"blogs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدونات
• مدونات
• والمدونات
• بلوق
• مدونة
• مدوّنات
• ومدونات
• المدوّنات
• المواقع الشخصية
• والمدوَّنات
• المُدوّنة
• المدوّنة
• والمدوّنات

New media, especially blogs, had been a major channel for information dissemination.
إن وسائط الإعلام الجديدة، وخصوصا المدونات الإلكترونية، قناة رئيسية لنشر المعلومات.

Ok, when I was scanning all of those blogs,
حسناً، عندما كنت أبحر في كل تلك المدونات

What do you think half those useless blogs are really about?
ما الهدف من كل هذه المدونات عديمة الفائدة في رأيك؟

There are about 3 million people having personal blogs.
وهناك حوالي 3 ملايين شخص يملكون مدونات شخصية.

Remote participants had the opportunity to participate, via online chat, email, discussion boards and blogs.
وأُتيحت للمشاركين من بُعد فرصة المشاركة، بواسطة غرف الدردشة والبريد الإلكتروني ومحافل المناقشة والمدونات.

Uh, it's the online community of blogs and websites that focus on men's issues.
أنه مجتمع على الانترنت من بلوق والمواقع التي تركز على قضايا الرجال

I've heard tons of rumors, and I've heard they're things on blogs, and there's already stuff in the newspaper.
لقد سمعت العديد من الشائعات ولقد سمعت أن هناك أشياء على المدونات وهناك بالفعل أخبار في الصحف

But the more we kept talking about it, the more books you brought home, and the more blogs I read...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

People change names on blogs to protect their privacy.
الناس يغيرون الأسماء على المدونات كي يحموا خصوصياتهم

It also utilizes information products such as campaigns, newsletters, websites, brochures, annual reports and, more recently, blogs and other social networking instruments.
كما يستخدم الأونكتاد منتجات المعلومات كالحملات والرسائل الإخبارية ومواقع الإنترنت والكتيبات والتقارير السنوية، ومؤخراً المدونات والأدوات الاجتماعية الأخرى للربط الشبكي.

She states that she has published many well-informed and critical articles against the regime of Meles Zenawi and regularly contributes to the blogs.
وتفيد بأنها نشرت عدة مقالات ناقدة وعلى دراية جيدة ضد نظام حكم ميليس زيناوي وتساهم بانتظام في المدونات الإلكترونية.

The blogs were an important way of sharing information before, during and after the sessions of the Commission.
وكانت المدونات وسيلة هامة لتقاسم المعلومات قبل الدورة وأثناءها وبعدها.

There are anonymous blogs that say I'm too skinny.
ثمة مدونات مجهولة المصدر تقول أنني نحيفة جداً

It has been suggested to me that acting techniques could improve my lecturing, at which, if certain tweets and blogs are to be believed,
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها

Don't tell me you're reading those sad old lady blogs.
لا تقولي لي انك تقرأين مدونات العجائز الحزينة تلك

In addition, an increasing number of other websites and blogs are linking to the site.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن عدد متزايد من المواقع والمدونات الشبكية الأخرى وصلات تفضي إلى موقع المبادرة.

Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway.
نعم، أقول لكم ذلك، ولكن بعد ذلك جون بلوق حول هذا الموضوع، وتحصل كل الفضل على أي حال.

Yeah, she's, like, the Martha Stewart of beauty blogs.
أجل هي مثل مدونة الجمال لـ مارثا ستيوارت

Teen blog pages, game portals, toy blogs... you name it.
و أضعها على مدوّنات الفتيات، و مواقع الألعاب.

✓ Kiosks, open forums and blogs where users can share their problems and find solutions are available throughout the project.
إتاحة أكشاك ومنتديات مفتوحة ومدونات طوال مدة المشروع لتمكين المستخدمين من تقاسم المشاكل التي تعترضهم وإيجاد حلول لها.

See, that's what's so great about blogs.
أرأيت؟ هذا هو الشيء الرائع جداً في المدوّنات.

But the companies argue that there is absolutely no other way to compete – they must either comply with censorship or discontinue business. If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service.
لكن الشركات تزعم أنها ليس لديها أية وسيلة أخرى للاستمرار في المنافسة ـ فإما أن تنصاع للمتطلبات الرقابية أو تتوقف عن العمل. وتزعم مايكروسوفت أن (MSN Spaces) لو لم تفرض الرقابة على المواقع الشخصية المتخصصة التابعة لها باللغة الصينية، لكانت السلطات الصينية قد عملت ببساطة على منع مستخدمي شبكة الإنترنت في الصين من الدخول إلى خدماتها بواسطة "سور الصين الناري العظيم".

A wide range of national and international news websites, blogs, and sites of national and international human rights organizations were inaccessible.
ولم يعد من الممكن الوصول إلى طائفة واسعة من المواقع والمدوَّنات الإخبارية الوطنية والدولية، وكذلك إلى مواقع المنظمات الوطنية والدولية لحقوق الإنسان(75).

I got it from a picture off one of those blogs.
.حصلتُ عليه من صورة في تلك المُدوّنة

I'm gonna check the blogs and see if anybody picked this up.
سوف أتفقد المدوّنة وأرى إذا كان أحدهم قد التقط هذا

2 new media and social networking initiatives, such as Facebook and blogs, that provide immediate access to discussions, images, reports and analysis on peacekeeping-related issues
إطلاق مبادرتين جديدتين للتواصل والإعلام الاجتماعي، مثل فايسبوك والمدوّنات الإلكترونية، تتيحان إمكانية الاطلاع المباشر على المناقشات والصور والتقارير والتحليلات بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام