"blow from the south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(c) While others traded with and even supported the racist regime in south Africa, Cubans shed their blood to help secure the independence of Angola and Namibia and, with the Angolans, the Namibians and the combatants of the African National Congress, to deal a crushing blow to the ignominious apartheid regime, a blow from which it never recovered.
)ج( وفي حين كان آخرون يتعاملون تجاريا مع النظام العنصري في جنوب أفريقيا، بل ويدعمونه، قدم الكوبيون دماءهم من أجل استقلال أنغولا وناميبيا. وفي الوقت نفسه قاموا، إلى جانب اﻷنغوليين والناميبيين ومقاتلي المؤتمر الوطني اﻷفريقي، بتسديد ضربة قاضية لنظام الفصل العنصري الكريه، وهي ضربة لم يُكتب له الشفاء منها أبدا.

south Africa's introduction of nuclear weapons to the African continent, and particularly in such a volatile region as southern Africa, not only would be a severe blow to worldwide efforts at non-proliferation but also upset many years' efforts to spare the African continent from the nuclear-arms race in accordance with the Organization of African Unity (OAU) Declaration on the Denuclearization of Africa.
ومن شأن إدخال جنوب افريقيا لﻷسلحة النووية إلى القارة الافريقية ، ولا سيما في منطقة متفجرة مثل الجنوب الافريقي، ألا يشكل ضربة قوية للجهود المبذولة على نطاق العالم لمنع انتشار اﻷسلحة النووية فحسب، بل وأن يهدد أيضا الجهود المبذولة لعدة سنوات لجعل القارة الافريقية خالية من سباق اﻷسلحة النووية طبقا لﻹعلان الصادر عن منظمة الوحدة الافريقية بشـأن جعل افريقيا خالية من اﻷسلحة النووية.