worked to foster dialogue between the Government and civil society on the importance of good governance to sustainable human development. | UN | ومنذ أن أعلن الرئيس حبيبي الانتخابات في العام السابق، عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تشجيع الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بشأن أهمية الحكم السليم في تحقيق التنمية البشرية المستدامة. |
| She concluded by stressing the importance of sustained dialogue between the Government and civil society. | UN | واختتمت كلامها بالتشديد على أهمية الحوار المتواصل بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| These initial collaborations can help to establish a dialogue between the Government and civil society. | UN | وأشكال التعاون اﻷولي هذه يمكن أن تساعد في إقامة حوار بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| Conflict indicators can be a very good basis for dialogue between the Government and civil society and between the country and international organizations. | UN | ويمكن لمؤشرات الصراع أن تكون أساسا صالحا جدا للحوار بين الحكومة والمجتمع المدني وبين البلد والمنظمات الدولية. |
| A representative of OHCHR observed the discussions between the Government and civil society regarding the drafting of this project. | UN | وحضر ممثل للمفوضية السامية لحقوق الإنسان كمراقب المناقشات التي جرت بين الحكومة والمجتمع المدني بشأن صياغة هذا المشروع. |
| This initiative is a joint effort between the Government and civil society. | UN | وهذه المبادرة جهد مشترك بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| As I have already mentioned, Poland is a country where there is a strong partnership between the Government and civil society. | UN | سبق أن ذكرتُ أن بولندا بلد يتمتع بشراكة قوية بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process. | UN | ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية. |
| We intend to further advocate such balanced development by embracing partnership between the Government and civil society. | UN | ونعتزم أن ندافع عن مثل هذه التنمية المتوازنة أكثر من خلال تبني شراكة بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| It is a democratic society that promotes genuine freedom of human thought and speech and fosters partnership between the Government and civil society. | UN | والمجتمع الديمقراطي هو الذي يعزز الحرية الحقيقية للفكر الإنساني وحرية الرأي ويدعم الشراكة بين الحكومة والمجتمع المدني. |
| More importance would be attached to coordination within the Government and between the Government and civil society. | UN | وأوضح أنه ستولى أهمية اكبر للتنسيق داخل الحكومة وبين الحكومة والمجتمع المدني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 