"bilateral aid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعونة الثنائية
• المساعدة الثنائية
• معونة ثنائية
• للمعونة الثنائية
• المساعدات الثنائية
• بالمعونة الثنائية
• الثنائية للمعونة
• العون الثنائية
• مساعدة ثنائية
• للمعونات الثنائية
• العون الثنائي
• ثنائية لتقديم المعونة
• والمعونة الثنائية
• معونة متعددة
• المعونات الثنائية المقدمة

National efforts must also be supported by external actors, such as development agencies, bilateral aid agencies and donors.
ويجب دعم الجهود الوطنية من قبل جهات خارجية مثل الوكالات الإنمائية، ووكالات المعونة الثنائية والجهات المانحة.

Within this system, bilateral aid accounts for approximately 70 per cent, with the multilateral system accounting for the remaining 30 per cent.
وفي إطار هذا النظام، تمثل المعونة الثنائية 70 في المائة تقريبا ويوفر النظام المتعدد الأطراف نسبة 30 في المائة المتبقية.

One third of Norway's bilateral aid focused on policies for the advancement of women.
كما تركز ثلث المعونة الثنائية للنرويج على سياسات النهوض بالمرأة.

Multilateral and bilateral aid agencies could also play a role.
كما تستطيع وكالات المساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطراف أن تؤدي دوراً.

However, it was decided that contributions earmarked to specific developmentally focused activities could be reported as bilateral aid.
غير أنه قد تقرر أنه من الممكن أن تسجَّل التبرعات المخصصة لأنشطة معيّنة تركّز على التنمية على أنها معونة ثنائية.

Moreover, the Netherlands will spend at least half of its bilateral aid budget in Africa.
زد على هذا أن هولندا ستنفق على الأقل نصف ميزانيتها للمعونة الثنائية في أفريقيا.

In 2006, 15 programme countries received 60 per cent of bilateral aid.
وفي عام 2006، حصل خمسة عشرة بلداً من بلدان البرنامج على 60 في المائة من المعونة الثنائية.

Additionally, the allocation of bilateral aid is difficult to ascertain under current disclosure practices of the Transitional Federal Government regarding the purpose of expenditures and the precise identity of Somali recipients.
وإضافة إلى ذلك، فإن توزيع المعونة الثنائية أمر يصعب التأكد منه في ظل ممارسات الإفصاح القائمة للحكومة الاتحادية الانتقالية فيما يتعلق بالغاية من النفقات والهوية الدقيقة للمتلّقين الصوماليين.

This suggests that belonging to the group of least developed countries is no guarantee that greater amounts of bilateral aid will be received.
وهذا يشير إلى أن الانتماء إلى مجموعة أقل البلدان نمواً ليس ضمانا يكفل تلقي قدرا أكبر من المعونة الثنائية.

This assistance is delivered through a bilateral aid programme and through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
وتقدم هذه المساعدات عن طريق برامج المعونة الثنائية ومن خلال البعثة.

bilateral aid, in order to be comparable among countries, should be calculated according to common and well-defined rules.
▪ ينبغي كي تكون المعونة الثنائية قابلة للمقارنة فيما بين البلدان وأن يتم حسابها وفقاً لقواعد مشتركة ومحددة جيداً.

In some donor countries, the Summit contributed to a review of bilateral aid policies.
وأسهم مؤتمر القمة في بعض البلدان المانحة عن استعراض سياسات المعونة الثنائية.

Involvement of bilateral aid agencies, regional development banks and non-governmental organizations should be pursued, where appropriate;
وينبغي، حسب الاقتضاء، السعي وراء إشراك وكالات المعونة الثنائية ومصارف التنمية اﻹقليمية والمنظمات غير الحكومية؛

He would welcome the views of bilateral aid organizations on how to measure the relationship between resource availability and impact.
وقال إنه سيرحب بآراء منظمات المعونة الثنائية بشأن أسلوب قياس العلاقة بين توافر الموارد وأثرها.

Some bilateral aid agencies also maintain extensive data collection programmes.
وهناك بعض وكالات المساعدة الثنائية التي لديها برامج مكثفة لجمع البيانات.

Other projects are self-financed or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors.
وتموَّل المشاريع الأخرى ذاتياً أو باللجوء إلى الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المساعدة الثنائية أو من جهات مانحة أخرى.

Most country projects are either self-financed or financed by resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.
ومعظم المشاريع القطرية ممولة إما ذاتياً أو من موارد متوفرة للأونكتاد بموجب برامج معونة ثنائية مع بعض الجهات المانحة.

At the international level, funding for renewable energy projects should be increased by involving multilateral financing institutions and bilateral aid programmes.
وعلى الصعيد الدولي، ينبغي زيادة التمويل لمشاريع الطاقة المتجددة عن طريق إشراك مؤسسات تمويل متعددة اﻷطراف وبرامج للمعونة الثنائية.

Traditional aid sources included the bilateral aid programmes of Australia and New Zealand.
وتشمل المصادر التقليدية للمساعدات برامج المساعدات الثنائية التي تقدمها أستراليا ونيوزيلندا.

Given a sober outlook for overall bilateral aid, such non-concessional lending might lead to rising obligations in the near future.
وعلى أساس التوقعات الرصينة المتعلقة بالمعونة الثنائية الإجمالية، فإن الإقراض بشروط غير ميسرة قد يؤدي إلى ارتفاع الالتزامات في المستقبل القريب.

United States assistance to Timor-Leste stands at $25 million annually, and it is one of our largest bilateral aid programmes in the world on a per capita basis.
إن مساعدة الولايات المتحدة لتيمور - ليشتي تصل إلى 25 مليون دولار سنويا، وهي أحد أكبر مشاريعنا الثنائية للمعونة في العالم على أساس عدد السكان.

2. Urges multilateral development finance and bilateral aid institutions to give high priority to increased investment in the industrial sector as a means of encouraging foreign private investment in the industrial sectors in Africa;
٢ - يحث مؤسسات التمويل الانمائي المتعددة اﻷطراف ومؤسسات العون الثنائية على ايلاء أولوية عالية لزيادة الاستثمار في القطاع الصناعي كوسيلة لتشجيع الاستثمار الخاص اﻷجنبي في القطاعات الصناعية في افريقيا.

Some bilateral sources had continued to provide support from committed funds under previous bilateral aid agreements.
واستمرت بعض المصادر الثنائية في توفير الدعم من اﻷموال المتعهد بها بموجب اتفاقات مساعدة ثنائية سابقة.

Allocated more than US$ 110 million in bilateral aid to small island developing States alone in 1996
خصصــت فرنسا أكثر من ١١٠ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة للمعونات الثنائية للدول الجزرية الصغيرة النامية وحدها عام ١٩٩٦

The countries themselves must take steps to more clearly signal to international financial institutions and bilateral aid agencies that they view ESM of hazardous and other wastes as an area where international assistance is a priority.
وعلى البلدان ذاتها أن تتخذ خطوات لكي تشير بوضوح إلى المؤسسات المالية الدولية ووكالات العون الثنائي بأنها ترعى الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات كمجال تعتبر المساعدة الدولية فيه أولوية.

UNICEF was also collaborating with a bilateral aid agency to identify and refine strategies for responding to the needs of AIDS orphans.
وكشفت أن اليونيسيف تتعاون أيضا مع وكالة ثنائية لتقديم المعونة من أجل تحديد وتحسين استراتيجيات تلبية احتياجات الميتمين بسبب الإيدز.

The importance of direct investment and bilateral aid was stressed for assisting developing countries in building the scientific and administrative basis of their fisheries management systems, in view of the central role of fisheries for developing countries.
وشددت على أهمية الاستثمار المباشر والمعونة الثنائية لمساعدة البلدان النامية على بناء الأساس العلمي والإداري لنظم إدارة مصائدها، بالنظر إلى الدور الرئيسي الذي تقوم به مصائد الأسماك في البلدان النامية.

DAC classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, sometimes called multi-bilateral assistance, are classified as bilateral aid.
والمساهمات الأساسية المقدمة من حكومات هي وحدها التي تصنفها لجنة المساعدة الإنمائية على أنها معونة متعددة الأطراف مقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة، في حين تُصنَّف المساهمات غير الأساسية، التي تسمَّى في بعض الأحيان مساعدة ثنائية متعددة الأطراف، على أنها معونة ثنائية.

Excluding debt relief and humanitarian aid, bilateral aid for development programmes and projects rose by 5.9 per cent in real terms, as donors continued to scale up their core development projects and programmes.
ومع استثناء تخفيف أعباء الديون والمعونة الإنسانية، ارتفعت المعونات الثنائية المقدمة إلى برامج التنمية ومشاريعها بنسبة 5.9 في المائة بالقيمة الحقيقية، نظرا لاستمرار الجهات المانحة في زيادة مشاريعها وبرامجها الإنمائية الأساسية.