| In 2009, the size of the funds allocated for government support of small enterprise out of the federal budget was 18.6 billion roubles. | UN | وفي عام 2009 بلغت كمية الأموال المخصصة للدعم الحكومي للمشاريع الصغيرة من الميزانية الاتحادية 18.6 بليون روبل. |
| In 2010, the programme is being financed to the tune of 11 billion roubles. | UN | وفي عام 2010 يجري تمويل البرنامج في حدود 11 بليون روبل. |
| A total of 19 billion roubles has been provided for these purposes, including 5.9 billion roubles allocated from the federal budget in 2008 and 7.168 billion roubles in 2009. | UN | وقد رُصد لهذه الأغراض مبلغ 19 بليون روبل، منها 5.9 بليون روبل رصدت في الميزانية الاتحادية في عام 2008 و 7.168 بليون روبل في عام 2009. |
| 84. In 2000, the population's income totalled over 3,742.3 billion roubles, and its expenditure 3,640.3 billion roubles. | UN | 84- وفي عام 2000، بلغت الإيرادات النقدية للأسر 742.3 3 مليار روبل والنفقات 640.3 3 مليار روبل. |
| The authorities note that the total cost of this programme is 16.3 billion roubles. | UN | وتلاحظ السلطات الروسية أن الكلفة الإجمالية لهذا البرنامج تبلغ 16.3 مليار روبل. |
| A total of approximately 12 billion roubles were allocated from State budgets at various levels during the period 2009 - 2011. | UN | وقد خُصص في المجموع نحو 12 مليار روبل من الميزانيات الحكومية على مختلف المستويات خلال الفترة 2009-2011. |
| The federal budget funds provided between 2002 and 2009 for the programme-related measures carried out in the vicinity of Chernobyl, at the prices for the corresponding years, exceeds 3 billion roubles. | UN | وتزيد أموال الميزانية الاتحادية المرصودة بين عامي 2002 و 2009 من أجل التدابير المتعلقة بالبرامج والمضطلع بها على مقربة من تشيرنوبيل، بأسعار السنوات المقابلة، عن 3 بلايين روبل. |
| During the same period, a further amount of approximately 1 billion roubles was solicited from the budgets of the constituent entities of the Russian Federation. | UN | وخلال الفترة ذاتها، طُلب مبلغ آخر يقارب 1 بليون روبل من ميزانيات الكيانات التي يتألف منها الاتحاد الروسي. |
| During nine months of 1997, 27 billion roubles were allocated for these purposes. | UN | وخلال تسعة أشهر من عام ١٩٩٧، خصص لهذه اﻷغراض مبلغ ٢٧ بليون روبل. |
| The special federal programme " social development of villages up to the year 2010 " provides for the sending of 1.47 billion roubles to 76 regions of the Russian Federation for the social development of rural areas. | UN | وبالنسبة للأوضاع الاجتماعية في المناطق الريفية، ينتظر من البرنامج الاتحادي الموجه المعنون " التنمية الاجتماعية الريفية حتى عام 2010 " تخصيص 1.47 بليون روبل لـ 76 منطقة من مناطق الاتحاد الروسي. |
| A federal target programme " Social support for persons with disabilities for the period 2006-2010 " is currently being implemented. More than 4.2 billion roubles have been allocated to it, 2.5 billion roubles of which come from the federal budget. | UN | ويجري حالياً تنفيذ برنامج اتحادي موجّه ومعنون " الدعم الاجتماعي للمعوّقين خلال الفترة 2006-2010 " ، رصدت له أكثر من 4.2 بليون روبل منها 2.5 بليون روبل آتية من الميزانية الاتحادية. |
| 15. More than 187.1 billion roubles from the federal budget went to State job creation services from 2009 to 2011. | UN | 15 - وبلغ مجموع الموارد التي أنفقت من الميزانية الاتحادية على توفير الخدمات الحكومية في مجال دعم عمالة السكان، في الفترة 2009-2010، أكثر من 187.1 بليون روبل. |
| 16. Between 2009 and 2011, more than 87.1 billion roubles from the national budget went to implementation of State programmes that contained additional measures to reduce labour market pressure in subjects of the Russian Federation. | UN | 16 - وخصصت اعتمادات تزيد قيمتها على 87.1 بليون روبل في الميزانية الاتحادية لتنفيذ برامج حكومية تتضمن تدابير إضافية لتخفيف حدة تشبع سوق العمل بطلبات التوظيف في أقاليم الاتحاد الروسي، في الفترة 2009-2010. |
| From 2006 through 2010, 96.2 billion roubles ($35 million) were allocated from the State budget for publication of textbooks and learning materials for general education schools alone; 843 titles have been published, as have 192 sets of teaching guides. | UN | ففي الفترة من عام 2006 لغاية عام 2010 خُصص مبلغ 96,2 بليون روبل (35 مليون دولار) من ميزانية الدولة لنشر الكتب المدرسية والمواد التعليمية اللازمة لمدارس التعليم العام وحدها؛ ونُشر 843 كتاباً، كما نُشرت 192 مجموعة أدلة تعليمية. |
| 257. The problems of the poor have been made worse by widespread non-payment of salaries, resulting in arrears of 77 billion roubles at the end of 1998. | UN | 257- ومما يزيد مشاكل الفقر تفاقماً استمرار التأخّر في دفع الأجور، التي بلغت متأخّراتها 77 مليار روبل في نهاية 1998. |
| Steps taken by the Government reduced this to 56 billion roubles by 1 September 1999. | UN | وبفضل التدابير التي اتخذتها الحكومة، تراجع هذا المبلغ إلى 56 مليار روبل في الأول من أيلول/سبتمبر 1999. |
| In 1998, 33 billion roubles were recovered in this way, and by 31 December 2000, the total of unpaid salaries stood at 31.7 billion roubles. | UN | وهكذا، فقد استردت المحاكم مبلغ 33 مليار روبل من الدائنين في عام 1998. وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، بلغت المتأخّرات 31.7 مليار روبل. |
| Over the past six years, more than 1,448 billion roubles (36 billion euro) in aggregated savings had been realized, thanks to the reformed public procurement system. | UN | وعلى مدى السنوات الست الماضية، حُققت وفورات تزيد عن 448 1 مليار روبل (36 مليار يورو) وذلك بفضل إصلاح نظام المشتريات. |
| 173. Under the federal " Accessible environment " programme for 2011 - 2015, the State has set aside over 17.8 billion roubles for the construction of a network of educational institutions affording everything necessary for persons with special needs to study. | UN | 173- وفي إطار البرنامج الاتحادي المعنون " بيئة متاحة للجميع " ، خصَّصت الدولة للفترة 2011-2015 ميزانية تفوق 17.8 مليار روبل لأغراض إنشاء شبكة من المؤسسات التعليمية تؤمِّن جميع الظروف اللازمة لتعليم الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| Gross Domestic Product, which began to be used as an indicator in the economic calculations of the Russian Federation in 1989, was 644 billion roubles in 1990 and 1,300 and 18,063 billion roubles respectively in 1991 and 1992, while the provisional estimate for 1993 is 162.3 trillion roubles (in current prices). | UN | ١١- ان الناتج المحلي اﻹجمالي الذي بدأ استخدامه كمؤشر في الحسابات الاقتصادية للاتحاد الروسي في عام ٩٨٩١ قد بلغ ٤٤٦ مليار روبل في عام ٠٩٩١ و٠٠٣ ١ و٣٦٠ ٨١ مليار روبل في عامي ١٩٩١ و٢٩٩١ على التوالي، بينما تشير التقديرات المؤقتة لعام ٣٩٩١ الى أنه قد بلغ ٣,٢٦١ تريليون روبل )باﻷسعار الجارية(. |
| The programme on " Energy saving and energy efficiency for the period up to 2020 " has been approved, with federal expenditures expected to reach 7 billion roubles for the period 2011-2013. | UN | وأُقِّر برنامج " الاقتصاد والكفاءة في استخدام الطاقة في الفترة المنتهية بعام 2020 " وخصصت له نفقات يتوقع أن تبلغ على صعيد الاتحاد 7 بلايين روبل في الفترة 2011-2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 