"between us now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيننا الآن
• بيننا الان

Things have to be awkward between us now that you're dating Casey?
هل يجب أن تكون الأشياء غريبة بيننا الآن لأنك تواعد كيسي؟

Sir, we won't get any of the bank between us now unless we increase our speed.
سيدي، لن نستفيد من وضع المنخفض بيننا الآن مالم نزيد سرعتنا

And know that things are different between us now.
وكن متأكد أن الأمور مختلفة بيننا الآن.

And I would hope that experience wouldn't come between us now in a court of law.
وأنا أَتمنّى بأنَّ تجربة لَيسَ حِلْ بيننا الآن في a محكمة.

I know that it's awkward between us now, but I think that I've figured out a way for it not to be so awkward any more.
. بأنه من الصعب بيننا الان,لكن أعتقد بأنى فهمت الطريق حتى لا يكون صعب جدا أكثر

I know everything's great between us now.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ عظيمَ بيننا الآن.

Whatever this is between us, it can't be undone, not without a violent wrenching much worse than this undeclared war we have between us now.
مهما كان الذي يحصل بيننا، لا يُمكــــننا التراجـــــع عنه، ليس من دون انتزاع عنيف أسوأ وأكثر إيلاماً من هذه الحرب غير المُعلنة فيما بيننا الآن.

Yes, I would say things are better between us now,
نعم, أقول بأن الأمور أفضل بيننا الآن

So... things are complicated between us now.
هكذا... معقدة الأمور بيننا الآن.

There is nothing between us now.
ولا شيء بيننا الآن.

This should be between us now.
ينبغي أن يكون هذا بيننا الآن.

It's just so awkward between us now.
انها مجرد حرج جدا بيننا الآن.

- That's how it works between us now. - No.
هكذا ستسيرُ الأمور بيننا الآن - كلا -

There was an eternity between us now.
هناك فراق ابدى بيننا الآن

There's nothing between us now.
لكن لا يوجد شيء بيننا الآن

This is between us now.
هذا الأمر بيننا الآن

There's such a void between us now...
يوجد فراغ كبير بيننا الآن...

awkward between us now that Tom and I are... together.
حرجةً بيننا الآن بما أنني و(توم)... معاً

And the only thing that matters between us now is Lux.
وكلّ ما يهمّ بيننا الآن... هو (لاكس)

So let's just end it between us now.
لذا لننهي الامر بيننا الان

It`s between us now, Karpov !
المشكله بيننا الان , كاربوف