"bligh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلاي
• بليج

Lieutenant William Bligh navigated through Fiji in 1789 and again in 1792 and is credited with charting many islands in the group.
أما الملازم ويليام بلاي فقد أبحر عبر فيجي في عام 1789 ثم في عام 1792 ويرجع له الفضل في رسم خرائط العديد من جزر الأرخبيل.

We must meet. By the protacol of light at the hour of Bligh.
يجب أن نلتقي، عند الرواق المعمّد للضوء في ساعة "بلاي"

Lieutenant Bligh, I have your log here before me.
أيّها الرقيب (بلاي)، لدي السجل الخاص بك أمامي.

We remember the bread fruit trees that were brought by the infamous Captain Bligh of the mutiny on the Bounty and the star apple trees in Jamaica brought for the provisioning of slaves.
ونتذكر أشجار فاكهة الخبز التي جلبها الكابتن بلاي سيء السمعة الذي يقترن اسمه بالتمرد على السفينة " بونتي " وأشجار التفاح النجمي في جامايكا التي جلبت إلى هناك لاستخدامها زادا للرقيق.

We had a really nice time until Captain Bligh turned up.
لقد حصلنا على وقت ممتع حتى ظهر كابتن بليج

Stop laughing at us, you solar twit! Captain Bligh, sir! Are the ice cream cones ready?
توقفي عن الضحك علينا أيتها الشمس أيها القبطان (بلاي) سيدي هل الآيس كريم حاهز ؟

Yeah at the protacol of light on the hour of Bligh.
الرواق المعمّد للضوء في ساعة "بلاي"

Captain Bligh, there's a message from admiral Nelson.
أيها القبطان (بلاي)، هناك رسالة من الأدميرال (نيلسون)

She was like a female Captain Bligh.
كانت مثل أنثى الكابتن "وليام بلاي".

commanded by Lieutenant William Bligh and to try the said Lieutenant William Bligh for his conduct on that occasion.'
التي كان يقودها النقيب (وليم بلاي) و محاولةً لتعرف على دوره في تلك المُناسبة.

Lieutenant Bligh, perhaps it would be useful if you told the court in your own words the events of April 28th last year.
أيها النقيب (بلاي)، ربما سيكون من المفيد إن أخبرت المحكمة عما جرى في الـ28 من أبريل العام الماضي.

- The crew is not on trial here, Mr Bligh. You, sir, are on trial.
الطقام ليس موجود هُنا في المحكمة يا سيد (بلاي)، بل ما موجود الآن حضرتك.

Alleged mutineers. Continue, Mr Bligh.
أتلوا علينا المتمردين المزعومين يا (بلاي).

And yet, Mr Bligh, in your own log, you admit that this rather unorthodox form of exercise led to grave discontent.
و رغم ذلك سيد (بلاي)، في سجلك الخاص، أعترفت بأن هذا شكل غير عادي من التمارين قد تسبب بأمور خطيرة.

- Mr Bligh, how long did you attempt to round the Horn?
سيد (بلاي)، كم من الوقت كلفك للوصول إلى (هورن)؟

We're trying to establish, Mr Bligh, how you came to lose your ship.
نحن نحاول أن نقف على الحقائق سيد (بلاي)، عن كيفية فقدان سفينتك.

More, perhaps, than you ultimately found to be acceptable, eh, Mr Bligh?
ربما وجدت الأمر أكثر من مقبول سيد (بلاي)؟

Hail, Capitan Bligh. Hail, King Tynah.
ـ مرحباً بالقبطان (بلاي) ـ مرحباً بالملك (تانا)

Mr Bligh. When you planted out your breadfruit, did not the savages carry out some sort of ceremony?
سيد (بلاي)، عندما زرعت (البريدفروت)، ألمَ تكن هُناك بعض المراسيم من قبل الهمجيّين؟

Captain Bligh's surprised that he hasn't had the pleasure of your company at supper for some weeks.
القبطان (بلاي) متفاجئ لإنك لم تحظى بشرف تناول العشاء معه لعدة أسابيع.

Yes, I've been there with Captain Bligh.
تاهيتى؟ نعم,أنا كنت هناك مع النقيب بليج