"between the united nations and regional organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية
• بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية
• بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية
• بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات اﻹقليمية
• بين اﻷمم المتحدة ومنظمات إقليمية
• بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية أن

In this regard, it welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations and regional organizations.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بمبادرات التعاون القوية القائمة بالفعل فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations
الاجتماع الرفيع المستوى الخامس بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية

Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في عمليات تحقيق الاستقرار

Undoubtedly, the strengthening of cooperation between the United Nations and regional organizations is a key element in that respect.
ومما لا شك فيه أن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية عنصر أساسي في هذا الصدد.

My Government welcomes the initiatives taken by the Secretary-General in the past year to further the cooperation between the United Nations and regional organizations.
وترحب حكومتي بالمبادرات التي اتخذها اﻷمين العام في السنة الماضية لزيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية.

It also recognized the need for strengthened coordination and division of labour in peacekeeping between the United Nations and regional organizations.
وذكر أيضا أنه يسلم بالحاجة إلى تعزيز التنسيق وتقسيم العمل في مجال حفظ السلام بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

We also support the Secretary-General's call for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
كما نؤيد الدعوة التي أطلقها الأمين العام من أجل إرساء علاقة أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace
التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في صون السلم والأمن الدوليين

For multilateralism to be effective, it must involve strong partnership between the United Nations and regional organizations.
لكي تكون التعددية فعالة، يجب أن تنطوي على شراكة قوية بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Cooperation between the United Nations and regional organizations has become increasingly important in the field of peacekeeping.
تتزايد أهمية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في ميدان حفظ السلام.

Conversely, and understandably, poor personal relations damaged cooperative efforts between the United Nations and regional organizations.
وفي المقابل، من المفهوم أن العلاقات الشخصية الضعيفة أضرت بجهود التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Secondly, cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations are key to addressing today's global challenges.
ثانيا، يمثل التعاون والشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أمرا أساسيا في التصدي للتحديات العالمية المعاصرة.

We also believe that cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations are key in addressing today's global challenges.
كما نعتقد أن التعاون والشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ضروريان للتصدي للتحديات العالمية الحالية.

Proper coordination between the United Nations and regional organizations plays an important role.
والتنسيق السليم بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يؤدي دورا هاما.

Promoting effective interaction and coordination between the United Nations and regional organizations must be one of our key priorities.
إن تعزيز التفاعل الناجع بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يجب أن يكون أحد أولوياتنا الرئيسية.

A comprehensive security system can rest only on a robust partnership between the United Nations and regional organizations.
ولا يمكن وضع نظام أمني شامل إلا بالشراكة القوية بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

However, great efforts are required to make cooperation between the United Nations and regional organizations more effective.
ومع ذلك، لا بد أن تبذل جهود كبيرة لجعل التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أكثر فعالية.

It generalized and to some extent developed current practice with regard to relations between the United Nations and regional organizations.
وهو يعمم ويطور الممارسة الحالية الى حد ما فيما يتعلق بالعلاقات بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية.

9. Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
9 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية في صون السلم والأمن الدوليين.

Discussion of the question of cooperation between the United Nations and regional organizations should not be expanded beyond the framework of Chapter VIII of the Charter to include economic, social, cultural or human rights issues.
ولا يجب باﻹضافة إلى ذلك أن يتوسع البحث في مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات اﻹقليمية ليخرج عن إطار الفصل السابع من الميثاق ويتجاوزه إلى مسائل ذات طابع اقتصادي أو اجتماعي أو ثقافي أو مسائل تتعلق بحقوق اﻹنسان.

All help stabilize potentially volatile situations, and many involve extensive cooperation between the United Nations and regional organizations.
وينطوي كثير منها على تعاون واسع النطاق بين اﻷمم المتحدة ومنظمات إقليمية.

Lastly, cooperation between the United Nations and regional organizations could in certain circumstances contribute to safeguarding international peace and security.
وأخيرا، يمكن للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية أن يساهم في بعض الظروف في صون السلام واﻷمن الدوليين.