"blink of an" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غمضة
• لمح البصر
• طرفة
• رمشة
• ومضة

It happened so fast, they were gone blink of an eye.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Maybe to you two years feels like the blink of an eye, but to me, it's an eternity.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Whole world likes to second-guess a decision you had to make in the blink of an eye.
العالم كله يحب أن تخمين الثانية قرارا كان عليك أن تجعل في غمضة عين .

In the blink of an eye, you're waking up at 4:00 A.M.
في لمح البصر ستيقظين الساعة 4 الفجر في حوض من اللعاب

And the fact I could kill any of you in the blink of an eye.
وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر.

Because for y'all, forever is just the blink of an eye.
لأن بالنسبة لكم جميعاً، "إلى الأبد" ما هي طرفة عين.

In the blink of an eye, I went from sexy to psychopath.
في رمشة عين بدلاً من أن أصبح مثيراً أصبحت مُعتلاً نفسياً

His thesis is basically that an expert can tell in the blink of an eye what the story is.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

I mean, in the blink of an eye, just like this, things can change from bad to good.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

"because, ultimately, we're all just the blink of an eye."
لأنه في النهاية, كلنا عبارة عن غمضة عين فقط".

I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
لقد عشت حياتي بطريقة واضحه جداً بنيت مستقبل أستطيع أن أكون فخوره به وثم خسرته كله في غمضة عين

People like me can calculate 18,000 things in a blink of an eye.
أشخاص مثلي يمكنهم حساب 18 ألف شيءٍ في غمضة عين.

Today I saw a man who can move faster than the blink of an eye.
اليوم رأيت الرجل الذي يمكن ان تتحرك أسرع من غمضة عين.

Life is short, folks. Let me tell you, it is over in the blink of an eye.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

All those years, just gone in the blink of an eye. No pun intended.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

He chased after his dreams so hard that he was gone from our lives in the blink of an eye.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

You should be. You never got to see me in my prime. I could settle a battle with the blink of an eye.
نعم مؤسف عدم مشاهدتك لي في أوج أيامي كنت أُنهي المعارك في لمح البصر

(Frankie) Raising kids-- it seems to go by in the blink of an eye.
تربية الأبناء يبدو كأمر ينتهي في لمح البصر

And in the cosmic blink of an eye, evolution threw up an inquisitive species prone to asking questions about the world around it.
و في طرفة عين كونية انتجَ التطور نوع محب للإستطلاع يميلُ لطرح أسئلة عن العالم الذي حوله.

You know, it just goes to show, your life can end in the blink of an eye.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Okay, I-I prefer to think of it as cherishing each day-- nay, each moment-- with the woman I love because it-it could all disappear in-in the blink of an eye.
حسناً، من جهتي، أفكّر فيه على أنّ كلّ يومٍ معكِ يومٌ مقدّس، بل كلّ لحظةٍ مع المرأة الّتي أحبّ، لأنّ كلّ شيءٍ قد يختفي في رمشة عينٍ.

I mean, if I get married and move to the suburbs, in the blink of an eye, I've become an old man!
أعني، إن انا تزوجت وانتقلت إلى الضواحي ففي ومضة عين، سأصبح رجلا عجوزا