"bodies and agencies of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئات ووكالات
• الهيئات والوكالات
• وهيئاتها ووكالاتها
• الهيئات والمؤسسات
• وهيئات ووكالات

We have benefited and will continue to benefit from the programmes of the various bodies and agencies of this body.
ولقد استفدنا وسوف نواصل الاستفادة بشتى برامج هيئات ووكالات هذه الهيئة.

There should be closer ties between bodies and agencies of the United Nations system, international financial institutions and other development agencies.
كما ينبغي أن تقوم علاقات أوثق بين هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية وغيرها من الوكالات اﻹنمائية.

In any event, one line of future strategy will be the inclusion of the family perspective in activities carried out by the bodies and agencies of the United Nations system.
وعلى أية حال، فإن أحد خطوط الاستراتيجية في المستقبل سيكون ادراج منظور اﻷسر في أنشطة هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

International cooperation in this important matter should be carried out through the bodies and agencies of universal scope that have been appointed to that end.
إن التعاون الدولي في هذه المسألة الهامة يجب أن يُضطلع به عبر الهيئات والوكالات العالمية النطاق التي عُيّنت لهذا الغرض.

Inter-agency coordination on gender issues, in particular with the organs, bodies and agencies of the United Nations system that are active in the region, will be strengthened.
وسيبذل مجهود أيضا لتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات بشأن مسائل نوع الجنس، وبصفة خاصة، مع أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها الناشطة في المنطقة.

14. Training programmes in the management of economic and social development were organized at the request of and in close cooperation with the relevant bodies and agencies of the United Nations system.
١٤ - ومضى قائلا إن برامج التدريب على إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية تنظم بناء على طلب الهيئات والمؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة وبالتعاون الوثيق معها.

Conscious of the prompt response being made by Governments, the bodies and agencies of the United Nations system, international and regional agencies, non-governmental organizations and private individuals to provide relief,
وإدراكا منها للاستجابة السريعة من جانب الحكومات، وهيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والوكالات الدولية واﻹقليمية، والمنظمات غير الحكومية، واﻷفراد العاديين لتقديم اﻹغاثة،

Welcoming South Africa to the General Assembly and to the various bodies and agencies of the United Nations system is undoubtedly a source of pride for us.
إن الترحيب بجنوب افريقيا في الجمعية العامة وفي مختلف هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة هو بلا شك مصدر اعتزاز لنا.

The Non-Aligned Movement reiterates its call for all bodies and agencies of the United Nations system to be resolute in demanding that Israel abide by its legal obligations.
وتؤكد حركة عدم الانحياز من جديد نداءها إلى جميع هيئات ووكالات منظومة الأمم المتحدة بأن تتسم بالحزم في مطالبتها بامتثال إسرائيل لالتزاماتها القانونية.

Other bodies and agencies of the United Nations system are invited to contribute data in their respective areas of expertise to an integrated socio-economic data bank on youth.
ووجهت الدعوة إلى هيئات ووكالات أخرى تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لكي تسهم ببيانات مستمدة من مجال الخبرة الفنية لكل منهما، في إنشاء مصرف لبيانات اجتماعية ـ اقتصادية متكاملة عن الشباب.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can further and promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
وفي هذا الصدد، ينبغي للفريق المشترك بين الوكالات المخصص للشباب، القائم حاليا، أن يجتمع مرة كل سنة وأن يدعو جميع هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية وما يتصل بذلك من منظمات حكومية دولية إلى مناقشة السبل والوسائل التي بفضلها يمكن الترويج لبرنامج العمل والعمل على تنفيذه بشكل منسق.

The secretariat for the International Year of the Family of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development worked with the bodies and agencies of the United Nations system that are involved in family related areas.
وقد عملت أمانة السنة الدولية لﻷسرة التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة مع هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة المشتركة في المجالات المتصلة باﻷسرة.

In operative paragraph 4 the resolution seeks the collaboration of international financial institutions and various bodies and agencies of the United Nations system for the purpose of mobilizing resources in order to help the Governments of the affected countries.
وفي الفقرة ٤ من المنطوق يسعى مشروع القرار الى تعاون المؤسسات المالية الدولية ومختلف هيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة بغرض تعبئة الموارد لمساعدة حكومات البلدان المتضررة.

Concerned bodies and agencies of the United Nations system are urged to explore ways and means of achieving greater coherence in data collection and the publication of statistics.
ولهذا، حُثت الهيئات والوكالات المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة على استكشاف السبل والوسائل اللازمة لتحقيق مزيد من الترابط فيما يتعلق بجمع البيانات ونشر الاحصائيات.

It urged the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in the human rights of women to all United Nations personnel and officials.
وحثت أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها ذات الصلة، على توفير التدريب في مجال حقوق اﻹنسان للمرأة بالنسبة لكافة موظفي اﻷمم المتحدة ومسؤوليها.

45. HCHR/CHR actively participated with other bodies and agencies of the United Nations system in the preparation and celebration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
٥٤- واشترك مفوض/مركز حقوق اﻹنسان بشكل نشط مع الهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ ومتابعة وقائعه، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

22. The General Assembly in its resolution 53/1 B calls for effective collaboration among the international financial institutions and the bodies and agencies of the United Nations system to assist the Governments of countries affected by hurricane George in identifying their medium and long-term requirements as a basis for mobilizing necessary resources for rehabilitation and reconstruction activities.
٢٢ - وتدعو الجمعية العامة في قرارها ٥٣/١ باء الى التعاون الفعال بين المؤسسات المالية الدولية وهيئات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة في مساعدة حكومات البلدان المتأثرة بإعصار جورج في تحديد احتياجاتها المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل كأساس لتعبئة الموارد اللازمة ﻷنشطة اﻹصلاح والتعمير.