"body database" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاعدة بيانات الهيئات
• قاعدة بيانات هيئات
• تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات

Other areas where strong progress was visible were the activities relating to modern information technology, including improvements to the treaty body database and the operationalization of a tracking system for communications.
وهناك مجالات أخرى يبدو فيها التقدم جليا وهي الأنشطة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات الحديثة، بما في ذلك تحسين قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بمعاهدات ووضع نظام تتبع الرسائل موضع التنفيذ.

As soon as they are issued, all official documents are regularly loaded onto the treaty body database, which is linked to the United Nations human rights Website.
وحالما تصدر الوثائق الرسمية، يجري نقلها بانتظام إلى قاعدة بيانات الهيئات التعاهدية المتصلة بموقع برامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان على شبكة الاتصالات العالمية.

Resuming work on improving the treaty body database.
(ه) واستئناف العمل على تحسين قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

A number of specific activities have been suggested for improving the treaty body database and operationalizing the communications database as soon as possible.
وقد اقترحت عدة أنشطة محددة لتحسين قاعدة بيانات هيئات المعاهدات وبدء تشغيل قاعدة بيانات الاتصالات في أقرب وقت ممكن.

Source: treaty body database (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).
المصدر: قاعدة بيانات هيئات المعاهدات (www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset?OpenFrameSet).

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات في موقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.

Moreover, they are responsible for keeping the treaty body database and the OHCHR website up-to-date with relevant information regarding the treaty bodies they support.
ويتولون فضلا عن ذلك مهمة استكمال قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالمعلومات ذات الصلة في ما يتعلق بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي يقدمون الدعم لها.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتؤكد من جديد على توصيتها السابقة بتزويد قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات على موقع المفوضية في شبكة الويب (www.unhchr.ch) بوظائف البحث الكافية.

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
وتؤكد من جديد أيضا على توصيتها السابقة بتزويد قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch) بوظائف بحثية كافية.

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والمقررات في قاعدة بيانات الهيئات التعاهدية على موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

The site provides access to over 90 international human rights treaties, declarations and principles, including, where available, the status of ratifications; the complete text of all official United Nations reports and resolutions relevant to human rights issued from 1996, as well as most of those issued in 1994 and 1995; and a link to the treaty body database made public for the first time through this site.
ويوفر الموقع الوصول إلى أكثر من ٠٩ معاهدة دولية وإعلانا ومبدأ دوليا في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك حالة التصديقات حيثما يتاح ذلك، والنص الكامل لجميع التقارير والقرارات الرسمية لﻷمم المتحدة ذات الصلة بحقوق اﻹنسان التي صدرت منذ عام ٦٩٩١، فضلا عن معظم التي صدرت في عامي ٤٩٩١ و ٥٩٩١؛ ووصلة إلى قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أتيحت للجمهور ﻷول مرة من خلال هذا الموقع.

Although the treaty body database had helped to ensure the sharing of official United Nations information, there was a weak system within the United Nations and none within the NGO community for ensuring that NGO information that already existed was transmitted to other treaty bodies that may have the same State party under consideration.
ورغم أن قاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات قد ساعدت في ضمان تقاسم المعلومات الرسمية لﻷمم المتحدة، فثمة نظام ضعيف ضمن اﻷمم المتحدة، وليس ثمة أي نظام ضمن مجتمع المنظمات غير الحكومية، لضمان إحالة معلومات المنظمات غير الحكومية القائمة فعلاً إلى سائر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي قد تكون الدولة الطرف نفسها موضع نظرها.

9. This section has been prepared on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
9- أُعد هذا الفرع على أساس المعلومات المتاحة في قاعدة بيانات هيئات معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في شكل تقارير مقدمة من حكومات دول أطراف، أو ملاحظات ختامية أقرتها هيئات المعاهدات.

62. As referred to above, the treaty body database itself discloses information on another community not previously referred to in the Sub-Commission's discussions.
62- كما ذكر آنفاً، تكشف قاعدة بيانات هيئات المعاهدات نفسها معلومات عن جماعة أخرى لم تسبق الإشارة إليها في مناقشات اللجنة الفرعية.

The paper examined legal, judicial, administrative and educational measures taken by certain Governments concerned, on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
ودرست هذه الورقة التدابير التشريعية والقضائية والإدارية والتعليمية التي اتخذتها بعض الحكومات المعنية، استنادا إلى المعلومات المتاحة في قاعدة بيانات هيئات معاهدات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة في شكل تقارير مقدمة من حكومات دول أطراف، أو ملاحظات ختامية أقرتها هيئات المعاهدات.

The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the OHCHR website (www.ohchr.org).
ويمكن الاطلاع على نصوص الآراء والقرارات في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات في الموقع الشبكي لمفوضية حقوق الإنسان (www.ohchr.org).

The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch).
كما أن نصوص الآراء والقرارات متاحة في قاعدة بيانات هيئات المعاهدات على الموقع الإلكتروني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (www.unhchr.ch).

It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (http://tb.ohchr.org/default.aspx) should be equipped with adequate search functions.
وتكرر أيضاً توصيتها السابقة بضرورة تزويد قاعدة البيانات المتعلقة بهيئات المعاهدات لموقع المفوضية على الشبكة (http://tb.ohchr.org/default.aspx) بوظائف البحث الملائمة.