"biphenyl" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثنائي الفينيل
• مركبات التيرفينول
• ثنائية الفينيل
• سداسي البروم ثنائي
• التير فينول
• التيرفينول متعددة
• الفينيل متعدد

In the case of PCBs, biphenyl is the main product.
وفي حالة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، فالناتج الرئيسي هو ثنائي الفينيل.

biphenyl isolated after the reaction by distillation does not contain any toxic materials.
أما ثنائي الفينيل الذي يتم فصله بعد التفاعل بواسطة التقطير، فلا يحتوي على أية مواد سامة.

UNIDO will continue to provide assistance for the disposal of polychlorinated biphenyl (PCB) stockpiles in an efficient and environmentally sound manner.
وسوف تواصل اليونيدو تقديم المساعدة من أجل تصريف مخزونات ثنائي الفينيل المتعدِّد التَّكَلْوُر على نحو ناجع وسليم بيئياً.

A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
A3180 النفايات، والمواد والمنتجات المحتوية على، أو التي تتألف من، أو الملوثة بثنائي الفينول متعدد الكلورة أو مركبات التيرفينول متعددة الفلورة أو النفثالين متعدد الكلورة أو ثنائي الفينول متعدد البرومة أو أي مركبات متعددة البرومة نظيرة لهذه المركبات بمستوى يبلغ 50 ملغم/كلغم أو أكثر.(2)

polybrominated biphenyl ethers ≡ polybromobiphenyl ethers - PBBEs
إثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ≡ إثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل - PBBEs

The UNIDO project to dispose of polychlorinated biphenyl (PCB) stockpiles in Romania was completed in September 2010 and proved to be an outstanding achievement.
41- استُكمل، في أيلول/سبتمبر 2010، مشروع اليونيدو الخاص بالتخلّص من مخزونات ثنائي الفينيل المتعدّد التكلور في رومانيا وبرهن على أنَّه إنجاز باهر.

After the PCBs are dechlorinated, biphenyl, sodium chloride, acetone and water are generated, but no gases such as hydrogen or hydrochloric acid gas are produced.
وبعد إزالة الكلور من ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ينتج ثنائي الفينيل وكلوريد الصوديوم، والاسيتون والماء دون أن ينتج عن ذلك غازات مثل الهيدروجين وغاز الهيدروكلوريك.

2. Disposal of persistent organic pollutant stockpiles including polychlorinated biphenyl (PCB) and persistent organic pollutant (POP) pesticides;
التخلص من مخزونات الملوثات العضوية الثابتة، بما في ذلك مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور، ومبيدات الآفات من بعض الملوثات العضوية الثابتة؛

There is a tendency in scientific literature to present the identities of polybrominated diphenyl ether congeners using the numbering system based on the polychlorinated biphenyl system:
وتميل المطبوعات العلمية إلى تقديم هويات متجانسات الإثير ثنائي الفينيل متعدد الكلور باستخدام نظام الترقيم القائم على نظام ثنائي الفينيل متعدد الكلور:

Such wastes are characterized as hazardous wastes under the Convention when they contain components such as accumulators and other batteries, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, and polychlorinated biphenyl capacitors, or when contaminated with cadmium, mercury, lead or polychlorinated biphenyls.
وتوصف هذه النفايات بأنها نفايات خطرة بموجب الاتفاقية عندما تحتوي على مكونات مثل المركمات والبطاريات الأخرى، وبدالات الزئبق والزجاج من مصابيح الأشعة المهبطية وغير ذلك من الزجاج المنشط ومكثفات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو عندما تكون ملوثة بالكاديوم والزئبق والرصاص أو ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

polychlorinated biphenyl
ثنائي الفينيل متعدد الكلور

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة هيدروكربونات مبرومة تتكون بإحلال البروم مكان الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات المبرومة التي تتشكل بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

The same was true for polybrominated biphenyl ethers and PCBs (Jansson et al., 1987).
وينطبق نفس الشيء على الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم وPCBs (جانسون وغيره، 1987).

A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCBs), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
A3180 النفايات، والمواد والمنتجات المحتوية على، أو التي تتألف من، أو الملوثة بثنائي الفينول متعدد الكلورة أو مركبات التيرفينول متعددة الفلورة أو النفثالين متعدد الكلورة أو ثنائي الفينيل متعدد البرومة أو أي مركبات متعددة البرومة نظيرة لهذه المركبات بمستوى يبلغ 50 ملغم/كلغم أو أكثر. ()

polybrominated biphenyl oxides ≡ polybromobiphenyl oxides - PBBOs
أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل ≡ أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل - PBBOs

In vitro studies indicates that BDE (including the HexaBDE 153) affected protein kinase C (PKC) and calcium homeostasis in cerebellar granule neuronal cultures in a similar way to those of a structurally-related polychlorinated biphenyl (PCB) (Kodavanti et al., 2005).
تشير الدراسات المختبرية إلى أن الإثير المبروم ثنائي الفينيل (بما في ذلك الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل) قد أثرت في كينزار البروتين (PKC) الكالسيوم في زراعة الأنسجة العصبية المخية المحببة بنفس الطريقة التي لمادة ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCB) (كودافانتي وآخرون 2005).

A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more4
ألف 3180 النفايات، والمواد والمنتجات المحتوية على، أو التي تتألف من، أو الملوثة بثنائي الفينول متعدد الكلورة أو مركبات التير فينول متعددة الكلورة أو النفثالين متعدد الكلورة أو ثنائي الفينول متعدد البرومة أو أي مركبات متعددة البرومة نظيرة لهذه المركبات بمستوى يبلغ 50مغ/كغ أو أكثر(4).