"blinders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلايندرز
• غمامات
• الغمامة

So, I'm guessing that means the Peaky Blinders won.
أعتقد أن هذا يعني أن الـ"بيكي بلايندرز" انتصروا

Lead pack dog of the Peaky Blinders.
"قائد عصابة "البيكي بلايندرز \ مدربو أو ممتطو الأحصنة

They say... .."Is it you, Peaky Blinders, who stole the guns from the BSA?"
..قالوا " هل أنتم يا عصابة "البيكي بلايندرز " من سرق الأسلحة ؟ "

Schmidt, you need to take these design Blinders off and look around.
شميت، تحتاج أن تأخذ هذه غمامات تصميم خارج وننظر حولنا.

And the Board has got Blinders on.
وأعضاء المجلس لديهم غمامات على أعينهم وإذا قامو بإزالتها..

My parents have been drugging me since I was 13, but I'm done wearing their Blinders.
لقد قام والديّ بتخديري منذ أن كنت في الـ 13 من عمري ولكنني انتهيت من لبس هذه الغمامة

He said a lot, but the only bit I heard... was that their high command think it's the Peaky Blinders who shot him.
..قال العديد من الأشياء ولكن ما سمعته أن قادتهم العُلا يعتقدون أن "البيكي بلايندرز" هم من أصابوه

I commandeer this stolen money by order of the Peaky Blinders.
"أصادر هذا المال المسروق .. بأمر من الـ"بيكي بلايندرز

I want to suggest that from now on, you contract out your racetrack security to the Peaky Blinders.
..أريد الإقتراح أنه من الآن فصاعداً "تلغي عقدك مع حرس مسارات السباق .. وتتعاقد مع الـ"بيكي بلايندرز

They say you are the Peaky Blinders...
إنهم يقولون بأنكم عصابة (البيكي بلايندرز)

And now you're on the Peaky Blinders' payroll.
و الآن أنت (على جدول رواتب (البيكي بلايندرز

Now, admit it, the Peaky Blinders is out of control.
الآن ,اعترف.. البيكي بلايندرز) خارجون عن السيطرة)

Just like one of them Peaky Blinders.
مثل احد من بيكي بلايندرز

They were Peaky Blinders as well, sir.
قالوا أنهم من الـ"بيكي بلايندرز" أيضاً

By order of the Peaky Blinders.
(بأمر من الـ(بيكي بلايندرز \مدربوا الخيول\ممتطوا الخيول

The Peaky Blinders at exactly 11.43, or Section D at some point in the future.
...عصابة (البيكي بلايندرز) في الساعة 11: 43 تماما, أم القسم "د" في نقطة ما في المستقبل

I'm experiencing symptoms... fuzziness around the edges, a little like, uh, Blinders, and it's, uh, dark... darker than it should be, I think.
تبدو الأشياء ضبابيّة لي عند حوافها أشعر وكأنني أرتدي غمامات والرؤية معتمة أكثر مما يجدر أن تكون على ما أظن

To finally take off the Blinders, even if you don't like what you see.
أن تخلعي غمامات العيون أخيراً حتى ولو لم يعجبكِ ما ترين لأنّ ما هو البديل؟

I had Blinders on.
كانت علي عيني غمامات

Yeah, it does, ton, if you take the Blinders off.
بلى يا توني إنه كذلك متى مانزعت الغمامة التي على عينيك