"bloated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منتفخة
• منتفخ
• منتفخاً
• متضخمة
• المنتفخة
• المتضخم
• منتفخا
• بالإنتفاخ
• نَفخَ
• منتفخه
• تضخم
• والغازات
• متورّماً
• المنتفخ
• الإنتفاخ

Better to be fed to the fish than be bloated corpses.
أفضل أنْ تتغذى عليها الأسماك من أنْ تصبح جثث منتفخة

She ended up so bloated, we called her The Hindenburg.
وانتهى بها الأمر أنْ أصبحت منتفخة جداً فأسمــــيناها الهيندينــــــــــبيرغ.

Now-- now I'm bloated, and tired, and everything coming out of me is as unnatural as what's going in.
الآن أنا منتفخ و متعب ، و كل شيء يخرج مني . غير طبيعي عن الذي يدخل

See how her face has bloated eating all the food here
الم ترى كيف وجهها منتفخ من تناول كل الطعام هنا

He was very bloated, but he's very peaceful.
كان منتفخاً جداً, لكنه بداً مرتاحاً جداً

The mandate is bloated, involving 33 activities across a variety of objectives.
وهذه الولاية متضخمة إذ تنطوي على 33 نشاطا تشمل مجموعة متنوعة من الأهداف.

It can be a comfort to see the broken, bloated corpse of a monster and know it can never come back.
قد يكون من المريح للنفس رؤية الجثة المكسورة المنتفخة لوحش. ومعرفة أنها لن تعود للحياة قط.

Look, I am not showing up to your wedding all bloated and looking like shit.
نظرة، وأنا لا تظهر لحفل الزفاف الخاص بك كل منتفخة و تبدو وكأنها القرف.

"is starting to reek like a bloated corpse."
بدأت تفوح منها رائحة عفنة و كأنها جثة منتفخة

Yesterday, we saw a naked child jumping up and down on a pile of dead, bloated horses.
بالأمس , رأينا طفلا عاري يقفز صعودا وهبوطا على كومة من خيول ميتة منتفخة

Her little tummy's all bloated and she's been on, well, Xifaxan, she's been on Augmentin,
وبطنها منتفخة رغم أخذها للأدوية والمضادات الحيوية

Our officers found a bloated body in the bay about a kilometer from shore.
ضباطنا وجدوا جثة منتفخة في الخليج على بعد نحو كيلومتر من الشاطئ

I look like a dead deer bloated on the highway.
أنا أبدو مثل غزال متوفي منتفخ على الطريق السريع

I hate it when my pants are too tight. I feel so bloated.
أكره ماعندى أن تكون السراويل ضيقه جداَ أشعر أنى منتفخ جداَ.

Shot in the head, then dragged into the walk-in freezer, only to be found days later, bloated and frostbitten.
أطلقوا على رأسك ثم جروك إلى الثلاجة المجمدة ،ليجدوك بعد بضعة أيام .منتفخ ومتجمد

Over the next billion years, it'll become bloated to more than 100 times its original size-- a red giant star.
خلال المليار سنة التالية سيصبح منتفخاً الى 100 مرة أكثر من حجمه الأصلي نجم عملاق أحمر

I'm trying but someone just force-fed me a seven-course meal and I'm a little bloated.
انا احاول لكن شخص ما فقط اجبرني على سبع دورات طعام وانا قليلاً متضخمة

It's just that seeing you, lying down, reminds me of this bloated corpse I had to clean up today.
رؤيتك فحسب مستلقيا، تذكّرني بتلك الجثث المنتفخة التي اضطررت لتنظيفها اليوم

Then President Bush signed a Defense Authorization Act which radically - increased the funding for the already bloated shadow government.
ثم وقع الرئيس بوش على قانون تفويض الدفاع مما أدى إلى زيادة التمويل المتضخم بالفعل بصورة جذرية لحكومة الظل.

She's nothing but a bloated bag of trapped wind.
إنها لا شيء سوى كيسا منتفخا مليء بالغازات

I'm bitchy. I'm bloated. Do you have a tampon?
العلامات دائما موجودة, فأنا أشعر بالإنتفاخ

Children, you can't let that bloated bag of hate affect you.
الأطفال، أنت لا تَستطيعُ التَرْك الذي نَفخَ الحقيبةَ حقدِ يُؤثّرُ عليك.

I'm so bloated.
؟ أنا منتفخه جدا ..

Reform efforts should promote the effective management and implementation of programmes and activities without an increase in staff and resources, which would lead to an even more bloated bureaucracy.
وينبغي أن تعزز جهود الإصلاح الإدارة والتنفيذ الفعالين للبرامج والأنشطة دون زيادة في عدد الموظفين والموارد، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تضخم البيروقراطية.

A moment, and then you feel tired and bloated and gassy and so, so guilty...
لحظة، وبعدها تشعر بالتعب والانتفاخ والغازات

I'm so much clearer without it. Mom, it makes me bloated.
أنا أفضل مِنْ دونهم إنّهم يجعلونني متورّماً

Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat food.
لا بد أنه مضني عدم لمس امرأة في حياتك بسبب وجهك المنتفخ وأنفاسك الشبيهة بطعام القطط

I'm so full and bloated from that dinner, it'd be like sticking a pin in a balloon.
أشعر بالإمتلاء و الإنتفاخ بسبب ذلك العشاء، سيكون الأمر كأنك تغرز دبوساً في بالون