"between the security council and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين مجلس الأمن
• القائمة بين مجلس اﻷمن
• فيما بين مجلس اﻷمن

Issues and recommendations emanating from the interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission in 2012
القضايا والتوصيات التي نجمت عن التفاعل بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام في عام 2012

Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate.
ومما لا شك فيه أن العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة مسألة أساسية في النقاش الجاري حول الإصلاح.

Spain attaches great importance to positive interaction between the Security Council and the General Assembly.
وتعلق إسبانيا أهمية كبيرة على التفاعل الإيجابي بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

We favour a further deepening of interaction between the Security Council and the General Assembly.
ونحبذ زيادة تعميق التفاعل بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

The relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council has been complementary.
لقد كانت العلاقة بين مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي علاقة تكامل.

To that end, Japan supports the co-facilitators' recommendation in paragraph 109 that the consultations between the Security Council and the PBC be enhanced.
ولتحقيق تلك الغاية، تدعم اليابان توصية الميسِّرين المشاركين الواردة في الفقرة 109 بأنّه ينبغي تعزيز المشاورات بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام.

We are in favour of a regular dialogue between the Security Council and the Chair of the Peacebuilding Commission.
وإننا نؤيد حواراً مستمراًَ بين مجلس الأمن ورئيس لجنة بناء السلام.

We also support efforts to forge a much more dynamic relationship between the Security Council and the Commission.
ونؤيد أيضا الجهود من أجل إقامة علاقات أكثر ديناميكية بين مجلس الأمن واللجنة.

In our view, enhanced cooperation between the Security Council and the Peacebuilding Commission holds particular promise.
ونحن نرى أن التعاون القوي بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام يبشر بالخير على نحو خاص.

South Africa further welcomes the increased cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
وترحب جنوب أفريقيا أيضاً بالتعاون المتزايد بين مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Continued coordination and consultations were needed between the Security Council and the troop-contributing countries, at all phases of a peacekeeping operation, taking into account lessons learned and best practices.
كما أن هناك حاجة إلى استمرار التنسيق والمشاورات بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، في جميع مراحل عملية حفظ السلام، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

There should be better communication between the Security Council and the Committee, which was responsible for approving the missions' budgets.
وينبغي أن يكون هناك تواصل أفضل بين مجلس الأمن واللجنة، التي هي مسؤولة عن اعتماد ميزانيات البعثات.

Working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly
أساليب عمل مجلس الأمن والعلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة

In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly.
وبخصوص الركيزة الثالثة بصفة خاصة، ينبغي لنا النظر في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Therefore, communication between the Security Council and the General Assembly needs to be continually improved.
لذلك من الضروري العمل على استمرار تحسين الاتصالات بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

The report is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly, and it provides the basis for an institutionalized dialogue between those two organs.
والتقرير عنصر هام في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة وهو يوفر الأساس لحوار مؤسسي بين هذين الجهازين.

We believe that there must be effective communication between the Security Council and the General Assembly.
نعتقد أنه يجب أن يكون هناك اتصال فعال بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Fourthly, we should achieve a more structured relationship between the Security Council and the PBC, including increased interaction.
رابعا، ينبغي أن نتوصل إلى علاقة أكثر هيكلة بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام، بما في ذلك التفاعل المتزايد.

With regard to interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, Ambassador Takasu recommended that the Council support and promote priority areas identified by the Peacebuilding Commission by making improvements on the ground.
وفيما يخص التفاعل بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام، أوصى السفير تاكاسو بأن يدعم المجلس ويعزز المجالات ذات الأولوية التي تحددها لجنة بناء السلام عن طريق إجراء تحسينات على أرض الواقع.

In the second part of his address, Mr. Gambari laid out his observations on the relationship between the Security Council and the Secretary-General's good offices.
وفي الجزء الثاني من كلمته، أدلى السيد غمباري بملاحظاته بشأن العلاقة بين مجلس الأمن والمساعي الحميدة للأمين العام.

Concerning the working methods of the Security Council and the transparency of its work, the session considered several views, including the question of improving the present relationship between the Security Council and the General Assembly, fine-tuning consultations between the Council and countries contributing to peacekeeping, and effective participation of non-members in the work of the Security Council.
وفيما يتعلق بأساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله، فإن الدورة نظرت في عدة آراء، بما في ذلك مسألة تحسين العلاقة الحالية القائمة بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة، وتحسين المشاورات التي تجري بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات حفظ السلام، والمشاركة الفعالة لغير اﻷعضاء في أعمال مجلس اﻷمن.

The African Ministers reaffirmed the importance of close and consistent cooperation between the Security Council and the General Assembly.
وقد أكد الوزراء اﻷفارقة مرة أخرى أهمية قيام تعاون وثيق ودائم فيما بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.