"between the public and private sectors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين القطاعين العام والخاص
• بين القطاع العام والقطاع الخاص
• وبين القطاعين العام والخاص
• بين القطاع الخاص والقطاع العام

The partnerships are usually between private parties or research institutions and may also involve joint ventures between the public and private sectors.
وتقام الشراكات عادة بين أطراف القطاع الخاص أو مؤسسات البحوث وقد تشتمل أيضا على مشاريع مشتركة بين القطاعين العام والخاص.

In order for these techniques to find wider application, there needs to be increased dialogue between the public and private sectors.
وحتى يمكن تطبيق هذه الأساليب على نطاق واسع، هناك حاجة إلى إجراء المزيد من الحوار بين القطاعين العام والخاص.

Kazakhstan would be very interested in sharing best practices on strengthening cooperation between the public and private sectors.
ولدى كازاخستان رغبة شديدة في تقاسم أفضل الممارسات المتعلقة بتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص.

However, there was still a lack of coordination between the public and private sectors.
إلا أنه ما زال هناك عدم تنسيق بين القطاعين العام والخاص.

The importance of cooperation between the public and private sectors with a view to preventing the diversion of precursor chemicals was highlighted.
كما سُلّط الضوء على أهمية التعاون بين القطاعين العام والخاص بغية الحيلولة دون تسريب السلائف الكيميائية.

Such a State should also provide for the positive interaction between the public and private sectors.
وينبغي أن توفر هذه الدولة أيضاً ما يلزم للتفاعل الإيجابي بين القطاعين العام والخاص.

She inquired further what action had been taken to address the persistent pay gap between the public and private sectors.
كما تساءلت عن الإجراءات التي اتُخذت لسد الفجوة المستمرة في الأجور بين القطاعين العام والخاص.

The explanation lies in political choices, in the determination of priorities in the distribution and allocation of resources between the public and private sectors.
والتفسير يكمن في الاختيارات السياسية وفي تحديد الأولويات في مجال تخصيص وتوزيع الموارد بين القطاعين العام والخاص.

Likewise, collaboration between the public and private sectors should be performance-oriented and accompanied by mutual accountability.
وينبغي أيضا تركيز التعاون فيما بين القطاعين العام والخاص على الأداء وأن تصحبه مساءلة متبادلة.

Its development plans involved cooperation between the public and private sectors and were designed to ensure the country’s access to international trade.
وتناولت خطته اﻹنمائية التعاون بين القطاعين العام والخاص وصُممت بشكل يكفل وصول البلد إلى مجال التجارة الدولية.

Overcoming these constraints requires both a collaborative effort between the public and private sectors and cooperation at the regional level.
ويتطلب التغلب على هذه القيود جهوداً تعاونية بين القطاعين العام والخاص فضلاً عن التعاون على المستوى اﻹقليمي.

(iii) Special event. Subregional round-table conference on relations between the public and private sectors;
' ٣` مناسبات خاصة: مؤتمر مائدة مستديرة دون إقليمي عن العلاقات بين القطاعين العام والخاص.

(iii) Special event. Subregional round-table conference on relations between the public and private sectors;
' ٣ ' مناسبات خاصة: مؤتمر مائدة مستديرة دون إقليمي عن العلاقات بين القطاعين العام والخاص.

Structures and approaches that promoted efficient cooperation between the public and private sectors and between women and men in partnership had also been successful.
ونجحت في هذا أيضا الهياكل والنهج التي تعزز التعاون الكفء في إطار الشراكة بين القطاعين العام والخاص وبين الرجل والمرأة.

The solution was to adapt commercial practices to international standards and introduce new relationships between the public and private sectors.
ويتمثل الحل في مواءمة الممارسات التجارية للمعايير الدولية وادخال علاقات جديدة بين القطاعين العام والخاص.

This has proven itself to be a highly effective means of reinforcing the working partnership between the public and private sectors in the strategy development process.
وقد تبيَّن أن هذا الاجتماع وسيلة فعالة لتعزيز الشراكة العاملة بين القطاعين العام والخاص في عملية تنمية الاستراتيجيات.

In doing that, it was important to build long-term partnerships between the public and private sectors.
ومن المهم وهي تقوم بذلك أن تقيم شراكات طويلة الأجل بين القطاعين العام والخاص.

Greater cooperation between the public and private sectors was also needed, in both developed and developing countries.
وأضاف قائلا إنه يلزم أيضا تعاون أكبر بين القطاعين العام والخاص في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.

Other gaps in capacity included skills in performance review and the development of effective partnerships between the public and private sectors.
ومن الثغرات الأخرى في مجال القدرات، مهارات لاستعراض الأداء وإقامة شراكات فعالة بين القطاعين العام والخاص.

At the same time, when analysing employment discrimination, a clear distinction should be made between the public and private sectors.
وفي الوقت ذاته، وعند تحليل التمييز في مجال العمالة، ينبغي أن نميز بوضوح بين القطاع العام والقطاع الخاص.

The programme's size and scope have required collaboration and cooperation across countries and institutions and between the public and private sectors.
وقد تطلب حجم ونطاق البرنامج التآزر والتعاون عبر البلدان والمؤسسات وبين القطاعين العام والخاص.

22. The European Union supported the efforts to establish a partnership between the public and private sectors by setting up support initiatives to encourage the creation and development of small and medium-sized enterprises.
٢٢ - وأضاف أن الاتحاد اﻷوروبي يؤيد الجهود الرامية إلى إقامة شراكة بين القطاع الخاص والقطاع العام عن طريق إنشاء مراكز دعم بوسعها تشجيع إنشاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة وتنميتها.