"between the protocol" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين البروتوكول

Article 20: Relation between the Protocol and the law of the competent court
المادة 20: العلاقة بين البروتوكول وقانون المحكمة المختصة

Another subject of discussion was the relationship between the Protocol and other matters of crucial global importance, such as the post-2015 development agenda and, if adopted, the sustainable development goals.
وتمثل موضوع آخر للنقاش في العلاقة بين البروتوكول والمسائل الأخرى ذات الأهمية العالمية الحاسمة مثل جدول أعمال التنمية بعد عام 2015، في حالة اعتماده، وأهداف التنمية المستدامة.

During the discussion on the item, there was consensus that successful cooperation and coordination between the Protocol and other instruments was desirable because exploiting synergies and avoiding duplication of activities meant that resources were used to their full effect.
وساد توافق في الآراء، خلال مناقشة هذا البند، على أن نجاح التعاون والتنسيق بين البروتوكول والصكوك الأخرى أمر مستصوب لأن استكشاف فرص التآزر وتجنب الازدواجية في الأنشطة يعنيان أن الموارد تستخدم في تحقيق تأثيرها الكامل.

There was a clear potential for synergy between the Protocol and the objectives of the Conference, and the Conference follow-up process should promote the universal adoption and implementation of the Protocol.
وهناك إمكانية واضحة للتداؤب بين البروتوكول وأهداف المؤتمر، وينبغي أن تعين عملية متابعة المؤتمر على اعتماد البروتوكول وتنفيذه عالميا.

At those consultations progress had been made on several key points, in particular regarding the scope of the protocol, how commodities should be dealt with under the protocol and the relationship between the Protocol and the existing corpus of international law.
وقد تحقق تقدم في تلك المشاورات بشأن عدة نقاط أساسية، لا سيما فيما يتعلق بنطاق البروتوكول، وكيف يمكن التعامل مع السلع بموجب البروتوكول والعلاقة بين البروتوكول والقانون الدولي النافذ.

The increase in the number of Parties would also have a beneficial effect on cooperation and assistance, while the synergies between the Protocol and other relevant instruments of international humanitarian law would be strengthened.
كما أن ازدياد عدد الأطراف سيكون له أثر مفيد على التعاون والمساعدة، في حين ستتعزز أوجه التكامل بين البروتوكول وغيره من صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة.

7. Relationship between the Protocol and the Basel Convention
7 - العلاقة بين البروتوكول واتفاقية بازل

In response to a question on synergies between the Protocol and other agreements, the Co-Chair confirmed that the Panel had explored situations in which actions could be taken that might benefit more then one multilateral environmental agreement.
35 - ورداً على سؤالٍ بشأن أوجه التآزر بين البروتوكول والاتفاقات الأخرى، أكد الرئيس المشارك أن الفريق قد استكشف الأوضاع التي يمكن اتخاذ إجراءات فيها.

4. Invites the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to consider the extent to which cooperation between the Protocol and the Rotterdam Convention can be enhanced.
4 - يدعو الاجتماع العشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون إلى النظر في أي مدى يمكن أن يبلغه التعاون بين البروتوكول واتفاقية روتردام.

The view was expressed that some provisions of the preliminary draft protocol needed to be brought in line with United Nations treaties on outer space in order to avoid any possible conflict between the Protocol and the provisions of the treaties on outer space.
95- وأُبدي رأي مفاده أنه ينبغي جعل المشروع الأولي للبروتوكول متسقا مع معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي، منعا لأي تضارب محتمل بين البروتوكول وأحكام تلك المعاهدات.

The Working Group had established a discussion group to tackle issues relating to the management of HFCs, including the financial, technical and legal aspects, and the appropriate processes to deal with them, including options for establishing a mechanism to deal with the linkage between the Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وقد أنشأ الفريق العامل فريقاً للمناقشة يتولى معالجة المسائل المتصلة بإدارة مركّبات الكربون الهيدروفلورية، بما في ذلك الجوانب المالية والتقنية والقانونية والعمليات المناسبة للتعامل معها، بما في ذلك الخيارات لإنشاء آلية لمعالجة الروابط بين البروتوكول واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

The draft Protocol consists of a preamble, a substantive clause which would replace the current definition of " United Nations operation " contained in article 1 (c) of the Convention, and a series of provisions governing the relationship between the Protocol and the Convention:
ويتكون مشروع البروتوكول من ديباجة وفقرة موضوعية يستعاض بها عن التعريف الحالي لـ " عملية الأمم المتحدة " الوارد في المادة 1 (ج) من الاتفاقية، ومجموعة أحكام تنظم العلاقة بين البروتوكول والاتفاقية:

Please also indicate the interconnectedness between the Protocol and the National Strategy for the Protection against Domestic Violence (2008-2011) and whether this strategy has been renewed (paras. 46 and 56).
ويُرجى أيضاً بيان مدى الترابط بين البروتوكول والاستراتيجية الوطنية للحماية من العنف المنزلي (2008-2011) وهل جرى تجديد هذه الاستراتيجية (الفقرتان 46 و56).

77. Chile submitted a paper on the relationship between the Protocol and other international agreements with a global scope. 3/ Chile recognized that the scope of the survey was limited and recommended establishing the Committee on Environmental Protection to enable the Antarctic Treaty system to respond to demands for global international cooperation.
٧٧ - وقدمت شيلي ورقة تناولت العلاقة بين البروتوكول وسائر الاتفاقات الدولية ذات النطاق العالمي)٣(. واعترفت شيلي بأن نطاق الدراسة الاستقصائية كان محدودا، وأوصت بإنشاء لجنة حماية البيئة لتمكين نظام معاهدة انتاركتيكا من الاستجابة لطلبات التعاون الدولي العالمي.

Article 1, paragraph 1, of the protocol, drafted along the lines of the Secretary-General's recommendation contained in paragraph 30 of his report (A/55/637), would replace article 1 (c) of the Convention. Article 1, paragraph 2, and article 2 sought to clarify the relation between the Protocol and the Convention.
ويستعاض بالفقرة 1 من المادة 1 في البروتوكول، التي صيغت طبقا لتوصية الأمين العام الواردة في الفقرة 30 من تقريره (A/55/637) عن الفقرة 1 (ج) من الاتفاقية وترمي الفقرة 2 من المادة 1 والمادة 2 إلى إيضاح العلاقة بين البروتوكول والاتفاقية.

17. It should be noted that the relationship between the Protocol and the United Nations Convention on Transnational Organized Crime will require further elaboration at an appropriate time (i.e. when more details about the Convention become known).
٧١ - من الجدير بالملاحظة أن العلاقة بين البروتوكول واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تتطلب الاستفاضة في الوقت المناسب )أي عندما تعرف تفاصيل أكثر عن الاتفاقية( .

It was noted that the draft articles regarding the relationship between the Protocol and the Convention were based on the provisions of a counter-terrorism instrument, the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.4
ولوحظ أن مشاريع المواد المتصلة بالعلاقة بين البروتوكول والاتفاقية ارتكزت إلى أحكام صك لمكافحة الإرهاب، هو بروتوكول عام 1988 المتعلق بقمع أعمال العنف غير المشروعة في المطارات التي تخدم الطيران المدني الدولي، المكمل لاتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني().