"black swan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البجعة السوداء
• بلاك سوان

Don't be silly. I always got time for the Black Swan.
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء

While a distraught world is still trying to fathom the consequences of this global crash and to mitigate its impact, the call of the next Black Swan can already be heard: the global climate disaster.
ورغم أن العالم المذهول ما زال يحاول سبر أغوار العواقب المترتبة على هذا الانهيار العالمي وتخفيف آثار الصدمة، فقد بات بوسعنا بالفعل أن نسمع صيحات البجعة السوداء القادمة: إنها كارثة المناخ العالمية.

Going from the Black Swan to the vulture circling his prey?
التحول من البجعة السوداء إلى النسر الذي يحوم حول فريسته ؟

My family comes first. You dance the Black Swan.
. عائلتي تأتي أولا . أنتِ ارقصي رقصة البجعة السوداء

Look, I just had a thought, and it's about Black Swan.
اسمع, لقد راودتني فكرة للتو "وهي بشأن "بلاك سوان

I wish I could dance the Black Swan pas de deux.
اتمنى ان استطيع ان ارقص على البجعة السوداء

Your teammates used to call you the Black Swan, for crying out loud,'cause you were so graceful, you were so nimble.
زملائك كانوا يسمونك البجعة السوداء لإنك كُنت تصيح بشكل عالى لإنك كُنت تنعم بالموهبة ، وبارع للغاية

If the Black Swan wasn't guilty of something, why would she run from you guys?
لو لم تكن البجعة السوداء مذنبة فما الذي دعاها إلى الفرار منكن؟

The Black Swan engaged us first.
ثلاثة منهم البجعة السوداء بدأت ضربنا أولا

BERLIN – In today’s global financial crisis, the image of a Black Swan has become a symbol for the seemingly impossible that somehow occurs, turning the world upside down. This year will afford us ample opportunity to examine the black swans that are already among us, and to prepare for the arrival of even more.
برلين ـ في ظل الأزمة المالية العالمية التي نعيشها اليوم، أصبحت صورة البجعة السوداء رمزاً لكل ما قد يبدو مستحيلاً ولكنه يحدث في النهاية، فيقلب العالم رأساً على عقب. والحقيقة أن هذا العام سوف يوفر لنا فرصة ضخمة لدراسة البجعات السوداء التي صارت تعيش بيننا بالفعل، والاستعداد لوصول المزيد منهن.

· The “Black Swan” metaphor suggests that these events reflect difficulty in correctly assessing risks in complex systems.
· تشير استعارة "البجعة السوداء" إلى أن هذه الأحداث تعكس صعوبة في التوصل إلى التقييم الصحيح للمخاطر في الأنظمة المعقدة.

We can't outrun the Black Swan.
لا يمكننا تجاوز البجعة السوداء

That's like some Black Swan shit.
وهذا هو مثل بعض القرف البجعة السوداء.

You are the Black Swan. No. It's you.
. أنتِ البجعة السوداء - . لا ، إنها أنتِ -

They drink in The Black Swan in Sparkbrook.
"إنهم يعاقرون الخمر في حانة "البجعة السوداء "في حي "سبارك بروك

The victim had been drinking in The Black Swan pub, sir - the pub you told me about.
الضحية كان يشرب في حانة "البجعة السوداء" يا سيدي الحانة التي حدثتني عنها

"..who killed the Paddy from The Black Swan?"
" "من قتل الإيرلندي من حانة "البجعة السوداء "

"Black Swan"
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء"

Word on the street is Black Swan's coming back.
كلام يُقال أن البجعة السوداء ستعود

When I say the Black Swan can destroy the world, I'm not being metaphorical.
عندما أقول إن (بلاك سوان) يستطيع تدمير العالم فأنا لا أبالغ