"board noted the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس علما
• لاحظ المجلس

The Board noted the efforts in this area, particularly in the time spent negotiating guaranteed maximum price contracts.
وأحاط المجلس علما بالجهود المبذولة في هذا المجال، لا سيما الوقت الذي استغرقه التفاوض بشأن عقود السعر الأقصى المضمون.

3. The Board noted the measures taken by the Administration.
٣ - أحاط المجلس علما بالتدابير التي اتخذتها اﻹدارة.

The Board noted the positive response of UNITAR to the issues raised by the Office of Internal Oversight Services.
وأحاط المجلس علما بالرد الإيجابي للمعهد بشأن المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Board noted the following deficiencies in the framework:
وقد لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في الإطار:

In the meantime, the Board noted the following deficiencies in asset management:
وفي الوقت نفسه لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في إدارة الأصول:

104. The Board noted the management considerations and processes to ensure that quality actuarial services were received by the Fund.
104 - وأحاط المجلس علما باعتبارات الإدارة وعملياتها الرامية إلى كفالة حصول الصندوق على خدمات اكتوارية عالية الجودة.

483. In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010.
483 - في الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010.

The Board noted the discontinuation of the application of the local currency track benefits in Argentina.
وأحاط المجلس علما بوقف حساب الاستحقاقات وفقا لنهج العملة المحلية في الأرجنتين.

390. The Board noted the report and recalled its earlier decision to approve the concept of recovery from third parties in principle.
390 - وأحاط المجلس علما بالتقرير وأشار إلى قراره السابق بإقرار مفهوم استرداد الأموال من الأطراف الثالثة من حيث المبدأ.

49. The Board noted the action taken by the Administration.
٤٩ - أحاط المجلس علما باﻹجراءات التي اتخذتها اﻹدارة.

74. The Board noted the action taken by the Administration.
٤٧ - أحاط المجلس علما باﻹجراء الذي اتخذته اﻹدارة.

The Board noted the proposal of the Secretary-General.
وقد أحاط المجلس علما باقتراح اﻷمين العام.

The Board noted the following points.
وأحاط المجلس علما بالنقاط التالية.

22. The Board noted the improvements effected in internal and accounting controls at ECA.
٢٢ - أحاط المجلس علما بالتحسينات التي أدخلت على الضوابط الداخلية والمحاسبية في اللجنة الاقتصادية لافريقيا.

78. The Board noted the information provided with respect to the introduction of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount, which took effect from 1 April 2005.
78 - أحاط المجلس علما بالمعلومات المقدمة بشأن اعتماد ضمان حد أدنى قابل للتعديل بواقع 80 في المائة من المبلغ المقوم بدولار الولايات المتحدة، الذي أصبح نافذا اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2005.

834. In paragraph 35, the Board noted the measures taken by the Tribunal with a view to completing its work in 2010.
834 - وفي الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010.

44. The Board noted the low implementation rate of its recommendations of 26 per cent.
44 - أحاط المجلس علما بتدني معدل تنفيذ توصياته إلى نسبة 26 في المائة.

During the biennium under review the Board noted the following:
وخلال فترة السنتين قيد الاستعراض، لاحظ المجلس ما يلي:

While the Division undertakes a range of performance reporting and quality assurance activities, the Board noted the following limitations:
ورغم أن الشعبة تضطلع بإعداد مجموعة من تقارير الأداء وأنشطة ضمان الجودة، فقد لاحظ المجلس القيود التالية:

The Board noted the following shortcomings in relation to the portfolio of evidence:
لاحظ المجلس أوجه القصور التالية فيما يتعلق بحافظة الأدلة:

Furthermore, the Board noted the following weaknesses in the controls over the management of petty cash at the Africa Regional Office:
علاوة على ذلك، لاحظ المجلس نقاط الضعف التالية في الضوابط المفروضة على إدارة المصروفات النثرية في المكتب.