"between the united nations system and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين منظومة الأمم المتحدة
• وبين منظومة الأمم المتحدة
• المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة

We call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

Enhanced collaboration between the United Nations system and the United Nations Staff College Project in Turin was also welcomed.
وأُعرب أيضا عن الترحيب لزيادة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومشروع كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو.

It was natural and timely, therefore, to rationalize and strengthen the synergistic relationship between the United Nations system and the NGOs.
ولذلك، فإن من الطبيعي في هذا الوقت المناسب ترشيد وتعزيز علاقة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Finland encourages closer cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions at all levels.
وتشجع فنلندا توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز على جميع المستويات.

Welcoming efforts to strengthen partnership between the United Nations and regional organizations, and in this context welcoming also efforts to strengthen cooperation between the United Nations system and the Association of Southeast Asian Nations,
وإذ ترحب بالجهود المبذولة لتعزيز الشراكة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، وإذ ترحب أيضا في هذا السياق بالجهود المبذولة لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا،

A mechanism for consultation between the United Nations system and the African Union Commission should also reflect the expanded support.
كما يجب أن تعكس آلية للتشاور بين منظومة الأمم المتحدة ومفوضية الاتحاد الأفريقي هذا الدعم الموسع.

We will be exploring options to further consolidate the institutional relationship between the United Nations system and the IPU.
وسنستكشف خيارات زيادة تعزيز العلاقة المؤسسية بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد.

With regard to collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the delegation wondered about the extent to which words were being translated into action.
وفيما يتعلق بالتعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، تساءل الوفد عن مدى ترجمة الأقوال إلى أفعال.

(ii) Cooperation between the United Nations system and the private sector, particularly multinationals;
`2 ' التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص، لا سيما الشركات المتعددة الجنسية؛

Although cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization has been expanding, including in the new fields of activities, we believe that ample opportunities and unrealized potential exist for further expansion.
وعلى رغم أن التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي آخذ في الاتساع، بما في ذلك القيام بأنشطة جديدة، نعتقد أنه لا تزال هناك فرص كثيرة وإمكانيات لم تستغل بعد.

The highest level of those consultations is the general meeting between the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions.
وأرفع مستوى لهذه المشاورات هو ما بين منظومة الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية والمؤسسات المرتبطة بها.

Further examples of collaboration between the United Nations system and the Pacific Islands Forum are reflected in the Secretary-General's report.
ويرد في تقرير الأمين العام مزيد من الأمثلة على التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ.

Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
وإذ ترحب بالجهود الجارية لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والرابطة،

We also see excellent opportunities for collaboration between the United Nations system and the Group of Eight (G8).
كما نشهد فرصا عظيمة للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومجموعة الثمانية.

56. Cooperation between the United Nations system and the Council of Europe encompasses direct contacts at all levels.
56 - إن التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومجلس أوروبا يشمل اتصالات مباشرة على جميع المستويات.

The development of a strategy is encouraged for cooperation between the United Nations system and the private sector as regards indigenous peoples.
ويشجع وضع استراتيجية للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص فيما يتعلق بالشعوب الأصلية.

The report under consideration highlights the cooperation now existing between the United Nations system and the AU in peacekeeping efforts.
يسلط التقرير قيد الدرس الضوء على التعاون القائم الآن بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في جهود حفظ السلام.

Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
وإذ ترحب بالجهود الجارية التي تعزز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والرابطة،

4630th meeting Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
الجلسة 4630 تعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنطقة وسط أفريقيا في صيانة السلام والأمن

4640th meeting Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security
الجلسة 4640 تعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة ومنطقة أفريقيا الوسطى في مجال صون السلام والأمن

Through those efforts, the Group has contributed to strengthening collaboration at three main levels: within the United Nations system in support of the country, between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and at the intergovernmental level, between the Security Council and the Economic and Social Council.
وأسهم الفريق من خلال هذه الجهود في تعزيز التعاون على ثلاثة مستويات أساسية: في داخل منظومة الأمم المتحدة لدعم البلد، وبين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، وعلى المستوى الحكومي الدولي بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

My delegation notes with satisfaction the increasing number of cooperative arrangements between the United Nations system and the OIC and its specialized institutions.
ومن دواعي الرضا أن نرى زيادة عدد الترتيبات التعاونية بين منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي ومؤسساتها المتخصصة.