"bitola" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيتولا

852. Cultural institutions are mostly concentrated in the capital of Skopje, while 30 institutions are located in Bitola, Prilep and Kumanovo.
852- وتتركز المؤسسات الثقافية غالباً في عاصمة سكوبي، في حين أن هناك 30 مؤسسة قائمة في بيتولا وبريليب وكومانوفو.

The trainings were attended by judges and public prosecutors, the personnel of the Ombudsman, as well as the personnel of the four Courts of Appeal in the Republic of Macedonia: Bitola, Shtip, Gostivar and Skopje.
وشارك في التدريب قضاة ومدعون عامون وموظفو مكتب أمين المظالم وموظفو محاكم الاستئناف الأربعة في جمهورية مقدونيا: بيتولا وشتيب وغوستيفار وسكوبيا.

177. The Lifelong Learning Project, with the aim of raising awareness about education of adults and gaining certain skills, covered 9 municipalities: Shuto Orizari, Chair, Lipkovo, Shtip, Konche, Radovish, Chashka, Bitola and Zajas.
177- وشمل مشروع التعلم مدى الحياة الذي يهدف إلى تعميق الوعي بأهمية تعليم الكبار واكتساب مهارات بعينها 9 بلديات هي: شوتو أوريزاري، شير، ليبكوفو، شتيب، كونشي، رادوفيتش، شاشكا، بيتولا وزاجاس.

At the doctor's office in the specialist-consultative organizations in Bitola and Kumanovo, there is increase in the number of visits in the both medical regions.
حدثت زيادة في عدد الزيارات لعيادات الأطباء في المؤسسات الاستشارات المتخصصة،في كلتا المنطقتين الطبيتبين؛ بيتولا وكومانوفو.

The highest number of unemployed is registered at the Bureaus in Skopje - 89,008, in Kumanovo - 32,106 persons, in Tetovo - 28,605, in Prilep - 26,723, in Strumica - 24,726 and in Bitola - 21,120 persons.
وسجل أعلى رقم للعاطلين في مكتب سكوبي - وبلغ 89008شخصا،وفي كومانوفو -32106 شخصا، وفي تيتوفو - 28605 وفي بريليب - 26723، وفي ستروميتشا - 24726 وفي بيتولا -21120 شخصا.

Female lists on the elections - OOWM initiated launching candidate lists of citizens comprised solely of women on the local elections 1996 and 2000 in Bitola.
القوائم النسائية في الانتخابات - بدأت منظمةOOWM في إطلاق قوائم المرشحين من المواطنين المؤلفة من النساء فقط للاشتراك في الانتخابات المحلية عامي 1996 و2000 في بيتولا.

At the same time, president of the Court of Appeal in Bitola is a woman.
وفي الوقت نفسه، تترأس محكمة الاستئناف في بيتولا امرأة().

Association " Iskra " - Bitola
رابطة " إسكرا " - بيتولا

812. With the aim of adjusting study programme of higher education establishments to the needs of the economy, revisions of study programme at the Faculty of Electrical Engineering, the Faculty of Mechanical Engineering, the Faculty of Agricultural Sciences and Food, the Faculty of Civil Engineering in Skopje, as well as the Technical Faculty and the Faculty of Biotechnology in Bitola have been made.
812- وبهدف تكييف برنامج التدريس في مؤسسات التعليم العالي مع احتياجات الاقتصاد، جرت مراجعات على برنامج التدريس في كلية الهندسة الكهربائية، وكلية الهندسة الميكانيكية، وكلية العلوم الزراعية والتغذية، وكلية الهندسة المدنية في سكوبي. وكذلك الكلية الفنية وكلية التكنولوجيا الحيوية في بيتولا.

963. At the University of " St. Clement of Ohrid " in Bitola, the study programme on Business Statistics and Informatics is organized at the Faculty of Economics in Prilep, and threeyear studies in Technical Informatics are organized at the Technical Faculty in Bitola.
963- وفي جامعة " سانت كليمنت أوف أوهريد " في بيتولا، ينظم برنامج دراسي خاص بإحصائيات الأعمال التجارية والمعلوماتية في كلية الاقتصاد في بريلب، وتنظم ثلاث سنوات من الدراسات في المعلوماتية التقنية في الكلية الفنية في بيتولا.

Three day-care centres have been opened for street children (2 in Skopje and 1 in Bitola) and one 24 hour transit centre has been opened in Skopje.
وافتُتحت ثلاثة مراكز للرعاية اليومية لفائدة أطفال الشوارع (2 في اسكوبيه ومركز في بيتولا) وافتُتح مركز للعبور على مدار الساعة في اسكوبيه.

74. On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia information stating that, on 11 January 2004, the police interrupted a church service in Bitola and arrested Archbishop Jovan (Vraniskovski) of the Serbian Orthodox Church, four monks, seven nuns and a theology student from Bulgaria.
74 - في 16 آذار/مارس 2004، بعث المقرر الخاص بمعلومات إلى حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ذكر فيها أن قوات الشرطة قامت في 11 كانون الثاني/يناير 2004 باقتحام قداس يقام في كنيسة في بيتولا واعتقلت جوفان (فرانسكوفسكي) أسقف الكنيسة الأرثوذكسية الصربية، وأربعة رهبان، وسبع راهبات، وطالب لاهوت من بلغاريا.