"bmi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤشر كتلة الجسم
• مؤشر الكتلة الجسمية
• منسب كتلة الجسم

There is a weak increase in the percentage of diabetics among adults, but the incidence of diabetes has not increased despite increasing BMI (body mass index) at diagnosis.
وهنالك زيادة طفيفة في نسبة المصابين وسط البالغين، إلا أن معدل الإصابة بداء السكري لم يزد، على الرغم من زيادة مؤشر كتلة الجسم عند التشخيص.

38 % of non-pregnant women had low Body Mass Index (BMI).
:: كان مؤشر كتلة الجسم منخفضاً في حالة 38 في المائة من النساء غير الحوامل.

26 % of ever-married men aged 15-54 years had low BMI.
:: كان مؤشر كتلة الجسم منخفضاً في حالة 26 في المائة من الرجال المتزوجين بين 15 و54 سنة.

Mothers with low BMI were more likely to have children who were wasted as were mothers of short stature.
وانخفاض مؤشر كتلة الجسم لدى الأمهات يجعل أطفالهن أكثر عرضة للهزال، وهو ما يحدث أيضاً في حالة الأمهات قصيرات القامة.

Table 31: Comparison of BMI a/ for subjects 20 years of age
مقارنة مؤشر الكتلة الجسمية(أ) لمن بلغوا أو تجاوزوا20 عاماً من العمر

For the evaluation of nutrition, the recommended values of the body mass index (BMI) were used.
ولتقييم حالة التغذية، استخدمت القيم الموصى بها حسب منسب كتلة الجسم.

Because her BMI is clearly in excess of 40.
لأن مؤشر كتلة الجسم بوضوح يزيد على 40 كتلة

Children of mothers who had short stature or low BMI were more likely to be stunted, as were children in the rural west and in the highlands.
فالأطفال الذين يولدون لأمهات قصيرات القامة أو اللائي يتسمن بانخفاض مؤشر كتلة الجسم سيكونون متقزمين على الأرجح، وهذا ما يحدث في حالة الأطفال في المنطقة الغربية الريفية وفي المرتفعات.

The Unbearable Lightness of BMI
مؤشر كتلة الجسم وخِفته التي لا تطاق

See ISD Scotland, Primary 1 Body Mass Index (BMI) Statistics, April 2013.
) انظر شعبة خدمات المعلومات في اسكتلندا، إحصاءات مؤشر كتلة الجسم في الصف الابتدائي الأول، نيسان/أبريل 2013.

The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.
) تعريف الوزن الناقص هو مئين مؤشر كتلة الجسم يساوي 2 أو أقل.

In 2006, the average BMI for men aged 25-64 was 30.0 and for women 28.8.
ففي عام 2006، بلغ متوسط مؤشر كتلة الجسم (BMI) لدى الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و64 سنة 30.0 ولدى النساء 28.8.

BMI classification and percentage by BMI category measured during medical tests, by gender
تصنيف متوسط مؤشر كتلة الجسم (BMI) ونسبه المئوية بحسب فئة BMI المقاسة أثناء الفحوصات الطبية، بحسب نوع الجنس

Every third woman giving birth is overweight (BMI over 25).
وكانت واحدة من كل ثلاث نساء وضعن مواليدهن تعاني من زيادة الوزن (مؤشر كتلة الجسم فوق 25).

The body mass index (BMI) has long been used in epidemiology, medicine, and nutritional sciences. But its value is increasingly being questioned, especially in obesity research, where body-composition measurements are proving to be far more relevant.
كان مؤشر كتلة الجسم يستخدم لفترة طويلة في علم الأوبئة والطب وعلوم التغذية. ولكن قيمة هذا المؤشر أصبحت موضع تشكك على نحو متزايد، وخاصة في مجال بحوث السمنة، حيث بدأت قياسات تكوين الجسم تثبت كونها أوثق صلة بالأمر.

In 1972, an American scientist, Ancel Keys, working in the area of human nutrition, public health, and epidemiology, renamed it the BMI after finding that its values also correlated with body fat mass as derived from skin-fold or body-density measurements.
وفي عام 1972، رأى العالم الأميركي أنسل كيز الذي كان يعمل في مجال التغذية البشرية والصحة العامة وعلم الأوبئة أن يسميه مؤشر كتلة الجسم بعد أن اكتشف أن قيمته ترتبط أيضاً بكتلة الدهون في الجسم والتي يمكن استنباطها من قياسات ثنايا الجلد أو كثافة الجسم.

In short, body weight and body fat mass may not scale to height by the same power. This power may vary by population; and short and tall subjects with equal BMI scores, from the same population, may have a different body composition.
باختصار، قد لا يتناسب وزن الجسم ودهون الجسم مع الطول بنفس الأس. فقد يتباين هذا الأس بين مجموعة سكانية وأخرى؛ وقد يختلف تكوين الجسم بين قصار القامة وطوال القامة على نفس درجة مؤشر كتلة الجسم من نفس المجموعة السكانية.

The prevalence of overweight (BMI > =25) and obesity (BMI > =30) is increasing rapidly - in Denmark as in the rest of the Western world.
انتشار الوزن الزائد (مؤشر كتلة الجسم أكثر من 25) والبدانة (مؤشر كتلة الجسم أكثر من 30) آخذ في الازدياد بسرعة في الدانمرك كما في بقية العالم الغربي.

According to the 2009-10 DHS, 27% of women were found to have a Body Mass Index (BMI) of less than 18.5 indicating that malnutrition among women is a serious public health concern.
ووفقا لما ورد في الاستقصاء الديمغرافي والصحي للفترة 2009-2010، جرى التوصل إلى أن 27 في المائة من النساء يقل مؤشر كتلة الجسم لديهن عن 18.5 مما يشير إلى أن سوء التغذية بين النساء باعث على القلق بشكل خطير في مجال الصحة العامة.

Women in rural areas are more likely to have a BMI less than 18.5 (28%) than women in urban areas (24%).
والنساء في المناطق الريفية أكثر عرضة لأن يكون مؤشر كتلة الجسم لديهن أقل من 18.5 (28 في المائة) عن النساء في المناطق الحضرية (24 في المائة)().

a/ BMI (body mass index) = body weight(kg)/height(m)2.
عدد الأشخاص (أ) مؤشر الكتلة الجسمية = الوزن (بالكيلوغرامات)/بالطول (بالأمتار)2.

BMI > 30 is also most common in group 4.
كما يزيد منسب كتلة الجسم عن 30 في المجموعة 4 غالباً.